Gothic 1/SVM — Polish @ Weblate: Hahaha! Na, dem hast du's aber gezeigt!

Translation

Key SVM_6_ItWasAGoodFight

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
SVM_6_WhatDidYouInThere	Was hast du da drinnen getrieben?	Czego tu szukałeś?
SVM_6_WiseMove	Glück gehabt!	Masz szczęście!
SVM_6_Alarm	Wachen, hier her!	Straż! Tutaj!
SVM_6_IntruderAlert	ALARM!!! EINDRINGLING!!!	ALARM!!! INTRUZ!!!
SVM_6_BehindYou	Hinter dir!	Za tobą!
SVM_6_TheresAFight	Ah, ein Kampf!	O! Walka!
SVM_6_HeyHeyHey	Fester!	Mocniej!
SVM_6_CheerFight	Ihr kämpft wie Frauen!	Walczycie jak baby!
SVM_6_CheerFriend	Mach ihn alle!!	Wykończ go!
SVM_6_Ooh	Lass dir das nicht bieten! Hau ihm auf's Maul!	Przestań się mazgaić! Oddaj mu!
SVM_6_YeahWellDone	Jetzt gib's ihm. Ja, der bewegt sich noch!	No już! Facet jeszcze dycha!
SVM_6_RunCoward	Feigling, komm zurück!	Wracaj, tchórzu!
SVM_6_HeDefeatedHim	Der hat genug!	Ma już dość!
SVM_6_HeDeservedIt	Geschieht ihm recht!	Należało się mu!
SVM_6_HeKilledHim	Du bist so gut wie tot! Einfach einen kalt machen.	Jesteś już martwy! To cię oduczy zabijania niewinnych ludzi!
SVM_6_ItWasAGoodFight	Hahaha! Na, dem hast du's aber gezeigt!	Ha, ha, ha! No! Ale mu pokazałeś!
SVM_6_Awake	Gäääähn	(Ziewnięcie)
SVM_6_FriendlyGreetings	Hallo.	Witaj.
SVM_6_ALGreetings	Für Gomez!	Za Gomeza!
SVM_6_MageGreetings	Magie zu Ehren!	Za potęgę magii!
SVM_6_SectGreetings	Erwache!	Zbudź się!
SVM_6_ThereHeIs	Da vorne ist er.	Jest tam.
SVM_6_NoLearnNoPoints	Ich kann dir nichts beibringen. Du hast nicht genug Erfahrung.	Nie mogę cię niczego nauczyć. Brak ci doświadczenia.
SVM_6_NoLearnOverMax	Du bist am Ende deiner Möglichkeiten. Du solltest etwas anderes lernen.	Umiesz już wszystko. Spróbuj zająć się czymś innym.
SVM_6_NoLearnYouAlreadyKnow	Du musst erst fortgeschritten sein, bevor du Meister werden kannst!	Musisz się jeszcze wiele nauczyć, zanim zostaniesz mistrzem!
SVM_6_NoLearnYoureBetter	Du bist jetzt schon besser!	Jesteś już lepszy!
SVM_6_HeyYou	Hey du!	Hej, ty!
SVM_6_NotNow	Nicht jetzt.	Nie teraz!
SVM_6_WhatDoYouWant	Was willst du?	Czego chcesz?
SVM_6_ISaidWhatDoYouWant	Willst du was von mir?	W czym mogę pomóc?
SVM_6_MakeWay	Lass mich mal vorbei!	Przepuść mnie!

Key	German	Polish
SVM_6_GiveItToMe	Gib schon her, Mann!	Daj mi to, stary!
SVM_6_HandsOff	Finger weg!	Łapy precz!
SVM_6_HeDefeatedHim	Der hat genug!	Ma już dość!
SVM_6_HeDeservedIt	Geschieht ihm recht!	Należało się mu!
SVM_6_HeKilledHim	Du bist so gut wie tot! Einfach einen kalt machen.	Jesteś już martwy! To cię oduczy zabijania niewinnych ludzi!
SVM_6_Help	Verdammt!	Szlag by to!
SVM_6_HeyHeyHey	Fester!	Mocniej!
SVM_6_HeyYou	Hey du!	Hej, ty!
SVM_6_ISaidStopMagic	Magie weg! Sofort!!	Przestań czarować! Natychmiast!
SVM_6_ISaidWeaponDown	Soll ich dir aufs Maul hauen? Steck das Ding weg!!!	Chcesz oberwać?! Schowaj tę broń!!!
SVM_6_ISaidWhatDoYouWant	Willst du was von mir?	W czym mogę pomóc?
SVM_6_ITakeYourWeapon	Die Waffe sieht brauchbar aus!	Podoba mi się twoja broń!
SVM_6_ITookYourOre	Danke für das Erz, ich trink einen auf dich mit!	Dzięki za rudę! Wypiję za twoje zdrowie!
SVM_6_IWillTeachYouRespectForForeignProperty	Ich hab' dich gewarnt. Wer an meine Sachen geht, kriegt Ärger!	Ostrzegałem cię! Jak będziesz grzebał w moich rzeczach, dostaniesz po łapach!
SVM_6_IntruderAlert	ALARM!!! EINDRINGLING!!!	ALARM!!! INTRUZ!!!
SVM_6_ItWasAGoodFight	Hahaha! Na, dem hast du's aber gezeigt!	Ha, ha, ha! No! Ale mu pokazałeś!
SVM_6_LetsForgetOurLittleFight	Hey, Mann! Lass uns den kleinen Streit vergessen, okay?	Hej, stary! Zapomnijmy o tej sprzeczce, dobra?
SVM_6_LookAway	Ich hab' nichts gesehen! Wirklich nicht!	Nic nie widziałem! Słowo honoru!
SVM_6_LookingForTroubleAgain	Willst du wieder Ärger?	Szukasz kłopotów?!
SVM_6_MageGreetings	Magie zu Ehren!	Za potęgę magii!
SVM_6_MakeWay	Lass mich mal vorbei!	Przepuść mnie!
SVM_6_NeverTryThatAgain	Noch einmal und du kannst was erleben.	Spróbuj tego jeszcze raz a pożałujesz!
SVM_6_NoLearnNoPoints	Ich kann dir nichts beibringen. Du hast nicht genug Erfahrung.	Nie mogę cię niczego nauczyć. Brak ci doświadczenia.
SVM_6_NoLearnOverMax	Du bist am Ende deiner Möglichkeiten. Du solltest etwas anderes lernen.	Umiesz już wszystko. Spróbuj zająć się czymś innym.
SVM_6_NoLearnYouAlreadyKnow	Du musst erst fortgeschritten sein, bevor du Meister werden kannst!	Musisz się jeszcze wiele nauczyć, zanim zostaniesz mistrzem!
SVM_6_NoLearnYoureBetter	Du bist jetzt schon besser!	Jesteś już lepszy!
SVM_6_NotNow	Nicht jetzt.	Nie teraz!
SVM_6_NowWait	Na warte, jetzt gibt's was aufs Maul...	Teraz dostaniesz baty!
SVM_6_NowWaitIntruder	Jetzt mach' ich Hackfleisch aus dir!	Teraz cię posiekam!
SVM_6_OkayKeepIt	Gut, gut, behalt den Kram!	Dobra, dobra! Zatrzymaj to sobie!

Loading…

Simon_Said Suggestion removed Gothic 1 SVM Polish	German Hahaha! Na, dem hast du's aber gezeigt! Polish 29 characters edited Hahaha! No, ale mu pokazałeś! a year ago
Simon_Said Translation approved Gothic 1 SVM Polish	German Hahaha! Na, dem hast du's aber gezeigt! Polish 2 characters edited Current translation Approved Ha, ha, ha! No! Ale mu pokazałeś! a year ago
Dziobakowski Translation approved Gothic 1 SVM Polish	German Hahaha! Na, dem hast du's aber gezeigt! Polish 0 characters edited Approved Ha ha ha! No! Ale mu pokazałeś! a year ago
Boris Suggestion added Gothic 1 SVM Polish	German Hahaha! Na, dem hast du's aber gezeigt! Polish 4 characters edited Ha ha ha! No~~! A~~, ale mu pokazałeś! a year ago
None String updated in the repository Gothic 1 SVM Polish	German Hahaha! Na, dem hast du's aber gezeigt! Polish 31 characters edited Translated Ha ha ha! No! Ale mu pokazałeś! 2 years ago