Gothic 1/Dia_VLK — Hungarian @ Weblate: Weißt du, warum ich hier bin? In einer Nacht habe …

Translation

Key DIA_Herek_Motz_01_04

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
DIA_Herek_Bully_01_00	Warte doch mal! Ich hab' gehört, du hast dich mit Bloodwyn unterhalten?	Egy pillanat! Azt hallottam te beszéltél Bloodwyn-nel?
DIA_Herek_Bully_15_01	Warum? Was willst du?	Miért? Mit akarsz?
DIA_Herek_Bully_01_02	Fand ich echt gut von dir, dass du dich geweigert hast, ihm Schutzgeld zu zahlen!	Nagyon vagány volt, hogy nem fizettél neki védelmi pénzt!
DIA_Herek_Bully_01_03	Das heißt, wir anderen müssen deinen Teil mitbezahlen!	Ez azt jelenti, hogy nekünk kell kifizetnünk a részedet!
DIA_Herek_Bully_01_04	Ich werde dafür sorgen, dass du dich daran erinnerst, wenn er dich das nächste Mal fragt ...	Biztosra megyek, hogy emlékezz rá, amikor legközelebb megkérdezi...
DIA_Herek_Motz.description	Na, wie sieht's aus?	És, hogy mennek a dolgok?
DIA_Herek_Motz_15_00	Na, wie sieht's aus?	És, hogy mennek a dolgok?
DIA_Herek_Motz_01_01	In diesem Lager ist nicht genug Platz für uns beide!	Nincs elég hely kettőnknek ebben a táborban!
DIA_Herek_Motz_15_02	Bitte was?	Tessék?
DIA_Herek_Motz_01_03	Wenn es nach mir ginge, würdest du hier nicht alt!	Ha rajtam állna, nem sokáig maradnál itt!
DIA_Herek_Motz_01_04	Weißt du, warum ich hier bin? In einer Nacht habe ich ein Dutzend Leute umgebracht. Einfach nur so ... hä hä hä!	Tudod te miért vagyok itt? Tucatnyi embert öltem meg egy éjszaka alatt, olyanokat mint te... He he he!
DIA_Herek_Anlegen.description	Du denkst, du bist einer von den Harten? Versuch's doch nochmal bei mir.	Szóval azt hiszed egyike vagy a kemény fiúknak, igaz? Próbálkozz velem...
DIA_Herek_Anlegen_15_00	So, du denkst also, du bist einer von den Harten? Versuch's doch mal bei mir ...	Szóval azt hiszed egyike vagy a kemény fiúknak, igaz? Miért nem kezdesz ki inkább velem ...
DIA_Herek_Anlegen_01_01	Du willst'n paar aufs Maul?! Kannst du haben!!	Szeretnéd ha jól elpáholnának? Hát jó, legyen hogyha ezt akarod!!
DIA_Vlk_520_LeaveMe.description	Was machst du hier draußen?	Mit csinálsz itt kint?
DIA_Vlk_520_LeaveMe_15_00	Was machst du hier draußen?	Mit csinálsz itt kint?
DIA_Vlk_520_LeaveMe_01_01	Ich will meine Ruhe haben - also zisch ab.	Csak nyugalmat akarok - szóval húzz innen!
DIA_Dusty_Hello.description	Hi! Ich bin neu hier - wie sieht's aus?	Helló! Új vagyok itt - hogy mennek a dolgok?
DIA_Dusty_Hello_15_00	Hi! Ich bin neu hier - wie sieht's aus?	Helló! Új vagyok itt - hogy mennek a dolgok?
DIA_Dusty_Hello_03_01	Ach hör auf! Ich hab' die letzten zwei Wochen in den Minen geschuftet. Und wofür?	Menj már! Már két hete itt koptatom a seggem a bányában. De minek?
DIA_Dusty_Hello_03_02	Ein paar lausige Brocken Erz sind mir geblieben. Das meiste ging für Essen drauf.	Csak néhány nyomorult kis érc rögöt kaptam. Az egészet élelemre kellett költenem.
DIA_Dusty_Hello_03_03	Ich hab' mich mit Baal Parvez da unten unterhalten. Er hat mir ein paar interessante Sachen über das Lager der Sekte erzählt.	Beszéltem Baal Parvez-zel odalent. Mondott néhány érdekes dolgot a Szekta Táborról.
DIA_Dusty_Hello_03_04	Ich glaube, ich sollte besser zu denen gehen, als mir weiter für Gomez den Rücken krumm zu schuften.	Azt hiszem, hogy jobban teszem, ha elmegyek oda, ahelyett hogy itt robotolok Gomeznek.
DIA_Dusty_WhyNotLeave.description	Dir gefällt's hier nicht? Wieso gehst du dann nicht einfach?	Nem szeretsz itt lenni? Miért nem mész el akkor?
DIA_Dusty_WhyNotLeave_15_00	Dir gefällt's hier nicht? Wieso gehst du dann nicht einfach?	Nem szeretsz itt lenni? Miért nem mész el akkor?
DIA_Dusty_WhyNotLeave_03_01	Weil ich nicht sicher bin, was mich da erwartet. Ich habe 'nen Kumpel hier gehabt - Melvin heißt er. Er ist vor einer Woche ins Sektenlager abgehauen.	Mivel nem vagyok elég biztos abban, hogy mi vár rám ott. Volt egy haverom itt, Melvin-nek hívják. Egy héttel ezelőtt a Szekta Táborba ment.

Key	German	Hungarian
DIA_Guy_Hello_15_04	Nein, was würdest du mir raten?	Nem, neked mi a véleményed?
DIA_Guy_MyOwnHut.description	Welche von den Hütten kann ich für mich nehmen?	Melyik kunyhó lehet az enyém?
DIA_Guy_MyOwnHut_03_01	Die Hütte da oben mit dem kleinen Vordach ist frei.	Az a kunyhó ott azzal a kis előtetővel üres.
DIA_Guy_MyOwnHut_15_00	Welche von den Hütten kann ich für mich nehmen?	Melyik kunyhó lehet az enyém?
DIA_Herek_Anlegen.description	Du denkst, du bist einer von den Harten? Versuch's doch nochmal bei mir.	Szóval azt hiszed egyike vagy a kemény fiúknak, igaz? Próbálkozz velem...
DIA_Herek_Anlegen_01_01	Du willst'n paar aufs Maul?! Kannst du haben!!	Szeretnéd ha jól elpáholnának? Hát jó, legyen hogyha ezt akarod!!
DIA_Herek_Anlegen_15_00	So, du denkst also, du bist einer von den Harten? Versuch's doch mal bei mir ...	Szóval azt hiszed egyike vagy a kemény fiúknak, igaz? Miért nem kezdesz ki inkább velem ...
DIA_Herek_Bully_01_00	Warte doch mal! Ich hab' gehört, du hast dich mit Bloodwyn unterhalten?	Egy pillanat! Azt hallottam te beszéltél Bloodwyn-nel?
DIA_Herek_Bully_01_02	Fand ich echt gut von dir, dass du dich geweigert hast, ihm Schutzgeld zu zahlen!	Nagyon vagány volt, hogy nem fizettél neki védelmi pénzt!
DIA_Herek_Bully_01_03	Das heißt, wir anderen müssen deinen Teil mitbezahlen!	Ez azt jelenti, hogy nekünk kell kifizetnünk a részedet!
DIA_Herek_Bully_01_04	Ich werde dafür sorgen, dass du dich daran erinnerst, wenn er dich das nächste Mal fragt ...	Biztosra megyek, hogy emlékezz rá, amikor legközelebb megkérdezi...
DIA_Herek_Bully_15_01	Warum? Was willst du?	Miért? Mit akarsz?
DIA_Herek_Motz.description	Na, wie sieht's aus?	És, hogy mennek a dolgok?
DIA_Herek_Motz_01_01	In diesem Lager ist nicht genug Platz für uns beide!	Nincs elég hely kettőnknek ebben a táborban!
DIA_Herek_Motz_01_03	Wenn es nach mir ginge, würdest du hier nicht alt!	Ha rajtam állna, nem sokáig maradnál itt!
DIA_Herek_Motz_01_04	Weißt du, warum ich hier bin? In einer Nacht habe ich ein Dutzend Leute umgebracht. Einfach nur so ... hä hä hä!	Tudod te miért vagyok itt? Tucatnyi embert öltem meg egy éjszaka alatt, olyanokat mint te... He he he!
DIA_Herek_Motz_15_00	Na, wie sieht's aus?	És, hogy mennek a dolgok?
DIA_Herek_Motz_15_02	Bitte was?	Tessék?
DIA_Huno_BUYSMITH.description	Ich möchte Dinge fürs Schmieden kaufen!	Szeretnék kovács felszerelést venni!
DIA_Huno_BUYSMITH_15_00	Ich möchte Dinge fürs Schmieden kaufen!	Szeretnék kovács felszerelést venni!
DIA_Huno_HowLong.description	Wie lange brauchst du für eine Klinge?	Mennyi ideig tart míg elkészítesz egy pengét?
DIA_Huno_HowLong_09_01	Kommt drauf an. Ein einfaches Schwert mach' ich dir schneller, als deine müden Augen zuschauen können.	Attól függ. Sima karddal gyors vagyok akár egy hurrikán.
DIA_Huno_HowLong_09_02	Vorausgesetzt, du motivierst mich mit einer entsprechenden Bezahlung.	Persze van egy feltétel, hogy az ár motiváljon.
DIA_Huno_HowLong_09_03	So'n Spinner wie der Whistler muss aber meistens länger auf sein Schmuckstück warten.	Egy olyan korcsnak, mint Whistler, általában tovább kell várnia a játékszerére, mint másoknak.
DIA_Huno_HowLong_09_05	Doch, ganz im Gegenteil. Für sein letztes Schwert hat er 150 Erz locker gemacht.	Nem, éppen ellenkezőleg. 150 ércet adott az utolsó kardjáért.
DIA_Huno_HowLong_09_06	Irgendwie hat der Typ ein Faible für Ornamente und so 'nen Weiberkram, und das hat natürlich seinen Preis.	Az a fickó bele van bolondulva a giccses és lányos dolgokba, ez persze nem olcsó mulatság.
DIA_Huno_HowLong_09_07	Hey, du bist ganz schön neugierig, Freundchen.	Hé haver, nem vagy te túl kíváncsi?
DIA_Huno_HowLong_15_00	Wie lange brauchst du für eine Klinge?	Mennyi ideig tart míg elkészítesz egy pengét?
DIA_Huno_HowLong_15_04	Wieso? Bezahlt er nicht gut?	Miért? Nem fizet eleget?
DIA_Huno_HowsYourBusiness.description	Na, Schmied, wie läuft das Geschäft?	Nos, kovács, hogy megy az üzlet?

Loading…

Auronen Bulk status changed Gothic 1 Dia_VLK Hungarian	German Weißt du, warum ich hier bin? In einer Nacht habe ich ein Dutzend Leute umgebracht. Einfach nur so ... hä hä hä! Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Tudod te miért vagyok itt? Tucatnyi embert öltem meg egy éjszaka alatt, olyanokat mint te... He he he! 2 weeks ago
NSD4rKn3SS Translation approved Gothic 1 Dia_VLK Hungarian	German Weißt du, warum ich hier bin? In einer Nacht habe ich ein Dutzend Leute umgebracht. Einfach nur so ... hä hä hä! Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Tudod te miért vagyok itt? Tucatnyi embert öltem meg egy éjszaka alatt, olyanokat mint te... He he he! a year ago
NSD4rKn3SS Translation changed Gothic 1 Dia_VLK Hungarian	German Weißt du, warum ich hier bin? In einer Nacht habe ich ein Dutzend Leute umgebracht. Einfach nur so ... hä hä hä! Hungarian 5 characters edited Current translation Translated Tudod te miért vagyok itt? ~~Egy t~~Tucatnyi embert öltem meg egy éjszaka alatt, olyanokat mint te... He he he! a year ago
None String updated in the repository Gothic 1 Dia_VLK Hungarian	German Weißt du, warum ich hier bin? In einer Nacht habe ich ein Dutzend Leute umgebracht. Einfach nur so ... hä hä hä! Hungarian 106 characters edited Translated Tudod te miért vagyok itt? Egy tucatnyi embert öltem meg egy éjszaka alatt, olyanokat mint te... He he he! a year ago