Gothic 1/SVM — Hungarian @ Weblate: Bist du taub oder suchst du Streit?

Translation

Key SVM_12_YouDeafOrWhat

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
SVM_12_FriendlyGreetings	Hallo, Freund!	Helló, barátom!
SVM_12_ALGreetings	Für Gomez!	Gomezért!
SVM_12_MageGreetings	Magie zu Ehren!	A mágia dicsőségéért!
SVM_12_SectGreetings	Erwache!	Ébredj!
SVM_12_ThereHeIs	Da drüben.	Arra van.
SVM_12_NoLearnNoPoints	So unerfahren, wie du bist, kann ich dir nichts beibringen.	Nem tudlak tanítani, mivel nincs elég tapasztalatod.
SVM_12_NoLearnOverMax	Du bist am Ende deiner Möglichkeiten. Du solltest etwas anderes lernen.	Már tudsz mindent. Tanulj valami mást.
SVM_12_NoLearnYouAlreadyKnow	Du musst erst fortgeschritten sein, bevor du Meister werden kannst!	Még tanulnod kell mielőtt mester lehetsz!
SVM_12_NoLearnYoureBetter	Du bist jetzt schon besser!	Már jobb vagy ennél!
SVM_12_HeyYou	Hey du!	Hé, te!
SVM_12_NotNow	Nicht jetzt.	Ne most.
SVM_12_WhatDoYouWant	Kann ich dir helfen?	Segíthetek?
SVM_12_ISaidWhatDoYouWant	Was willst du?	Mit akarsz?
SVM_12_MakeWay	Lass mich mal durch.	Had menjek.
SVM_12_OutOfMyWay	Na los, lass mich vorbei!	Gyerünk, engedj haladni!
SVM_12_YouDeafOrWhat	Bist du taub oder suchst du Streit?	Süket vagy, vagy csak a bajt keresed?
SVM_12_LookingForTroubleAgain	Willst du dich noch mal mit mir anlegen?	Megint bajba akarsz kerülni?
SVM_12_LookAway	War irgendwas? Ich hab' NICHTS gesehen ...	Történt valami? Én nem láttam SEMMIT ...
SVM_12_OkayKeepIt	Schon gut, behalt es!	Oké, akkor tartsd meg!
SVM_12_WhatsThat	Was war denn das?	Mi volt ez?
SVM_12_ThatsMyWeapon	Ich würde es vorziehen, meine Waffe zurückzubekommen!	Vissza akarom kapni a fegyverem!
SVM_12_GiveItToMe	Gib schon her!	Add ide!
SVM_12_YouCanKeeptheCrap	Na ja, auch nicht so schlimm! Ich hab' noch mehr davon!	Hm, nem akkora gond! Van még belőle!
SVM_12_TheyKilledMyFriend	Sie haben einen unserer Jungs erwischt. Wenn ich das Schwein kriege ...	Elkapták az egyikünket. Ha elkapom azt disznót ...
SVM_12_YouDisturbedMySlumber	Hm, was soll denn das? Warum weckst du mich?	Hm, mi az? Miért keltettél fel?
SVM_12_SuckerGotSome	Na? Haste was aufs Maul gekriegt? Geschieht dir Recht!	Mivan? Elkenték az arcod? Megérdemelted!
SVM_12_SuckerDefeatedEBr	Du hast einen Erzbaron umgehauen. Er war beeindruckt!	Leütöttél egy Ércbárót. Jól lenyűgözted!
SVM_12_SuckerDefeatedGur	Du hast einen der Gurus besiegt. Respekt. Aber lass dir nicht einfallen, das noch mal zu probieren.	Megtámadtad az egyik Gurut. Tisztelet érte. De meg ne próbáld még egyszer.
SVM_12_SuckerDefeatedMage	Einen Magier zu besiegen ... Du bist ja einer!	Győzni egy mágussal szemben ... bátor ember vagy!
SVM_12_SuckerDefeatedNov_Guard	Du hast sie ja wohl nicht alle, einfach einen Novizen umzuhauen.	Nincs ki a négy kereked, csak így leütni egy tanoncot.
SVM_12_SuckerDefeatedVlk_Guard	Was fällt dir eigentlich ein, einen Buddler zu verkloppen?	Mit gondoltál, hogy csak így összeversz egy bányászt?

Key	German	Hungarian
SVM_12_WatchYourAimAngry	Wenn du nicht aufhörst, gibt's Ärger!	Ha nem hagyod abba, bajban leszel!
SVM_12_WeWillMeetAgain	Beim nächsten Mal sieht die Sache anders aus!	Legközelebb másképp lesz a helyzet!
SVM_12_WeaponDown	Was hast du mit der Waffe vor, Mann!	Mit akarsz azzal a fegyverrel, haver!
SVM_12_WhatAreYouDoing	Hey, bist du blind oder was?	Hé, nem látsz a szemedtől, vagy mi van?
SVM_12_WhatDidYouInThere	Du hast da drinnen nichts verloren!	Semmi keresnivalód erre felé!
SVM_12_WhatDoYouWant	Kann ich dir helfen?	Segíthetek?
SVM_12_WhatsThat	Was war denn das?	Mi volt ez?
SVM_12_WhatsThisSupposedToBe	Weshalb schleichst du hier rum?	Mit settenkedsz erre felé?
SVM_12_WhyYouAreInHere	Raus hier, sonst rufe ich die Wachen!	Tűnj innen vagy hívom az őröket!
SVM_12_WiseMove	Du lernst schnell!	Gyorsan tanulsz!
SVM_12_YeahWellDone	Wurde aber auch Zeit!	Épp időben!
SVM_12_YesYes	Bleib locker! Hast gewonnen.	Higgadj le! Te nyertél.
SVM_12_YouAskedForIt	Na gut, du willst es scheinbar so!	Oké, te akartad!
SVM_12_YouAttackedMyCharge	Niemand vergreift sich ungestraft an meinen Jungs!	Senki sem szórakozhat büntetlenül az embereimmel!
SVM_12_YouCanKeeptheCrap	Na ja, auch nicht so schlimm! Ich hab' noch mehr davon!	Hm, nem akkora gond! Van még belőle!
SVM_12_YouDeafOrWhat	Bist du taub oder suchst du Streit?	Süket vagy, vagy csak a bajt keresed?
SVM_12_YouDefeatedMeWell	Du hast mir ganz schön aufs Maul gehauen, Mann. War ein guter Kampf. Aber jetzt ist gut!	Tisztesen elláttad a bajom haver. Jó harc volt. De vége!
SVM_12_YouDefeatedMyComrade	Du hast einen Kumpel von mir ausgeknockt, was sollte das?	Leütötted a haverom, miére volt ez jó?
SVM_12_YouDefeatedNOV_Guard	Vergreif dich noch einmal an unseren Jungs und es wird dir Leid tun.	Ha még egyszer hozzáérsz egy tanonchoz, kicsinállak!
SVM_12_YouDefeatedVLK_Guard	Du bist echt zu mutig, einen meiner Schützlinge anzufassen, kann dich teuer zu stehen kommen.	Nagyon bátor vagy, megérinteni egy védencet nagyon veszélyes dolog lehet számodra.
SVM_12_YouDisturbedMySlumber	Hm, was soll denn das? Warum weckst du mich?	Hm, mi az? Miért keltettél fel?
SVM_12_YouKilledEBr	Du hast einen Erzbaron umgelegt! Mann, du bist wohl komplett durchgedreht!?	Megöltél egy Ércbárót! Ember, teljesen elment az eszed!?
SVM_12_YouKilledGur	Du hast einen Guru getötet! Junge, das kann doch nicht wahr sein!	Megöltél egy Gurut! Öcskös, ezt nem tudom elhinni!
SVM_12_YouKilledMage	Du hast einen Magier umgebracht! Wie sollen wir das denn erklären?	Megöltél egy Mágust! Hogy fogod ezt meg magyarázni?
SVM_12_YouKilledMyFriend	Du hast einen von unseren Jungs auf dem Gewissen. Noch ein kleiner Fehler und du bist dran!	Az egyik emberünk élete a lelkeden szárad. Még egy apró hiba és te is így jársz!
SVM_12_YouKilledNCfolk	Das Neue Lager hat einen tragischen Verlust erlitten, und scheinbar hast du damit zu tun!	Az Új Tábor tragikus veszteséget szenvedett, és úgy látszik közöd volt hozzá!
SVM_12_YouKilledOCfolk	Jemand aus dem Alten Lager ist tot und du sollst damit zu tun haben ...	A Régi Tábor egy tagja meghalt és a te nevedet emlegetik a halálával kapcsolatban ...
SVM_12_YouKilledOneOfUs	Du hast einen meiner Jungs platt gemacht. Jetzt mach' ich DICH platt!	Megölted az egyik emberem. Most én öllek meg TÉGED!
SVM_12_YouKilledPSIfolk	Die Bruderschaft ist um einen Anhänger ärmer, und wie es scheint, hast du ihn beseitigt!	A Testvériség létszáma egy hívővel kevesebb, ez a te lelkeden szárad!
SVM_12_YouStillNotHaveEnough	Hast du immer noch nicht genug?	Nem volt még elég?

Loading…

Auronen

Bulk status changed

German

Hungarian 0 characters edited Current translation Approved

2 weeks ago

NSD4rKn3SS

Translation approved

German

Hungarian 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Hungarian 37 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_12_YouDeafOrWhat

Source string location

Scripts/content/Story/svm.d:1784

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/hu/SVM.csv, string 1490