Gothic 1/Dia_VLK — Spanish @ Weblate: Ärger ist gar kein Ausdruck, Junge. Er würde dir am …

Translation

Key B_Gravo_HelpAttitude_HOSTILE_04_00

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Gravo_Hallo_04_03	Ich helfe Leuten, die Probleme haben.	Ayudo a los que tienen problemas.
DIA_Gravo_Hallo_04_04	Wenn du hier Ärger mit einflussreichen Leuten hast, kann ich dafür sorgen, dass die Sache wieder ins Lot kommt.	Si te metes en líos con la gente influyente de por aquí, puedo ayudarte a solucionar el asunto.
DIA_Gravo_HelpHow.description	Wenn ich hier Ärger habe, kannst DU mir also helfen? Wie?	¿Que me ayudarías si me metiese en un lío? ¿Cómo?
DIA_Gravo_HelpHow_15_00	Wenn ich hier Ärger habe, kannst DU mir also helfen? Wie?	Si yo estuviera en problemas, ¿tú me ayudarías? ¿Cómo?
DIA_Gravo_HelpHow_04_01	Nun - sagen wir mal, du hast Ärger mit Thorus. Du solltest es besser nie dazu kommen lassen, aber man weiß ja nie, was passiert.	Bueno, supongamos que tú tienes problemas con Thorus. Será mejor que no te metas nunca en problemas con él, pero nunca se sabe.
DIA_Gravo_HelpHow_04_02	Thorus kann ziemlich stur sein - wenn du's dir einmal mit ihm verscherzt hast, redet er nicht mehr mit dir. Das ist schlecht.	Thorus puede ser muy terco; una vez se cabrea con alguien, no vuelve a hablar con él. Y eso es malo.
DIA_Gravo_HelpHow_04_03	Denn als Neuer bist du auf ihn angewiesen. Also kommst du zu mir. Ich kenne 'ne Menge Leute hier, die Einfluss auf Thorus haben.	Al ser un novato, dependes de él. Así que vienes a verme. Conozco a mucha gente a la que Thorus hace caso.
DIA_Gravo_HelpHow_04_04	Die legen ein gutes Wort für dich ein und Thorus ist wieder auf deiner Seite. Natürlich wollen die Jungs dafür Erz sehen. Dein Erz.	Entonces yo intercedo por ti y Thorus vuelve a ser tu amigo. Claro está que los muchachos quieren algo de mineral a cambio de este tipo de favores. Tu mineral.
DIA_Gravo_HelpHow_04_05	Und ICH kümmere mich darum, dass dein Erz die richtigen Leute erreicht ...	Y yo me encargo de que el mineral llegue hasta la gente apropiada.
B_Gravo_HelpAttitude_ANGRY_04_00	Stimmt, er ist nicht besonders gut auf dich zu sprechen.	Exacto, estás en su lista negra.
B_Gravo_HelpAttitude_ANGRY_04_01	Ich werd' zusehen, dass sich ein paar Leute mal mit ihm unterhalten. 100 Erz und ich erledige die Sache.	Haré que alguien hable con él. Dame 100 pepitas y me hago cargo del problema.
B_Gravo_HelpAttitude_ANGRY_04_02	Lass sehen, wie viel du hast ... Ah! Das sollte reichen. Betrachte die Sache als erledigt.	Veamos cuanto tienes... ¡Ah! Con esto debería bastar. Puedes dar por resuelto el asunto.
B_Gravo_HelpAttitude_ANGRY_04_03	Und sprich mit keinem darüber. Tu einfach so, als wär' nichts passiert.	Y no le hables a nadie acerca de ello. Compórtate como si no hubiera pasado nada.
B_Gravo_HelpAttitude_NoOre_15_01	So viel hab' ich nicht.	No tengo tanto.
B_Gravo_HelpAttitude_NoOre_04_02	Dann kann ich nichts für dich tun - tut mir Leid, Junge.	Entonces no puedo solucionar tu problema, joven.
B_Gravo_HelpAttitude_HOSTILE_04_00	Ärger ist gar kein Ausdruck, Junge. Er würde dir am liebsten den Kopf abreißen.	¿Y a eso le llamas un problema? Te quedas muy muy corto. Me parece que le gustaría cortarte en pedacitos, muchacho.
B_Gravo_HelpAttitude_HOSTILE_04_01	Wenn ich ein paar Jungs davon überzeugen soll, ihn wieder gut zu stimmen, wird das nicht billig. 500 Erz musst du schon hinlegen.	No saldrá barato convencer a algunas personas para que lo tranquilicen. Te costará por lo menos 500 pepitas.
B_Gravo_HelpAttitude_HOSTILE_04_02	Lass sehen, wie viel du hast ... Du scheinst ein reicher Bursche zu sein. Ich nehme die 500 und kümmere mich drum.	Veamos lo que tienes aquí... Parece que eres un ricachón. Me llevaré 500 pepitas y solucionaré el problema.
B_Gravo_HelpAttitude_HOSTILE_04_03	Und noch was: Er darf nie erfahren, dass ICH die Sache für dich geregelt habe - also rede mit KEINEM darüber!	Y recuerda que nunca ha de saberse que yo me ocupé del problema, así que no le hables de ello a nadie. ¿Entendido?
B_Gravo_HelpAttitude_NoProb_04_00	Soweit ich weiß, hat er kein Problem mit dir - mach dir keine Sorgen.	Por lo que yo sé, no tiene ningún problema contigo, así que tranquilo.
DIA_Gravo_HelpAngryNow.description	Kannst du mir helfen - ich glaub, ich hab' Ärger.	Puedes ayudarme. Creo que estoy metido en un lío.
DIA_Gravo_HelpAngryNow_15_00	Kannst du mir helfen - ich glaub, ich hab' Ärger.	¿Podrías ayudarme? Creo que tengo un problema.
DIA_Gravo_HelpAngryNow_04_01	Ich denke schon, aber ich warne dich, die Sache kann dich zwischen 100 und 500 Erz kosten.	Creo que sí, pero mi ayuda podría costarte entre 100 y 500 pepitas.
DIA_Gravo_HelpAngryNow.DIA_Gravo_HelpAngryNow_Diego	Mit Diego.	Ayúdame con Diego.
DIA_Gravo_HelpAngryNow.DIA_Gravo_HelpAngryNow_Thorus	Mit Thorus	Ayúdame con Thorus.
DIA_Gravo_HelpAngryNow.DIA_Gravo_HelpAngryNow_Gomez	Mit Gomez	Ayúdame con Gómez.
DIA_Gravo_HelpAngryNow_Diego_15_00	Mit Diego.	Ayúdame con Diego.
DIA_Gravo_HelpAngryNow_Thorus_15_00	Mit Thorus.	Ayúdame con Thorus.
DIA_Gravo_HelpAngryNow_Gomez_15_00	Mit Gomez.	Ayúdame con Gómez.
DIA_Gravo_Influence.description	Kannst du mir sagen, wer hier zu den einflussreichen Leuten gehört?	¿Podrías decirme quiénes son las personas influyentes por aquí?
DIA_Gravo_Influence_15_00	Kannst du mir sagen, wer von den Schatten hier zu den einflussreichen Leuten gehört?	¿Puedes decirme qué miembros de las Sombras son gente influyente por aquí?

Key	German	Spanish
B_Gravo_HelpAttitude_ANGRY_04_00	Stimmt, er ist nicht besonders gut auf dich zu sprechen.	Exacto, estás en su lista negra.
B_Gravo_HelpAttitude_ANGRY_04_01	Ich werd' zusehen, dass sich ein paar Leute mal mit ihm unterhalten. 100 Erz und ich erledige die Sache.	Haré que alguien hable con él. Dame 100 pepitas y me hago cargo del problema.
B_Gravo_HelpAttitude_ANGRY_04_02	Lass sehen, wie viel du hast ... Ah! Das sollte reichen. Betrachte die Sache als erledigt.	Veamos cuanto tienes... ¡Ah! Con esto debería bastar. Puedes dar por resuelto el asunto.
B_Gravo_HelpAttitude_ANGRY_04_03	Und sprich mit keinem darüber. Tu einfach so, als wär' nichts passiert.	Y no le hables a nadie acerca de ello. Compórtate como si no hubiera pasado nada.
B_Gravo_HelpAttitude_HOSTILE_04_00	Ärger ist gar kein Ausdruck, Junge. Er würde dir am liebsten den Kopf abreißen.	¿Y a eso le llamas un problema? Te quedas muy muy corto. Me parece que le gustaría cortarte en pedacitos, muchacho.
B_Gravo_HelpAttitude_HOSTILE_04_01	Wenn ich ein paar Jungs davon überzeugen soll, ihn wieder gut zu stimmen, wird das nicht billig. 500 Erz musst du schon hinlegen.	No saldrá barato convencer a algunas personas para que lo tranquilicen. Te costará por lo menos 500 pepitas.
B_Gravo_HelpAttitude_HOSTILE_04_02	Lass sehen, wie viel du hast ... Du scheinst ein reicher Bursche zu sein. Ich nehme die 500 und kümmere mich drum.	Veamos lo que tienes aquí... Parece que eres un ricachón. Me llevaré 500 pepitas y solucionaré el problema.
B_Gravo_HelpAttitude_HOSTILE_04_03	Und noch was: Er darf nie erfahren, dass ICH die Sache für dich geregelt habe - also rede mit KEINEM darüber!	Y recuerda que nunca ha de saberse que yo me ocupé del problema, así que no le hables de ello a nadie. ¿Entendido?
B_Gravo_HelpAttitude_NoOre_04_02	Dann kann ich nichts für dich tun - tut mir Leid, Junge.	Entonces no puedo solucionar tu problema, joven.
B_Gravo_HelpAttitude_NoOre_15_01	So viel hab' ich nicht.	No tengo tanto.
B_Gravo_HelpAttitude_NoProb_04_00	Soweit ich weiß, hat er kein Problem mit dir - mach dir keine Sorgen.	Por lo que yo sé, no tiene ningún problema contigo, así que tranquilo.
DIA_Dusty_Hello.description	Hi! Ich bin neu hier - wie sieht's aus?	¡Hola! Soy nuevo aquí. ¿Qué tal?
DIA_Dusty_Hello_03_01	Ach hör auf! Ich hab' die letzten zwei Wochen in den Minen geschuftet. Und wofür?	¡Lárgate! He estado trabajando como una mula en las minas durante las dos últimas semanas. ¿Y para qué?
DIA_Dusty_Hello_03_02	Ein paar lausige Brocken Erz sind mir geblieben. Das meiste ging für Essen drauf.	Sólo he conseguido unos patéticos trozos de mineral. Me lo tuve que gastar casi todo en comida.
DIA_Dusty_Hello_03_03	Ich hab' mich mit Baal Parvez da unten unterhalten. Er hat mir ein paar interessante Sachen über das Lager der Sekte erzählt.	He hablado con Baal Parvez. Me ha contado algunas cosas interesantes acerca del Campamento de la Secta.
DIA_Dusty_Hello_03_04	Ich glaube, ich sollte besser zu denen gehen, als mir weiter für Gomez den Rücken krumm zu schuften.	Será mejor que vaya allí en vez de partirme la espalda por Gómez.
DIA_Dusty_Hello_15_00	Hi! Ich bin neu hier - wie sieht's aus?	¡Hola! Soy nuevo aquí; ¿cómo va todo?
DIA_Dusty_IWouldGo.description	Ich WERDE mit dir zum Sektenlager gehen.	IRÉ contigo al Campamento de la Secta.
DIA_Dusty_IWouldGo_03_01	Gut, Mann! Ich bin bereit. Wir können los, sobald du so weit bist.	¡Genial, tío! Estoy dispuesto. Podemos empezar cuando quieras.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 115 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: muy

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

B_Gravo_HelpAttitude_HOSTILE_04_00

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Vlk_572_Gravo.d:108

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/es/Dia_VLK.csv, string 189