Gothic 1/Dia_STT — Polish @ Weblate: Wenn du in Zukunft mit weniger Gewalt an die Sache …

Translation

Key DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_03

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_03	Sag das doch gleich.	Trzeba było mówić tak od razu.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_04	Wenn du im Lager aufgenommen werden willst, hilft es, wenn du ein geschickter Kämpfer oder Dieb bist.	Jeśli chcesz dołączyć do naszego obozu, powinieneś być dobrym wojownikiem albo zręcznym złodziejem.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_05	Wenn die einflussreichen Schatten in diesem Lager dich auf die Probe stellen, werden sie dir Aufträge geben, bei denen du dich besser nicht erwischen lässt.	Wpływowi ludzie z obozu będą mieli dla ciebie różne zlecenia, podczas wykonywania których lepiej nie dać się złapać.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_06	Deswegen ist für den Anfang der Weg des Diebes für dich vielversprechender.	Dlatego na początek proponowałbym ci szkolenie się w fachu złodziejskim.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_07	Wie es der Zufall so will, bin ich der beste Dieb im ganzen Alten Lager.	Zupełnym przypadkiem tak się składa, że jestem najlepszym złodziejem w całym Starym Obozie.
DIA_Fingers_Lehrer.description	Was kannst du mir beibringen?	Czego możesz mnie nauczyć?
DIA_Fingers_Lehrer_15_00	Was kannst du mir beibringen?	Czego możesz mnie nauczyć?
DIA_Fingers_Lehrer_05_02	Kommt drauf an, was willst du wissen?	To zależy tylko od tego, co chciałbyś wiedzieć.
DIA_Fingers_Lehrer.DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen	Ich will lernen, mich lautlos zu bewegen.	Chciałbym umieć poruszać się niepostrzeżenie.
DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_15_00	Ich will lernen, mich lautlos zu bewegen.	Chciałbym umieć poruszać się niepostrzeżenie.
DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_05_01	Ich glaube - ohne falsche Bescheidenheit - ich bin einer der besten Diebe, die sie in die Kolonie geworfen haben.	Myślę - bez żadnej fałszywej skromności - że jestem jednym z najlepszych złodziei zrzuconych do tej przeklętej Kolonii.
DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_05_02	Aber wenn es darum geht, zu lernen, wie man sich leise bewegt, ist Cavalorn der bessere Mann für dich!	Ale jeśli chodzi o skradanie się, powinieneś porozmawiać z Cavalornem.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_15_00	Wie werde ich besser im Knacken von Schlössern?	Chciałbym nauczyć się otwierać zamki.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_01	Das willst du gerne wissen, hm? Ist für den Anfang nicht so schwer.	Nie wątpię! Cóż... początki nie są zbyt trudne.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_02	Du musst vor allem darauf achten, dass dir dein Dietrich nicht abbricht.	Przede wszystkim musisz uważać, żeby nie złamać wytrycha.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_03	Wenn du in Zukunft mit weniger Gewalt an die Sache rangehst, wirst du merken, dass du weniger Dietriche verbrauchst!	Musisz być bardzo cierpliwy. Wtedy nie będziesz potrzebował tylu wytrychów, he he!
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_15_00	Wie werde ich Meister im Öffnen von Schlössern?	Chciałbym zostać ekspertem w otwieraniu zamków.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_05_01	Nur wer schon einige Übung hat, merkt genau, wann ihm ein Dietrich abbricht und wann nicht. Du erkennst es am Geräusch!	Gdy nabierzesz już trochę doświadczenia, nauczysz się rozpoznawać dźwięk, jaki wydaje wytrych, zanim pęknie.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_05_02	Ich denke, du bist jetzt so weit - lerne, auf das leise Klicken des Schlosses zu achten, und du wirst nur noch selten das Pech haben, einen Dietrich zu verlieren.	Myślę, że powinieneś sobie z tym poradzić. Wsłuchaj się uważnie w dźwięki, jakie wydaje otwierany zamek, a nie będziesz potrzebował tylu wytrychów, he, he!
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_05_03	Ein Meister des Fachs hat eine gute Chance, eine Truhe zu öffnen, ohne dass sein Dietrich überhaupt abbricht.	Prawdziwy mistrz w tym fachu potrafi otworzyć każdą skrzynię, nie łamiąc ani jednego wytrycha.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_15_00	Ich will ein guter Taschendieb werden!	Chciałbym zostać zręcznym kieszonkowcem!
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_01	So, du willst also ein paar Leute um ihre Sachen erleichtern? Nun gut.	Chciałbyś odciążyć parę osób z ich dobytku, co? No dobra.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_02	Ich werde dir beibringen, wie du besser wirst, aber es besteht immer noch eine Chance, dass du erwischt wirst.	Pokażę ci, na czym powinieneś się skoncentrować, ale szanse, że zostaniesz złapany, będą nadal znaczne.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_03	Das Risiko solltest du nur eingehen, wenn außer deinem Opfer niemand sonst da ist.	Podejmuj ryzyko wyłącznie, jeśli w pobliżu ofiary nie ma osób trzecich.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_04	Erst als Meister wirst du in der Lage sein, jemandem etwas aus der Tasche zu ziehen, ohne dass er es merkt!	Tylko prawdziwy mistrz potrafi ukraść coś, pozostając całkowicie niezauważonym!
DIA_Fingers_lehrer_Pickpocket_05_05	Vergiss es! Ohne dass du schleichen kannst, wirst du NIEMALS ein geschickter Dieb.	Nie ma o czym mówić! Nie będzie z ciebie złodzieja, dopóki nie nauczysz się skradać!
DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket2_15_00	Ich will ein Meister der Taschendiebe werden!	Chciałbym zostać mistrzem kieszonkowców!
DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket2_05_01	Ich denke, du bist gut genug, um in die letzten Geheimnisse eingeweiht zu werden.	Cóż, chyba rzeczywiście potrafisz już wystarczająco dużo, żeby opanować zaawansowane sztuczki.
DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket2_05_02	Du solltest aber wissen, dass es selbst den Besten manchmal passiert, dass sie bemerkt werden.	Ale musisz pamiętać, że nawet mistrzowie złodziejscy od czasu do czasu zostają złapani.
DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket2_05_03	Also pass auf dich auf.	Uważaj na siebie.
DIA_Fingers_WhereCavalorn.description	Wo finde ich Cavalorn?	Gdzie znajdę Cavalorna?

Key	German	Polish
DIA_Fingers_Learnt_05_03	Kommt drauf an ...	To zależy...
DIA_Fingers_Learnt_05_04	Wenn du zeigst, dass du als Dieb was gelernt hast, könnten wir dich schon brauchen!	Jeśli udowodnisz, że nauczyłeś się czegoś w złodziejskim fachu, uznam, że będzie z ciebie jakiś pożytek.
DIA_Fingers_Learnt_05_06	Lerne ein Diebestalent! Werde geschickter im Schleichen, im Taschendiebstahl oder im Öffnen von Schlössern. Dann werde ich dich dir meine Stimme geben.	Wyucz się którejś ze złodziejskich umiejętności. Naucz się skradać niepostrzeżenie, okradać ludzi albo otwierać zamki. Wtedy będziesz mógł liczyć na mój głos.
DIA_Fingers_Learnt_15_00	Du würdest nicht zufällig bei Diego ein gutes Wort für mich einlegen?	Nie mógłbyś wstawić się za mną u Diego?
DIA_Fingers_Learnt_15_05	Wie soll ich das machen?	Jak mam to niby zrobić?
DIA_Fingers_Lehrer.DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen	Ich will lernen, mich lautlos zu bewegen.	Chciałbym umieć poruszać się niepostrzeżenie.
DIA_Fingers_Lehrer.description	Was kannst du mir beibringen?	Czego możesz mnie nauczyć?
DIA_Fingers_Lehrer_05_02	Kommt drauf an, was willst du wissen?	To zależy tylko od tego, co chciałbyś wiedzieć.
DIA_Fingers_Lehrer_15_00	Was kannst du mir beibringen?	Czego możesz mnie nauczyć?
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_05_01	Nur wer schon einige Übung hat, merkt genau, wann ihm ein Dietrich abbricht und wann nicht. Du erkennst es am Geräusch!	Gdy nabierzesz już trochę doświadczenia, nauczysz się rozpoznawać dźwięk, jaki wydaje wytrych, zanim pęknie.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_05_02	Ich denke, du bist jetzt so weit - lerne, auf das leise Klicken des Schlosses zu achten, und du wirst nur noch selten das Pech haben, einen Dietrich zu verlieren.	Myślę, że powinieneś sobie z tym poradzić. Wsłuchaj się uważnie w dźwięki, jakie wydaje otwierany zamek, a nie będziesz potrzebował tylu wytrychów, he, he!
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_05_03	Ein Meister des Fachs hat eine gute Chance, eine Truhe zu öffnen, ohne dass sein Dietrich überhaupt abbricht.	Prawdziwy mistrz w tym fachu potrafi otworzyć każdą skrzynię, nie łamiąc ani jednego wytrycha.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_15_00	Wie werde ich Meister im Öffnen von Schlössern?	Chciałbym zostać ekspertem w otwieraniu zamków.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_01	Das willst du gerne wissen, hm? Ist für den Anfang nicht so schwer.	Nie wątpię! Cóż... początki nie są zbyt trudne.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_02	Du musst vor allem darauf achten, dass dir dein Dietrich nicht abbricht.	Przede wszystkim musisz uważać, żeby nie złamać wytrycha.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_03	Wenn du in Zukunft mit weniger Gewalt an die Sache rangehst, wirst du merken, dass du weniger Dietriche verbrauchst!	Musisz być bardzo cierpliwy. Wtedy nie będziesz potrzebował tylu wytrychów, he he!
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_15_00	Wie werde ich besser im Knacken von Schlössern?	Chciałbym nauczyć się otwierać zamki.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_01	So, du willst also ein paar Leute um ihre Sachen erleichtern? Nun gut.	Chciałbyś odciążyć parę osób z ich dobytku, co? No dobra.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_02	Ich werde dir beibringen, wie du besser wirst, aber es besteht immer noch eine Chance, dass du erwischt wirst.	Pokażę ci, na czym powinieneś się skoncentrować, ale szanse, że zostaniesz złapany, będą nadal znaczne.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_03	Das Risiko solltest du nur eingehen, wenn außer deinem Opfer niemand sonst da ist.	Podejmuj ryzyko wyłącznie, jeśli w pobliżu ofiary nie ma osób trzecich.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_04	Erst als Meister wirst du in der Lage sein, jemandem etwas aus der Tasche zu ziehen, ohne dass er es merkt!	Tylko prawdziwy mistrz potrafi ukraść coś, pozostając całkowicie niezauważonym!
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_15_00	Ich will ein guter Taschendieb werden!	Chciałbym zostać zręcznym kieszonkowcem!
DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket2_05_01	Ich denke, du bist gut genug, um in die letzten Geheimnisse eingeweiht zu werden.	Cóż, chyba rzeczywiście potrafisz już wystarczająco dużo, żeby opanować zaawansowane sztuczki.
DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket2_05_02	Du solltest aber wissen, dass es selbst den Besten manchmal passiert, dass sie bemerkt werden.	Ale musisz pamiętać, że nawet mistrzowie złodziejscy od czasu do czasu zostają złapani.
DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket2_05_03	Also pass auf dich auf.	Uważaj na siebie.
DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket2_15_00	Ich will ein Meister der Taschendiebe werden!	Chciałbym zostać mistrzem kieszonkowców!
DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_05_01	Ich glaube - ohne falsche Bescheidenheit - ich bin einer der besten Diebe, die sie in die Kolonie geworfen haben.	Myślę - bez żadnej fałszywej skromności - że jestem jednym z najlepszych złodziei zrzuconych do tej przeklętej Kolonii.
DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_05_02	Aber wenn es darum geht, zu lernen, wie man sich leise bewegt, ist Cavalorn der bessere Mann für dich!	Ale jeśli chodzi o skradanie się, powinieneś porozmawiać z Cavalornem.
DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_15_00	Ich will lernen, mich lautlos zu bewegen.	Chciałbym umieć poruszać się niepostrzeżenie.
DIA_Fingers_WhereCavalorn.description	Wo finde ich Cavalorn?	Gdzie znajdę Cavalorna?

Loading…

porfirion

Translation approved

German

Polish 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 82 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: he

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_03

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_STT_331_Fingers.d:141

String age

2 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/Dia_STT.csv, string 60