Gothic 1/Dia_VLK — Polish @ Weblate: Weißt du, warum ich hier bin? In einer Nacht habe …

Translation

Key DIA_Herek_Motz_01_04

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
DIA_Herek_Bully_01_00	Warte doch mal! Ich hab' gehört, du hast dich mit Bloodwyn unterhalten?	Zaczekaj! Słyszałem, że gadałeś z Bloodwynem?
DIA_Herek_Bully_15_01	Warum? Was willst du?	A co? Czego chcesz?
DIA_Herek_Bully_01_02	Fand ich echt gut von dir, dass du dich geweigert hast, ihm Schutzgeld zu zahlen!	Niezły z ciebie gość! Niewielu ma tyle odwagi, żeby mu podskoczyć!
DIA_Herek_Bully_01_03	Das heißt, wir anderen müssen deinen Teil mitbezahlen!	A to oznacza, że teraz my wszyscy będziemy musieli płacić twoją dolę!
DIA_Herek_Bully_01_04	Ich werde dafür sorgen, dass du dich daran erinnerst, wenn er dich das nächste Mal fragt ...	Postaram się, żebyś o tym pamiętał, gdy Bloodwyn znów poprosi cię o datek.
DIA_Herek_Motz.description	Na, wie sieht's aus?	Co słychać?
DIA_Herek_Motz_15_00	Na, wie sieht's aus?	Co słychać?
DIA_Herek_Motz_01_01	In diesem Lager ist nicht genug Platz für uns beide!	W tym obozie jest miejsce tylko dla jednego z nas!
DIA_Herek_Motz_15_02	Bitte was?	Co proszę?
DIA_Herek_Motz_01_03	Wenn es nach mir ginge, würdest du hier nicht alt!	Gdyby to zależało ode mnie, dawno już byś nie żył!
DIA_Herek_Motz_01_04	Weißt du, warum ich hier bin? In einer Nacht habe ich ein Dutzend Leute umgebracht. Einfach nur so ... hä hä hä!	Wiesz, dlaczego tu trafiłem? Zabiłem dwunastu ludzi jednej nocy, ot - tak sobie... Hi hi hi!
DIA_Herek_Anlegen.description	Du denkst, du bist einer von den Harten? Versuch's doch nochmal bei mir.	Myślisz, że taki twardziel z ciebie? Może spróbujesz szczęścia ze mną?!
DIA_Herek_Anlegen_15_00	So, du denkst also, du bist einer von den Harten? Versuch's doch mal bei mir ...	Myślisz, że taki twardziel z ciebie? Może spróbujesz szczęścia ze mną?!
DIA_Herek_Anlegen_01_01	Du willst'n paar aufs Maul?! Kannst du haben!!	Chcesz dostać w czapę? Cóż, nasz klient - nasz pan!
DIA_Vlk_520_LeaveMe.description	Was machst du hier draußen?	Co tu robisz?
DIA_Vlk_520_LeaveMe_15_00	Was machst du hier draußen?	Co tu robisz?
DIA_Vlk_520_LeaveMe_01_01	Ich will meine Ruhe haben - also zisch ab.	Szukam ciszy i spokoju, więc spadaj stąd!
DIA_Dusty_Hello.description	Hi! Ich bin neu hier - wie sieht's aus?	Cześć, jestem tu nowy. Jak leci?
DIA_Dusty_Hello_15_00	Hi! Ich bin neu hier - wie sieht's aus?	Cześć, jestem tu nowy. Jak leci?
DIA_Dusty_Hello_03_01	Ach hör auf! Ich hab' die letzten zwei Wochen in den Minen geschuftet. Und wofür?	Zejdź mi z oczu. Harowałem pod ziemią przez ostatnie dwa tygodnie. I za co?!
DIA_Dusty_Hello_03_02	Ein paar lausige Brocken Erz sind mir geblieben. Das meiste ging für Essen drauf.	Parę nędznych bryłek rudy - nic ponad to! Większość z tego musiałem wydać na żywność.
DIA_Dusty_Hello_03_03	Ich hab' mich mit Baal Parvez da unten unterhalten. Er hat mir ein paar interessante Sachen über das Lager der Sekte erzählt.	Rozmawiałem niedawno z Baal Parvezem. Opowiedział mi wiele ciekawych rzeczy o obozie sekty.
DIA_Dusty_Hello_03_04	Ich glaube, ich sollte besser zu denen gehen, als mir weiter für Gomez den Rücken krumm zu schuften.	Podobno jest tam o wiele lepiej. Przynajmniej nie trzeba harować na tych darmozjadów Gomeza.
DIA_Dusty_WhyNotLeave.description	Dir gefällt's hier nicht? Wieso gehst du dann nicht einfach?	Nie podoba ci się tutaj? To dlaczego po prostu nie odejdziesz?
DIA_Dusty_WhyNotLeave_15_00	Dir gefällt's hier nicht? Wieso gehst du dann nicht einfach?	Nie podoba ci się tutaj? To dlaczego po prostu nie odejdziesz?
DIA_Dusty_WhyNotLeave_03_01	Weil ich nicht sicher bin, was mich da erwartet. Ich habe 'nen Kumpel hier gehabt - Melvin heißt er. Er ist vor einer Woche ins Sektenlager abgehauen.	Bo nie wiem, co mnie tam czeka. Miałem tutaj kumpla - nazywał się Melvin. Poszedł do obozu na bagnie jakiś tydzień temu.

Key	German	Polish
DIA_Guy_Hello_15_04	Nein, was würdest du mir raten?	Nie. Masz dla mnie jakieś sugestie?
DIA_Guy_MyOwnHut.description	Welche von den Hütten kann ich für mich nehmen?	Którą chatę mogę zająć?
DIA_Guy_MyOwnHut_03_01	Die Hütte da oben mit dem kleinen Vordach ist frei.	Tamtą, z niewielkim baldachimem.
DIA_Guy_MyOwnHut_15_00	Welche von den Hütten kann ich für mich nehmen?	Którą chatę mogę zająć?
DIA_Herek_Anlegen.description	Du denkst, du bist einer von den Harten? Versuch's doch nochmal bei mir.	Myślisz, że taki twardziel z ciebie? Może spróbujesz szczęścia ze mną?!
DIA_Herek_Anlegen_01_01	Du willst'n paar aufs Maul?! Kannst du haben!!	Chcesz dostać w czapę? Cóż, nasz klient - nasz pan!
DIA_Herek_Anlegen_15_00	So, du denkst also, du bist einer von den Harten? Versuch's doch mal bei mir ...	Myślisz, że taki twardziel z ciebie? Może spróbujesz szczęścia ze mną?!
DIA_Herek_Bully_01_00	Warte doch mal! Ich hab' gehört, du hast dich mit Bloodwyn unterhalten?	Zaczekaj! Słyszałem, że gadałeś z Bloodwynem?
DIA_Herek_Bully_01_02	Fand ich echt gut von dir, dass du dich geweigert hast, ihm Schutzgeld zu zahlen!	Niezły z ciebie gość! Niewielu ma tyle odwagi, żeby mu podskoczyć!
DIA_Herek_Bully_01_03	Das heißt, wir anderen müssen deinen Teil mitbezahlen!	A to oznacza, że teraz my wszyscy będziemy musieli płacić twoją dolę!
DIA_Herek_Bully_01_04	Ich werde dafür sorgen, dass du dich daran erinnerst, wenn er dich das nächste Mal fragt ...	Postaram się, żebyś o tym pamiętał, gdy Bloodwyn znów poprosi cię o datek.
DIA_Herek_Bully_15_01	Warum? Was willst du?	A co? Czego chcesz?
DIA_Herek_Motz.description	Na, wie sieht's aus?	Co słychać?
DIA_Herek_Motz_01_01	In diesem Lager ist nicht genug Platz für uns beide!	W tym obozie jest miejsce tylko dla jednego z nas!
DIA_Herek_Motz_01_03	Wenn es nach mir ginge, würdest du hier nicht alt!	Gdyby to zależało ode mnie, dawno już byś nie żył!
DIA_Herek_Motz_01_04	Weißt du, warum ich hier bin? In einer Nacht habe ich ein Dutzend Leute umgebracht. Einfach nur so ... hä hä hä!	Wiesz, dlaczego tu trafiłem? Zabiłem dwunastu ludzi jednej nocy, ot - tak sobie... Hi hi hi!
DIA_Herek_Motz_15_00	Na, wie sieht's aus?	Co słychać?
DIA_Herek_Motz_15_02	Bitte was?	Co proszę?
DIA_Huno_BUYSMITH.description	Ich möchte Dinge fürs Schmieden kaufen!	Chciałbym kupić narzędzia kowalskie!
DIA_Huno_BUYSMITH_15_00	Ich möchte Dinge fürs Schmieden kaufen!	Chciałbym kupić narzędzia kowalskie!
DIA_Huno_HowLong.description	Wie lange brauchst du für eine Klinge?	Jak długo zajmuje wykucie jednego miecza?
DIA_Huno_HowLong_09_01	Kommt drauf an. Ein einfaches Schwert mach' ich dir schneller, als deine müden Augen zuschauen können.	To zależy. Jeśli chodzi o najprostsze ostrza, wystarczy kilka minut.
DIA_Huno_HowLong_09_02	Vorausgesetzt, du motivierst mich mit einer entsprechenden Bezahlung.	Oczywiście pod warunkiem, że jestem odpowiednio zmotywowany... finansowo.
DIA_Huno_HowLong_09_03	So'n Spinner wie der Whistler muss aber meistens länger auf sein Schmuckstück warten.	Oczywiście świry pokroju Świstaka muszą czekać na swoje cacka nieco dłużej.
DIA_Huno_HowLong_09_05	Doch, ganz im Gegenteil. Für sein letztes Schwert hat er 150 Erz locker gemacht.	Nie, wręcz przeciwnie. Za swój ostatni miecz dał mi 150 bryłek rudy.
DIA_Huno_HowLong_09_06	Irgendwie hat der Typ ein Faible für Ornamente und so 'nen Weiberkram, und das hat natürlich seinen Preis.	Ale facet lubi bogate zdobienia i takie tam babskie fanaberie, a to oczywiście kosztuje!
DIA_Huno_HowLong_09_07	Hey, du bist ganz schön neugierig, Freundchen.	Hej, ciekawski z ciebie facet, kolego!
DIA_Huno_HowLong_15_00	Wie lange brauchst du für eine Klinge?	Jak długo zajmuje wykucie jednego miecza?
DIA_Huno_HowLong_15_04	Wieso? Bezahlt er nicht gut?	Dlaczego? Czyżby Świstak za mało ci zapłacił?
DIA_Huno_HowsYourBusiness.description	Na, Schmied, wie läuft das Geschäft?	Jak stoisz z pracą, kowalu?

Loading…

porfirion

Translation approved

German

Polish 1 character edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 91 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: hi

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Herek_Motz_01_04

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Vlk_511_Herek.d:86

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/Dia_VLK.csv, string 11