Gothic 1/Dia_STT — Turkish @ Weblate: Und lass die Templer in Ruhe. Sie lungern zwar die …

Translation

Key STT_301_IAN_MINE_Info_13_03

German

Turkish

Needs editing

Skip

Key	German	Turkish
STT_301_IAN_ORE.description	Kannst du mir ein paar Takte zur Erzförderung erzählen?	Bana buradaki cevher üretiminden bahsedebilir misin?
STT_301_IAN_ORE_Info_15_01	Kannst du mir ein paar Takte zur Erzförderung erzählen?	Bana buradaki cevher üretiminden bahsedebilir misin?
STT_301_IAN_ORE_Info_13_02	Wir fördern hier rund um die Uhr Erz. Im Monat sind das über 200 Säcke Erz, die gelagert werden und noch mal 20 Säcke, die eingeschmolzen werden.	Gece gündüz cevher çıkartıyoruz. Bu da aylık 200 çuval depo için, 20 çuval da eritilmek üzere toplanıyor demek oluyor.
STT_301_IAN_ORE_Info_13_03	Mit dem Erz, das wir dem König liefern, können hunderte von Klingen hergestellt werden.	Kral'a gönderdiğimiz cevherle yüzlerce kılıç dövülebilir.
STT_301_IAN_MORE.description	Ich habe gehört, das Erz ist magisch. Erzähl mir davon.	Cevherin büyülü özellikleri olduğunu duydum. Biraz anlatır mısın?
STT_301_IAN_MORE_Info_15_01	Ich habe gehört, das Erz ist magisch. Erzähl mir davon.	Cevherin büyülü özellikleri olduğunu duydum. Biraz anlatır mısın?
STT_301_IAN_MORE_Info_13_02	Das magische Erz besitzt besondere Qualitäten. Es macht die Waffen unzerbrechlich und die Klingen sind schärfer als gewöhnliche.	Büyülü cevherlerin özel standartları bulunuyor. Onunla dövülen silahlar kırılmaz, kılıçlar da normalden daha keskin olur.
STT_301_IAN_MORE_Info_13_03	Eine Armee, die mit solchen Waffen ausgestattet ist, hat einen entscheidenden Vorteil in jeder Schlacht.	Bu silahları kullanan bir ordu savaş meydanında ciddi avantaj sahibi olur.
STT_301_IAN_MAGIC.description	Erzähl mir mehr vom Erz.	Bana cevherden bahset.
STT_301_IAN_MAGIC_Info_15_01	Erzähl mir mehr vom Erz.	Bana cevherden bahset.
STT_301_IAN_MAGIC_Info_13_02	Leider geht die magische Wirkung des Erzes beim Schmelzen verloren. In den Hochöfen von Nordmar, da kennen sie die richtige Schmelztechnik.	Ne yazık ki cevherlerin büyüsü, eritme işlemi esnasında kayboluyor. Yalnızca Nordmar'ın dev ocaklarında çalışan demirciler doğru eritme tekniğini biliyor.
STT_301_IAN_MAGIC_Info_13_03	Aber selbst ohne die magische Wirkung sind Waffen aus diesem Erz extrem widerstandsfähig und richten mehr Schaden an als gewöhnliche Waffen.	Fakat büyülü güçleri kaybolsa dahi, bu cevherle dövülen kılıçlar inanılmaz dayanıklı ve normal silahlara kıyasla çok daha kesici oluyorlar.
STT_301_IAN_MINE.description	Erzähl mir von der Mine.	Bana madenden bahset.
STT_301_IAN_MINE_Info_15_01	Erzähl mir von der Mine.	Bana madenden bahset.
STT_301_IAN_MINE_Info_13_02	Wenn du dich hier weiter umsehen willst, sei vorsichtig. In den Höhlen sind Minecrawler. Am besten du bleibst in diesem Hauptschacht.	Etrafa bakmak istiyorsan dikkatli ol. Mağaralarda maden deşenler var. Ana şafttan ayrılmamaya çalış.
STT_301_IAN_MINE_Info_13_03	Und lass die Templer in Ruhe. Sie lungern zwar die meiste Zeit nur rum, aber wenn die Crawler kommen, gibt es keinen besseren Kämpfer an deiner Seite.	Tapınakçıları da rahatsız etme. Çoğu zaman boş boş takılıyor olsalar da, iş maden deşenleri avlamaya geldiğinde bulabileceğin en iyi savaşçılar onlar.
STT_301_IAN_MINE_Info_15_04	Ich werd's mir merken.	Aklımda tutarım.
STT_301_IAN_MINE_Info_13_05	Ich hab' noch zu tun. Und halte meine Jungs nicht von der Arbeit ab.	Yapacak işlerim var. Adamlarımı da işlerinden alıkoyma.
STT_301_IAN_MINE_Info_15_06	Ich sehe mich nur mal um.	Biraz etrafa bakacağım.
STT_301_IAN_WANTLIST.description	Ich wollte die Liste fürs Lager abholen.	Kamp adına ihtiyaç listenizi almaya geldim.
STT_301_IAN_WANTLIST_Info_15_01	Ich wollte die Liste fürs Lager abholen.	Kamp adına ihtiyaç listenizi almaya geldim.
STT_301_IAN_WANTLIST_Info_13_02	Da könnte ja jeder kommen. Verpiss dich.	Herkes böyle bir şey söyleyebilir. Kaybol.
STT_301_IAN_GETLIST.description	Diego schickt mich. Ich soll die Liste abholen.	Beni Diego gönderdi. Listeyi almaya geldim.
STT_301_IAN_GETLIST_Info_15_01	Diego schickt mich. Ich soll die Liste abholen.	Beni Diego gönderdi. Listeyi almaya geldim.
STT_301_IAN_GETLIST_Info_13_02	Alle klar, hier ist die Liste. Sie sollen sich mit dem Liefern beeilen.	Tamam, liste burada. Teslimatı hızlandırmalarını söyle.
STT_301_IAN_NEST.description	Es muss hier irgendwo ein Nest der Minecrawler geben.	Burada bir yerde maden deşen yuvası olmalı.
STT_301_IAN_NEST_Info_15_01	Es muss hier irgendwo ein Nest der Minecrawler geben.	Burada bir yerde maden deşen yuvası olmalı.
STT_301_IAN_NEST_Info_13_02	Hier gibt's wahrscheinlich Dutzende von Nestern.	Muhtemelen burada düzinelerce yuva vardır.
STT_301_IAN_NEST_Info_15_03	Hör zu, ich muss zu diesem Nest...	Bak, bu yuvayı hemen bulmalıyım...
STT_301_IAN_NEST_Info_13_04	Ich habe jetzt keine Zeit, mich darum zu kümmern. Unser Stampfer ist kaputt. Vor ein paar Stunden ist das Zahnrad gebrochen.	Bununla uğraşacak vaktim yok. Ezicimiz çalışmıyor. Birkaç saat önce çarkı kırıldı.
STT_301_IAN_NEST_Info_13_05	Ich hab' noch keine Idee, wo ich ein neues herbekommen kann.	Yenisini nereden bulurum bilmiyorum.

Key	German	Turkish
STT_301_IAN_GOMEZ.description	Ist das nicht Gomez' Mine?	Maden Gomez'in değil mi?
STT_301_IAN_GOMEZ_Info_13_02	Ja, natürlich ist das die Mine des Alten Lagers. Aber hier drin gibt's nur einen Chef - und das bin ich.	Evet, burası tabii ki Eski Kamp'ın madeni. Fakat madenin içinde tek bir patron var, o da benim.
STT_301_IAN_GOMEZ_Info_15_01	Ist das nicht Gomez' Mine?	Maden Gomez'in değil mi?
STT_301_IAN_GOTOASGHAN.description	Ich suche immer noch das Nest der Crawler.	Hala maden deşen yuvasını arıyorum.
STT_301_IAN_GOTOASGHAN_Info_13_02	Ich sagte doch, geh zu Asghan. Er ist der Anführer der Gardisten. Du findest in irgendwo auf der untersten Ebene.	Söyledim ya, Ashgan'a git. Muhafızların şefi o. Zemin katta bir yerde olmalı.
STT_301_IAN_GOTOASGHAN_Info_15_01	Ich suche immer noch das Nest der Crawler.	Hala maden deşen yuvasını arıyorum.
STT_301_IAN_HI.description	Bist du Ian, der Chef der Mine?	Madenin şefi Ian sen misin?
STT_301_IAN_HI_Info_13_02	Ja, ich bin Ian. Und das hier ist meine Mine. Also fass nichts an und mach nichts kaputt.	Evet, Ian benim. Burası da madenim. Sakın bir şeylere dokunup bozma.
STT_301_IAN_HI_Info_15_01	Bist du Ian, der Chef der Mine?	Madenin şefi Ian sen misin?
STT_301_IAN_MAGIC.description	Erzähl mir mehr vom Erz.	Bana cevherden bahset.
STT_301_IAN_MAGIC_Info_13_02	Leider geht die magische Wirkung des Erzes beim Schmelzen verloren. In den Hochöfen von Nordmar, da kennen sie die richtige Schmelztechnik.	Ne yazık ki cevherlerin büyüsü, eritme işlemi esnasında kayboluyor. Yalnızca Nordmar'ın dev ocaklarında çalışan demirciler doğru eritme tekniğini biliyor.
STT_301_IAN_MAGIC_Info_13_03	Aber selbst ohne die magische Wirkung sind Waffen aus diesem Erz extrem widerstandsfähig und richten mehr Schaden an als gewöhnliche Waffen.	Fakat büyülü güçleri kaybolsa dahi, bu cevherle dövülen kılıçlar inanılmaz dayanıklı ve normal silahlara kıyasla çok daha kesici oluyorlar.
STT_301_IAN_MAGIC_Info_15_01	Erzähl mir mehr vom Erz.	Bana cevherden bahset.
STT_301_IAN_MINE.description	Erzähl mir von der Mine.	Bana madenden bahset.
STT_301_IAN_MINE_Info_13_02	Wenn du dich hier weiter umsehen willst, sei vorsichtig. In den Höhlen sind Minecrawler. Am besten du bleibst in diesem Hauptschacht.	Etrafa bakmak istiyorsan dikkatli ol. Mağaralarda maden deşenler var. Ana şafttan ayrılmamaya çalış.
STT_301_IAN_MINE_Info_13_03	Und lass die Templer in Ruhe. Sie lungern zwar die meiste Zeit nur rum, aber wenn die Crawler kommen, gibt es keinen besseren Kämpfer an deiner Seite.	Tapınakçıları da rahatsız etme. Çoğu zaman boş boş takılıyor olsalar da, iş maden deşenleri avlamaya geldiğinde bulabileceğin en iyi savaşçılar onlar.
STT_301_IAN_MINE_Info_13_05	Ich hab' noch zu tun. Und halte meine Jungs nicht von der Arbeit ab.	Yapacak işlerim var. Adamlarımı da işlerinden alıkoyma.
STT_301_IAN_MINE_Info_15_01	Erzähl mir von der Mine.	Bana madenden bahset.
STT_301_IAN_MINE_Info_15_04	Ich werd's mir merken.	Aklımda tutarım.
STT_301_IAN_MINE_Info_15_06	Ich sehe mich nur mal um.	Biraz etrafa bakacağım.
STT_301_IAN_MORE.description	Ich habe gehört, das Erz ist magisch. Erzähl mir davon.	Cevherin büyülü özellikleri olduğunu duydum. Biraz anlatır mısın?
STT_301_IAN_MORE_Info_13_02	Das magische Erz besitzt besondere Qualitäten. Es macht die Waffen unzerbrechlich und die Klingen sind schärfer als gewöhnliche.	Büyülü cevherlerin özel standartları bulunuyor. Onunla dövülen silahlar kırılmaz, kılıçlar da normalden daha keskin olur.
STT_301_IAN_MORE_Info_13_03	Eine Armee, die mit solchen Waffen ausgestattet ist, hat einen entscheidenden Vorteil in jeder Schlacht.	Bu silahları kullanan bir ordu savaş meydanında ciddi avantaj sahibi olur.
STT_301_IAN_MORE_Info_15_01	Ich habe gehört, das Erz ist magisch. Erzähl mir davon.	Cevherin büyülü özellikleri olduğunu duydum. Biraz anlatır mısın?
STT_301_IAN_NEST.description	Es muss hier irgendwo ein Nest der Minecrawler geben.	Burada bir yerde maden deşen yuvası olmalı.
STT_301_IAN_NEST_Info_13_02	Hier gibt's wahrscheinlich Dutzende von Nestern.	Muhtemelen burada düzinelerce yuva vardır.
STT_301_IAN_NEST_Info_13_04	Ich habe jetzt keine Zeit, mich darum zu kümmern. Unser Stampfer ist kaputt. Vor ein paar Stunden ist das Zahnrad gebrochen.	Bununla uğraşacak vaktim yok. Ezicimiz çalışmıyor. Birkaç saat önce çarkı kırıldı.
STT_301_IAN_NEST_Info_13_05	Ich hab' noch keine Idee, wo ich ein neues herbekommen kann.	Yenisini nereden bulurum bilmiyorum.
STT_301_IAN_NEST_Info_13_06	Besorg mir doch einfach eins, dann kümmere ich mich um dein Problem.	Bana bir çark getir, ben de senin sorununu halledeyim.
STT_301_IAN_NEST_Info_15_01	Es muss hier irgendwo ein Nest der Minecrawler geben.	Burada bir yerde maden deşen yuvası olmalı.

Loading…

Wollnir

Translation added

German

Turkish 150 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: boş

Reset

Glossary

German	Turkish
Templer	Tapınakçı	Gothic 1

String information

Key

STT_301_IAN_MINE_Info_13_03

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Stt_301_Ian.d:165

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/tr/Dia_STT.csv, string 112