Gothic 1/Dia_VLK — Turkish @ Weblate: Weißt du, warum ich hier bin? In einer Nacht habe …

Translation

Key DIA_Herek_Motz_01_04

German

Turkish

Needs editing

Skip

Key	German	Turkish
DIA_Herek_Bully_01_00	Warte doch mal! Ich hab' gehört, du hast dich mit Bloodwyn unterhalten?	Dur bakalım! Sanırım seni Bloodwyn ile konuşurken duydum?
DIA_Herek_Bully_15_01	Warum? Was willst du?	Neden? Ne istiyorsun?
DIA_Herek_Bully_01_02	Fand ich echt gut von dir, dass du dich geweigert hast, ihm Schutzgeld zu zahlen!	Koruma haracını ödemeyi reddetmen harikaydı!
DIA_Herek_Bully_01_03	Das heißt, wir anderen müssen deinen Teil mitbezahlen!	Şimdi senin payını da bizim ödememiz gerekecek!
DIA_Herek_Bully_01_04	Ich werde dafür sorgen, dass du dich daran erinnerst, wenn er dich das nächste Mal fragt ...	Sana tekrar soracak olursa bunu hatırladığından emin olacağım...
DIA_Herek_Motz.description	Na, wie sieht's aus?	Eee, hayat nasıl?
DIA_Herek_Motz_15_00	Na, wie sieht's aus?	Eee, hayat nasıl?
DIA_Herek_Motz_01_01	In diesem Lager ist nicht genug Platz für uns beide!	Bu kampta ikimize yetecek kadar yer yok!
DIA_Herek_Motz_15_02	Bitte was?	Anlamadım?
DIA_Herek_Motz_01_03	Wenn es nach mir ginge, würdest du hier nicht alt!	Bana kalacak olsaydı, burada barınamazdın bile!
DIA_Herek_Motz_01_04	Weißt du, warum ich hier bin? In einer Nacht habe ich ein Dutzend Leute umgebracht. Einfach nur so ... hä hä hä!	Neden buradayım biliyor musun? Bir gecede bir sürü insanı öldürdüm, hem de çok rahat bir şekilde... He he he!
DIA_Herek_Anlegen.description	Du denkst, du bist einer von den Harten? Versuch's doch nochmal bei mir.	Kendini şu asi çocuklardan biri mi sanıyorsun? Bana bir göstersene...
DIA_Herek_Anlegen_15_00	So, du denkst also, du bist einer von den Harten? Versuch's doch mal bei mir ...	Kendini şu asi çocuklardan biri mi sanıyorsun? Bana bir göstersene...
DIA_Herek_Anlegen_01_01	Du willst'n paar aufs Maul?! Kannst du haben!!	Dayak mı istiyorsun? İyi o zaman, madem öyle!
DIA_Vlk_520_LeaveMe.description	Was machst du hier draußen?	Burada ne yapıyorsun?
DIA_Vlk_520_LeaveMe_15_00	Was machst du hier draußen?	Burada ne yapıyorsun?
DIA_Vlk_520_LeaveMe_01_01	Ich will meine Ruhe haben - also zisch ab.	Kafa dinlemek istiyorum - o yüzden kaybol!
DIA_Dusty_Hello.description	Hi! Ich bin neu hier - wie sieht's aus?	Selam! Burada yeniyim - hayat nasıl?
DIA_Dusty_Hello_15_00	Hi! Ich bin neu hier - wie sieht's aus?	Selam! Burada yeniyim - hayat nasıl?
DIA_Dusty_Hello_03_01	Ach hör auf! Ich hab' die letzten zwei Wochen in den Minen geschuftet. Und wofür?	Git başımdan! İki haftadır madenlerde kıçımı terletiyorum. Karşılığında elime ne geçiyor?
DIA_Dusty_Hello_03_02	Ein paar lausige Brocken Erz sind mir geblieben. Das meiste ging für Essen drauf.	Bir avuç yamuk cevher... Çoğu da yiyeceğe gidiyor.
DIA_Dusty_Hello_03_03	Ich hab' mich mit Baal Parvez da unten unterhalten. Er hat mir ein paar interessante Sachen über das Lager der Sekte erzählt.	Aşağıda Baal Parvez ile konuştum. Tarikat Kampı ile ilgili ilgi çekici şeyler söyledi.
DIA_Dusty_Hello_03_04	Ich glaube, ich sollte besser zu denen gehen, als mir weiter für Gomez den Rücken krumm zu schuften.	Gomez'e kölelik edeceğime oraya gitmeyi tercih ederim.
DIA_Dusty_WhyNotLeave.description	Dir gefällt's hier nicht? Wieso gehst du dann nicht einfach?	Burayı sevmiyor musun? O zaman neden hemen gitmiyorsun?
DIA_Dusty_WhyNotLeave_15_00	Dir gefällt's hier nicht? Wieso gehst du dann nicht einfach?	Burayı sevmiyor musun? O zaman neden hemen gitmiyorsun?
DIA_Dusty_WhyNotLeave_03_01	Weil ich nicht sicher bin, was mich da erwartet. Ich habe 'nen Kumpel hier gehabt - Melvin heißt er. Er ist vor einer Woche ins Sektenlager abgehauen.	Çünkü orada ne ile karşılaşacağımı bilmiyorum. Burada bir arkadaşım vardı - ismi Melvin. Bir hafta önce Tarikat Kampı'na gitti.

Key	German	Turkish
DIA_Guy_Hello_15_04	Nein, was würdest du mir raten?	Hayır, bir tavsiyen var mı?
DIA_Guy_MyOwnHut.description	Welche von den Hütten kann ich für mich nehmen?	Benim alabileceğim kulübe hangisi?
DIA_Guy_MyOwnHut_03_01	Die Hütte da oben mit dem kleinen Vordach ist frei.	Şurada, üzerinde küçük gölgelik olan kulübe boş.
DIA_Guy_MyOwnHut_15_00	Welche von den Hütten kann ich für mich nehmen?	Benim alabileceğim kulübe hangisi?
DIA_Herek_Anlegen.description	Du denkst, du bist einer von den Harten? Versuch's doch nochmal bei mir.	Kendini şu asi çocuklardan biri mi sanıyorsun? Bana bir göstersene...
DIA_Herek_Anlegen_01_01	Du willst'n paar aufs Maul?! Kannst du haben!!	Dayak mı istiyorsun? İyi o zaman, madem öyle!
DIA_Herek_Anlegen_15_00	So, du denkst also, du bist einer von den Harten? Versuch's doch mal bei mir ...	Kendini şu asi çocuklardan biri mi sanıyorsun? Bana bir göstersene...
DIA_Herek_Bully_01_00	Warte doch mal! Ich hab' gehört, du hast dich mit Bloodwyn unterhalten?	Dur bakalım! Sanırım seni Bloodwyn ile konuşurken duydum?
DIA_Herek_Bully_01_02	Fand ich echt gut von dir, dass du dich geweigert hast, ihm Schutzgeld zu zahlen!	Koruma haracını ödemeyi reddetmen harikaydı!
DIA_Herek_Bully_01_03	Das heißt, wir anderen müssen deinen Teil mitbezahlen!	Şimdi senin payını da bizim ödememiz gerekecek!
DIA_Herek_Bully_01_04	Ich werde dafür sorgen, dass du dich daran erinnerst, wenn er dich das nächste Mal fragt ...	Sana tekrar soracak olursa bunu hatırladığından emin olacağım...
DIA_Herek_Bully_15_01	Warum? Was willst du?	Neden? Ne istiyorsun?
DIA_Herek_Motz.description	Na, wie sieht's aus?	Eee, hayat nasıl?
DIA_Herek_Motz_01_01	In diesem Lager ist nicht genug Platz für uns beide!	Bu kampta ikimize yetecek kadar yer yok!
DIA_Herek_Motz_01_03	Wenn es nach mir ginge, würdest du hier nicht alt!	Bana kalacak olsaydı, burada barınamazdın bile!
DIA_Herek_Motz_01_04	Weißt du, warum ich hier bin? In einer Nacht habe ich ein Dutzend Leute umgebracht. Einfach nur so ... hä hä hä!	Neden buradayım biliyor musun? Bir gecede bir sürü insanı öldürdüm, hem de çok rahat bir şekilde... He he he!
DIA_Herek_Motz_15_00	Na, wie sieht's aus?	Eee, hayat nasıl?
DIA_Herek_Motz_15_02	Bitte was?	Anlamadım?
DIA_Huno_BUYSMITH.description	Ich möchte Dinge fürs Schmieden kaufen!	Demirci ekipmanı almak istiyorum!
DIA_Huno_BUYSMITH_15_00	Ich möchte Dinge fürs Schmieden kaufen!	Demirci ekipmanı almak istiyorum!
DIA_Huno_HowLong.description	Wie lange brauchst du für eine Klinge?	Bir kılıcı yapman ne kadar zaman alıyor?
DIA_Huno_HowLong_09_01	Kommt drauf an. Ein einfaches Schwert mach' ich dir schneller, als deine müden Augen zuschauen können.	Değişiyor. Basit kılıçlarda fırtına kadar hızlıyımdır.
DIA_Huno_HowLong_09_02	Vorausgesetzt, du motivierst mich mit einer entsprechenden Bezahlung.	Tabii ki karşılığında beni motive edecek bir ücret alacaksam.
DIA_Huno_HowLong_09_03	So'n Spinner wie der Whistler muss aber meistens länger auf sein Schmuckstück warten.	Whistler gibi ucubeler oyuncağını alabilmek için genellikle daha uzun süre bekliyor.
DIA_Huno_HowLong_09_05	Doch, ganz im Gegenteil. Für sein letztes Schwert hat er 150 Erz locker gemacht.	Hayır, aksine. Son kılıcı için bana 150 cevher verdi.
DIA_Huno_HowLong_09_06	Irgendwie hat der Typ ein Faible für Ornamente und so 'nen Weiberkram, und das hat natürlich seinen Preis.	Adam karı gibi süslemeli, işlemeli kılıçlardan hoşlanıyor. O da tabii ki ucuza yapılmıyor.
DIA_Huno_HowLong_09_07	Hey, du bist ganz schön neugierig, Freundchen.	Hey, sen de hiç meraklı biri değilsin galiba, öyle mi?
DIA_Huno_HowLong_15_00	Wie lange brauchst du für eine Klinge?	Bir kılıcı yapman ne kadar zaman alıyor?
DIA_Huno_HowLong_15_04	Wieso? Bezahlt er nicht gut?	Neden? Yeterli ücreti ödemiyor mu?
DIA_Huno_HowsYourBusiness.description	Na, Schmied, wie läuft das Geschäft?	Eee, demirci, işler nasıl?

Loading…

Wollnir

Translation added

German

Turkish 109 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: he

Reset

Glossary

German	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Herek_Motz_01_04

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Vlk_511_Herek.d:86

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/tr/Dia_VLK.csv, string 11