Gothic 1/Items — Hungarian @ Weblate: Höre die Worte der Götter, denn es ist ihr Wille, …

Translation

Key Lehren_der_Goetter1_1

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
Myrtanas_Lyrik_3	Am Anfang war die Macht, rein und pur,	Kezdetben csak az erő, tiszta s büntetlen, létezett.
Myrtanas_Lyrik_4	heute bleibt nur noch das Echo vom alten Schwur.	Róla már csak az éj leple alatti ének zengett.
Myrtanas_Lyrik_5	Die Zeiten der Einheit schon lang dahin,	Régmúlt idők egységéről, bőségéről szólván,
Myrtanas_Lyrik_6	nach Hab und Gut steht uns nun der Sinn.	Mire már csak szomjúhozánk.
Myrtanas_Lyrik_7	Geteilt ist nun, was einst zusammen.	Ama egység mi kettészakadt,
Myrtanas_Lyrik_8	Verflucht der Geist der uns genommen.	Átkozza minden lélek hogy meg nem maradt.
Myrtanas_Lyrik_9	Voll Sehnsucht sind der unsren Lieder.	Vágyunk maradt csak már a múltból,
Myrtanas_Lyrik_10	Die Einigkeit kommt niemals wieder.	De egység sohasem lesz újból.
Lehren_der_Goetter1.name	Lehren der Götter Band1	Istenek Szavai Első Rész
Lehren_der_Goetter1.description	Lehren der Götter	Istenek Szavai
Lehren_der_Goetter1.text[0]	Band 1	Első Rész
Lehren_der_Goetter1.text[1]
Lehren_der_Goetter1.text[2]
Lehren_der_Goetter1.text[3]
Lehren_der_Goetter1.text[4]
Lehren_der_Goetter1_1	Höre die Worte der Götter, denn es ist ihr Wille, dass sie gehört werden. Befolge die Lehren der Götter, denn es ist ihr Wille, dass sie befolgt werden. Achte die Priester der Götter, denn sie sind erwählt.	Halljátok az istenek szavait, mert az az akaratuk, hogy halljátok őket. Kövessétek isteneitek tanításait, mert az az akaratuk hogy kövessétek őket. Tiszteljétek az istenek papjait, mert ők a kiválasztottak.
Lehren_der_Goetter1_2	Die Worte Innos : Und möget ihr nicht verstehen, so zweifelt nicht an den Worten der Priester, ihr Tun ist gerecht und weise. Denn ich bin die aufgehende Sonne, das Licht und das Leben. Und alles was da wider der Sonne, ist wider mir und soll verbannt sein auf immer und ewig in die Schatten.	Innos szavai: Ha fel nem is fogod, ne kételkedj a papok szavában, cselekedeteik igazságosak és bölcsek. Mert én vagyok a felkelő nap, a fény és az élet. Minden, ami a nap ellen van, ellenem van, és árnyékba lészen száműzve örökkön örökké.
Lehren_der_Goetter1_3	Die Worte Adanos: Arbeite und lebe, denn der Tag ist gemacht dafür, dass der Mensch arbeite. Suche das Lernen und Wissen, auf dass Du es weitergeben kannst, denn so bist Du geschaffen worden. Wer aber müßig und faul, der soll verbannt werden auf immer und ewig in die Schatten.	Adanosz szavai: Dolgozz és élj, mert a nap azért teremtetett, hogy az ember dolgozzon. Keress tudást és tanulj, hogy továbbadhasd, mert így lettél teremtve. A lusta és tétlen, az árnyékba száműzetik örökkön-örökké.
Lehren_der_Goetter1_4	Die Worte Beliar: Wer aber handelt unrecht und gegen den Willen der Götter, den will ich strafen, den Körper mit Schmerz , Leid und Tod, den Geist werde ich aber zu mir nehmen auf immer und ewig in die Schatten.	Beliar szavai: De aki igazságtalanul és az istenek akarata ellen cselekszik, azt megbüntetem, a testét fájdalommal, szenvedéssel és halállal, de a lelkét magammal viszem örökkön örökké az árnyékba.
Lehren_der_Goetter2.name	Lehren der Götter Band2	Istenek Szavai Második Rész
Lehren_der_Goetter2.description	Lehren der Götter	Istenek Szavai
Lehren_der_Goetter2.text[0]	Band 2	Második Rész
Lehren_der_Goetter2.text[1]
Lehren_der_Goetter2.text[2]
Lehren_der_Goetter2.text[3]
Lehren_der_Goetter2.text[4]
Lehren_der_Goetter2_1	Vom Anbeginn der Zeit: Es ward noch kein Tag oder Nacht und kein Wesen zog über die Welt. Da erschien der Welt Innos und sein Licht erhellte alles. Und Innos schenkte der Welt das Leben. Da aber kein Wesen im Licht des Innos leben kann, schuf er die Sonne. Das Licht war aber noch zu stark. Da teilte sich Innos und schuf Beliar. Beliar brachte die Nacht. Nun konnten die Menschen sein. Da teilte sich Innos erneut und schuf Adanos. Adanos gab den Menschen die Vielseitigkeit, Wissen, Neugier und Mut. Innos war sehr zufrieden mit sich und seinem Werk.	Az idők kezdetén: Nem volt nappal, se éjszaka, és nem élt élet a tájakon. Aztán Innos megjelent a világnak, és fénye mindent megvilágított. Innos pedig életet adott a világnak. De mivel egyetlen lény sem élhet Innos fényében, ő teremtette a napot. De a fény még mindig túl erős volt. Ezért Innos megosztotta magát és létrehozta Beliart. Beliar megteremtette az éjszakát. Így már létezhetett az ember. Aztán Innos ismét megosztotta magát, és létrehozta az Adanost. Adanos sokoldalúságot, tudást, kíváncsiságot és bátorságot adott az embereknek. Innos elégedett volt önmagával és tettével.
Lehren_der_Goetter2_2	Und er beschloss die Menschen Adanos ganz zu überlassen, um zu ruhen. Beliar aber wurde von Neid zerfressen, denn die Menschen beteten nicht zu ihm und ruhten des Nachts. Da wurde er zornig und er formte sich einen Menschen. Einen Menschen, der nur ihn anbeten sollte. Der Mensch aber ward genau so wie alle anderen Menschen. Beliar wurde so stark von Zorn erfüllt, dass er den Menschen tötete und sprach: Wenn sie mich nicht anbeten, dann sollen sie mich fürchten. Und er schuf den Tod und nahm den Menschen das Leben.	És úgy döntött, hogy az embereket teljesen Adanos karjaiba helyezi. De Beliart elöntötte az irigység, mert az emberek nem imádkoztak hozzá, hanem aludtak éjszaka. Egyre mérgesebb lett, dühébe egy férfit formált. Egy embert, akinek csak őt kellett imádnia. De az ember olyan lett, mint a többi. Beliar annyira dühös volt, hogy megölte az embert, mondván: Ha nem imádnak engem, féljenek tőlem. És megteremtette a halált, elvette az életet az emberektől.
Lehren_der_Goetter3.name	Lehren der Götter Band3	Istenek Szavai Harmadik Rész
Lehren_der_Goetter3.description	Lehren der Götter	Istenek Szavai
Lehren_der_Goetter3.text[0]	Band 3	Harmadik Rész

Key	German	Hungarian
Lebensamulett.description	Amulett der Lebenskraft	Életerő Amulettje
Lebensamulett.text[0]
Lebensamulett.text[1]
Lebensamulett.text[3]
Lebensamulett.text[4]
Lees_Axt.name	Lees Axt	Lee Szekercéje
Lees_Axt.text[0]
Lees_Axt.text[1]
Lehren_der_Goetter1.description	Lehren der Götter	Istenek Szavai
Lehren_der_Goetter1.name	Lehren der Götter Band1	Istenek Szavai Első Rész
Lehren_der_Goetter1.text[0]	Band 1	Első Rész
Lehren_der_Goetter1.text[1]
Lehren_der_Goetter1.text[2]
Lehren_der_Goetter1.text[3]
Lehren_der_Goetter1.text[4]
Lehren_der_Goetter1_1	Höre die Worte der Götter, denn es ist ihr Wille, dass sie gehört werden. Befolge die Lehren der Götter, denn es ist ihr Wille, dass sie befolgt werden. Achte die Priester der Götter, denn sie sind erwählt.	Halljátok az istenek szavait, mert az az akaratuk, hogy halljátok őket. Kövessétek isteneitek tanításait, mert az az akaratuk hogy kövessétek őket. Tiszteljétek az istenek papjait, mert ők a kiválasztottak.
Lehren_der_Goetter1_2	Die Worte Innos : Und möget ihr nicht verstehen, so zweifelt nicht an den Worten der Priester, ihr Tun ist gerecht und weise. Denn ich bin die aufgehende Sonne, das Licht und das Leben. Und alles was da wider der Sonne, ist wider mir und soll verbannt sein auf immer und ewig in die Schatten.	Innos szavai: Ha fel nem is fogod, ne kételkedj a papok szavában, cselekedeteik igazságosak és bölcsek. Mert én vagyok a felkelő nap, a fény és az élet. Minden, ami a nap ellen van, ellenem van, és árnyékba lészen száműzve örökkön örökké.
Lehren_der_Goetter1_3	Die Worte Adanos: Arbeite und lebe, denn der Tag ist gemacht dafür, dass der Mensch arbeite. Suche das Lernen und Wissen, auf dass Du es weitergeben kannst, denn so bist Du geschaffen worden. Wer aber müßig und faul, der soll verbannt werden auf immer und ewig in die Schatten.	Adanosz szavai: Dolgozz és élj, mert a nap azért teremtetett, hogy az ember dolgozzon. Keress tudást és tanulj, hogy továbbadhasd, mert így lettél teremtve. A lusta és tétlen, az árnyékba száműzetik örökkön-örökké.
Lehren_der_Goetter1_4	Die Worte Beliar: Wer aber handelt unrecht und gegen den Willen der Götter, den will ich strafen, den Körper mit Schmerz , Leid und Tod, den Geist werde ich aber zu mir nehmen auf immer und ewig in die Schatten.	Beliar szavai: De aki igazságtalanul és az istenek akarata ellen cselekszik, azt megbüntetem, a testét fájdalommal, szenvedéssel és halállal, de a lelkét magammal viszem örökkön örökké az árnyékba.
Lehren_der_Goetter2.description	Lehren der Götter	Istenek Szavai
Lehren_der_Goetter2.name	Lehren der Götter Band2	Istenek Szavai Második Rész
Lehren_der_Goetter2.text[0]	Band 2	Második Rész
Lehren_der_Goetter2.text[1]
Lehren_der_Goetter2.text[2]
Lehren_der_Goetter2.text[3]
Lehren_der_Goetter2.text[4]
Lehren_der_Goetter2_1	Vom Anbeginn der Zeit: Es ward noch kein Tag oder Nacht und kein Wesen zog über die Welt. Da erschien der Welt Innos und sein Licht erhellte alles. Und Innos schenkte der Welt das Leben. Da aber kein Wesen im Licht des Innos leben kann, schuf er die Sonne. Das Licht war aber noch zu stark. Da teilte sich Innos und schuf Beliar. Beliar brachte die Nacht. Nun konnten die Menschen sein. Da teilte sich Innos erneut und schuf Adanos. Adanos gab den Menschen die Vielseitigkeit, Wissen, Neugier und Mut. Innos war sehr zufrieden mit sich und seinem Werk.	Az idők kezdetén: Nem volt nappal, se éjszaka, és nem élt élet a tájakon. Aztán Innos megjelent a világnak, és fénye mindent megvilágított. Innos pedig életet adott a világnak. De mivel egyetlen lény sem élhet Innos fényében, ő teremtette a napot. De a fény még mindig túl erős volt. Ezért Innos megosztotta magát és létrehozta Beliart. Beliar megteremtette az éjszakát. Így már létezhetett az ember. Aztán Innos ismét megosztotta magát, és létrehozta az Adanost. Adanos sokoldalúságot, tudást, kíváncsiságot és bátorságot adott az embereknek. Innos elégedett volt önmagával és tettével.
Lehren_der_Goetter2_2	Und er beschloss die Menschen Adanos ganz zu überlassen, um zu ruhen. Beliar aber wurde von Neid zerfressen, denn die Menschen beteten nicht zu ihm und ruhten des Nachts. Da wurde er zornig und er formte sich einen Menschen. Einen Menschen, der nur ihn anbeten sollte. Der Mensch aber ward genau so wie alle anderen Menschen. Beliar wurde so stark von Zorn erfüllt, dass er den Menschen tötete und sprach: Wenn sie mich nicht anbeten, dann sollen sie mich fürchten. Und er schuf den Tod und nahm den Menschen das Leben.	És úgy döntött, hogy az embereket teljesen Adanos karjaiba helyezi. De Beliart elöntötte az irigység, mert az emberek nem imádkoztak hozzá, hanem aludtak éjszaka. Egyre mérgesebb lett, dühébe egy férfit formált. Egy embert, akinek csak őt kellett imádnia. De az ember olyan lett, mint a többi. Beliar annyira dühös volt, hogy megölte az embert, mondván: Ha nem imádnak engem, féljenek tőlem. És megteremtette a halált, elvette az életet az emberektől.
Lehren_der_Goetter3.description	Lehren der Götter	Istenek Szavai
Lehren_der_Goetter3.name	Lehren der Götter Band3	Istenek Szavai Harmadik Rész

Loading…

Auronen

Bulk status changed

German

Hungarian 0 characters edited Current translation Approved

3 weeks ago

NSD4rKn3SS

Translation approved

German

Hungarian 19 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Hungarian 211 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: az

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Lehren_der_Goetter1_1

Source string location

Scripts/content/Items/Written.d:1093

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/hu/Items.csv, string 2296