Gothic 1/Dia_VLK — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Okay, okay, halbe-halbe. Wird schon genug dabei rausspringen. Also

Translation

Key DIA_Grim_Falle_HalfHalf_06_01

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Grim_Falle_06_00	Hey, du! Du bist doch der Typ, der hier im Lager aufgenommen werden will?	嘿，你！你不是想加入营地的人吗？
DIA_Grim_Falle_15_01	Und wenn es so wäre?	如果我是怎么办？
DIA_Grim_Falle_06_02	Ich könnte dir dabei helfen ...	我可以帮你...
DIA_Grim_Falle_15_03	Und wie?	如何？
DIA_Grim_Falle_06_04	Draußen vorm Lager sitzen zwei Typen rum, von denen einer die Erzbarone bestohlen hat. Es ist ein wertvolles Amulett, das mit dem letzten Konvoi gekommen sein sollte.	营地外面有两个家伙坐在屋外，其中一个人从矿石男爵里偷走了一些东西。这是一个珍贵的护身符，应该和最后一辆车队一起到达。
DIA_Grim_Falle_06_05	Einer von ihnen müsste das Amulett noch haben. Wenn wir beide auf sie draufgehen, schaffen wir sie - alleine kann ich's nicht machen. Was sagst du?	其中一个仍然应该拥有护身符。如果我们一起攻击它们，我们应该管理 - 我不能自己做。你说什么？
DIA_Grim_Falle.DIA_Grim_Falle_Deny	Kein Interesse - such dir einen anderen.	不感兴趣 - 您必须寻找其他人。
DIA_Grim_Falle.DIA_Grim_Falle_HowShare	Was passiert, wenn wir das Amulett haben?	当我们拥有护身符时会发生什么？
DIA_Grim_Falle.DIA_Grim_Falle_Accepr	Ich bin dabei!	算我一个！
DIA_Grim_Falle_Deny_15_00	Kein Interesse - such dir einen anderen.	不感兴趣 - 您必须寻找其他人。
DIA_Grim_Falle_Deny_06_01	Mit der Einstellung kommst du hier nicht weit - sag mir Bescheid, falls du's dir doch noch überlegen solltest!	以这种态度，您不会在这里持续很长时间 - 只要告诉我您是否改变主意！
DIA_Grim_Falle_HowShare_15_00	Was passiert, wenn wir das Amulett haben?	当我们拥有护身符时会发生什么？
DIA_Grim_Falle_HowShare_06_01	Ganz einfach! Ich geb's zurück und kassier die Belohnung - dabei sag' ich, dass du mir geholfen hast. Damit hast du bei Gomez 'nen Stein in Brett.	这很简单！我将其退还并获得奖励。我告诉他们你帮助了我。那您肯定会在戈麦斯的好书中...
DIA_Grim_Falle.DIA_Grim_Falle_HalfHalf	Wir machen Halbe-Halbe! Oder du kannst dich alleine mit den Typen anlegen!	不！它要么是五十五十，也可以自己做！
DIA_Grim_Falle_HalfHalf_15_00	Nein! Wir machen halbe-halbe! Oder du kannst dich alleine mit den Typen anlegen!	不！它要么是五十五十，也可以自己做！
DIA_Grim_Falle_HalfHalf_06_01	Okay, okay, halbe-halbe. Wird schon genug dabei rausspringen. Also - bist du dabei?	好吧，好吧，一半。它会跳得足够高。那么你在干什么？
DIA_Grim_Falle_Accepr_15_00	Ich bin dabei!	算我一个！
DIA_Grim_Falle_Accepr_06_01	Gut, sag Bescheid, sobald wir losgehen können!	好吧，只要告诉我什么时候开始！
DIA_Grim_ReadyToGo.description	Ich bin bereit, mit dir zu gehen - lass uns das Amulett holen!	我已经准备好和你一起去 - 让我们吧！
DIA_Grim_ReadyToGo_15_00	Ich bin bereit, mit dir zu gehen - lass uns das Amulett holen!	我已经准备好和你一起去 - 让我们吧！
DIA_Grim_ReadyToGo_06_01	Gut! Dann wollen wir mal ...	好吧，让我们去做……
DIA_Grim_AtOCdraussen_06_00	So, hier sind wir. Schön weit weg von deinem Freund Diego.	所以，我们在这里 - 离你的朋友迭戈很远。
DIA_Grim_AtOCdraussen_06_01	Wir sollen dir schöne Grüße von Bloodwyn bestellen!	我们要向您发送血腥的问候！
DIA_Grim_AtOCdraussen_06_02	Ich soll dir schöne Grüße von Bloodwyn bestellen ...	我要向您发送血腥的问候 ...
DIA_Grim_NACHFalle_15_01	Du Penner wolltest mir also nur 'ne Falle stellen ...	所以你这个白痴，只是想把我困住……
DIA_Grim_NACHFalle_06_02	Hey, Mann! Wir spielen beide dasselbe Spiel! Ich hab' auch keine Lust, in den Minen buddeln zu gehen.	嘿，伙计！我们坐在同一条船上！我也不是在矿山里挖掘。
DIA_Grim_NACHFalle_06_03	Also werd' ich tun, was mir die Gardisten sagen, dann werde ich hier bald aufgenommen.	所以我会做守卫告诉我的事情，然后我很快就会被接受。
DIA_Grim_NACHFalle_06_04	Dass ich ausgerechnet DIR aufs Maul hauen sollte, hast du dir im Grunde selber zuzuschreiben. Warum legst du dich auch mit den Gardisten an.	我应该为所有人打动你自己的错。您为什么必须与警卫队开始一场血腥的战斗。
DIA_Grim_NACHFalle_06_05	Persönlich hab' ich nichts gegen dich. Also was ist - Frieden oder weiterprügeln?	就我个人而言，我不喜欢你。那你怎么看 - 和平还是进一步战斗？
DIA_Grim_NACHFalle.DIA_Grim_NACHFalle_Weiterpruegeln	Weiterprügeln.	吵架。
DIA_Grim_NACHFalle.DIA_Grim_NACHFalle_Frieden	Frieden.	和平。

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Grim_Aufnahme_15_00	Was muss ich machen, wenn ich in diesem Lager aufgenommen werden will?	如果我想进入这个营地，该怎么办？
DIA_Grim_Falle.DIA_Grim_Falle_Accepr	Ich bin dabei!	算我一个！
DIA_Grim_Falle.DIA_Grim_Falle_Deny	Kein Interesse - such dir einen anderen.	不感兴趣 - 您必须寻找其他人。
DIA_Grim_Falle.DIA_Grim_Falle_HalfHalf	Wir machen Halbe-Halbe! Oder du kannst dich alleine mit den Typen anlegen!	不！它要么是五十五十，也可以自己做！
DIA_Grim_Falle.DIA_Grim_Falle_HowShare	Was passiert, wenn wir das Amulett haben?	当我们拥有护身符时会发生什么？
DIA_Grim_Falle_06_00	Hey, du! Du bist doch der Typ, der hier im Lager aufgenommen werden will?	嘿，你！你不是想加入营地的人吗？
DIA_Grim_Falle_06_02	Ich könnte dir dabei helfen ...	我可以帮你...
DIA_Grim_Falle_06_04	Draußen vorm Lager sitzen zwei Typen rum, von denen einer die Erzbarone bestohlen hat. Es ist ein wertvolles Amulett, das mit dem letzten Konvoi gekommen sein sollte.	营地外面有两个家伙坐在屋外，其中一个人从矿石男爵里偷走了一些东西。这是一个珍贵的护身符，应该和最后一辆车队一起到达。
DIA_Grim_Falle_06_05	Einer von ihnen müsste das Amulett noch haben. Wenn wir beide auf sie draufgehen, schaffen wir sie - alleine kann ich's nicht machen. Was sagst du?	其中一个仍然应该拥有护身符。如果我们一起攻击它们，我们应该管理 - 我不能自己做。你说什么？
DIA_Grim_Falle_15_01	Und wenn es so wäre?	如果我是怎么办？
DIA_Grim_Falle_15_03	Und wie?	如何？
DIA_Grim_Falle_Accepr_06_01	Gut, sag Bescheid, sobald wir losgehen können!	好吧，只要告诉我什么时候开始！
DIA_Grim_Falle_Accepr_15_00	Ich bin dabei!	算我一个！
DIA_Grim_Falle_Deny_06_01	Mit der Einstellung kommst du hier nicht weit - sag mir Bescheid, falls du's dir doch noch überlegen solltest!	以这种态度，您不会在这里持续很长时间 - 只要告诉我您是否改变主意！
DIA_Grim_Falle_Deny_15_00	Kein Interesse - such dir einen anderen.	不感兴趣 - 您必须寻找其他人。
DIA_Grim_Falle_HalfHalf_06_01	Okay, okay, halbe-halbe. Wird schon genug dabei rausspringen. Also - bist du dabei?	好吧，好吧，一半。它会跳得足够高。那么你在干什么？
DIA_Grim_Falle_HalfHalf_15_00	Nein! Wir machen halbe-halbe! Oder du kannst dich alleine mit den Typen anlegen!	不！它要么是五十五十，也可以自己做！
DIA_Grim_Falle_HowShare_06_01	Ganz einfach! Ich geb's zurück und kassier die Belohnung - dabei sag' ich, dass du mir geholfen hast. Damit hast du bei Gomez 'nen Stein in Brett.	这很简单！我将其退还并获得奖励。我告诉他们你帮助了我。那您肯定会在戈麦斯的好书中...
DIA_Grim_Falle_HowShare_15_00	Was passiert, wenn wir das Amulett haben?	当我们拥有护身符时会发生什么？
DIA_Grim_Hallo.description	Ich bin neu hier!	我刚来这地方!
DIA_Grim_Hallo_06_01	Gerade angekommen, was? Ich bin Grim - bin auch noch nicht so lange da. Bin eine Fuhre vor dir mit reingeworfen worden.	“刚到达，有吗？我很严厉 - 我也没去过很久了。
DIA_Grim_Hallo_15_00	Ich bin neu hier!	我刚来这地方!
DIA_Grim_HowFarAreYou.description	Und - wie weit bist du mit deinen Prüfungen?	而且 - 您的测试有多远？
DIA_Grim_HowFarAreYou_06_01	Ich hab' schon mit Dexter, Sly und Fingers geredet. Das sind einige der einflussreichsten Schatten hier im Lager.	我已经与Dexter，Sly和手指进行了交谈。它们是营地中最具影响力的阴影。
DIA_Grim_HowFarAreYou_15_00	Und - wie weit bist du mit deinen Prüfungen?	而且 - 您的测试有多远？
DIA_Grim_INEXTREMOAWAY.description	Wo sind InExtremo?	极限座在哪里？
DIA_Grim_INEXTREMOAWAY_06_02	Sie sind weitergezogen. Schade, ich hatte mich an die Abende vor der Bühne gewöhnt.	他们继续前进。真是可惜，我真的很习惯舞台前的晚上。
DIA_Grim_INEXTREMOAWAY_15_01	Wo sind InExtremo?	极限座在哪里？
DIA_Grim_INEXTREMO_06_01	Hey, hast du schon gehört?	嘿，你听到了这个消息吗？
DIA_Grim_INEXTREMO_06_02	In Extremo ist hier. Sie sind drüben auf der Bühne.	在极端情况下。他们在那边的舞台上。

Loading…

luopeiyu Translation changed Gothic 1 Dia_VLK Chinese (Simplified Han script)	German Okay, okay, halbe-halbe. Wird schon genug dabei rausspringen. Also - bist du dabei? Chinese (Simplified Han script) 32 characters edited Current translation Translated 好吧，好吧，~~五十五十。我想无论如何对我们两个人来说都足够了。所以 - 我可以指望你吗~~一半。它会跳得足够高。那么你在干什么？ a year ago
luopeiyu Translation changed Gothic 1 Dia_VLK Chinese (Simplified Han script)	German Okay, okay, halbe-halbe. Wird schon genug dabei rausspringen. Also - bist du dabei? Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Translated “好吧，好吧，五十五十。我想无论如何对我们两个人来说都足够了。所以 - 我可以指望你吗？” a year ago
ChineseBox84 Translation uploaded Gothic 1 Dia_VLK Chinese (Simplified Han script)	German Okay, okay, halbe-halbe. Wird schon genug dabei rausspringen. Also - bist du dabei? Chinese (Simplified Han script) 45 characters edited Translated “好吧，好吧，五十五十。我想无论如何对我们两个人来说都足够了。所以 - 我可以指望你吗？” 2 years ago
None String updated in the repository Gothic 1 Dia_VLK Chinese (Simplified Han script)	German Okay, okay, halbe-halbe. Wird schon genug dabei rausspringen. Also - bist du dabei? Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty 2 years ago