Gothic 1/Dia_STT — Italian @ Weblate: Dann kehrt jetzt hier endlich wieder Ruhe ein. Hahaha!

Translation

Key STT_301_IAN_AFTERALL_Info_13_02

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
STT_301_IAN_NEST_Info_13_06	Besorg mir doch einfach eins, dann kümmere ich mich um dein Problem.	Portami una ruota dentata e vedrò di aiutarti.
STT_301_IAN_GEAR_RUN.description	Ein Zahnrad? Wo soll ich das herkriegen?	Una ruota dentata? E dove la trovo?
STT_301_IAN_GEAR_RUN_Info_15_01	Ein Zahnrad? Wo soll ich das herkriegen?	Una ruota dentata? E dove la trovo?
STT_301_IAN_GEAR_RUN_Info_13_02	Keine Ahnung. Ich bin so ratlos wie du!	Non ne ho idea! Siamo sulla stessa barca!
STT_301_IAN_GEAR_RUN_Info_13_03	Aber es gibt in einem Nebenschacht noch einen alten, kaputten Stampfer. Vielleicht hast du ja dort Glück.	Però so che c'è una vecchia schiacciatrice in un condotto laterale. Forse sarai fortunato.
STT_301_IAN_GEAR_SUC.description	Ich habe das Zahnrad.	Ho la ruota dentata!
STT_301_IAN_GEAR_SUC_Info_15_01	Ich habe das Zahnrad.	Ho la ruota dentata!
STT_301_IAN_GEAR_SUC_Info_13_02	Hey, gut gemacht. Ich denke, das wird klappen. Nun zu dir, du suchst das Nest der Minecrawler...hm...	Ehi, ottimo lavoro. Penso che funzionerà. Per quanto riguarda te... Sei in cerca del nido dei pidocchi di miniera... Hmm...
STT_301_IAN_GEAR_SUC_Info_13_03	Geh mal zu Asghan, er soll das Tor öffnen, damit du die dunklen Schächte durchsuchen kannst.	Vai da Asghan e digli di aprirti il cancello, così potrai cercare nei condotti bui.
STT_301_IAN_GEAR_SUC_Info_13_04	Sag ihm einfach, 'Alles wird gut'. Dann wird er wissen, das ich die Erlaubnis gegeben habe.	Digli solo 'Andrà tutto bene', così saprà che hai il mio permesso.
STT_301_IAN_GOTOASGHAN.description	Ich suche immer noch das Nest der Crawler.	Sto ancora cercando il nido dei pidocchi di miniera.
STT_301_IAN_GOTOASGHAN_Info_15_01	Ich suche immer noch das Nest der Crawler.	Sto ancora cercando il nido dei pidocchi di miniera.
STT_301_IAN_GOTOASGHAN_Info_13_02	Ich sagte doch, geh zu Asghan. Er ist der Anführer der Gardisten. Du findest in irgendwo auf der untersten Ebene.	Te l'ho già detto: vai da Asghan, il capo delle guardie. Lo troverai da qualche parte al livello inferiore.
STT_301_IAN_AFTERALL.description	Ich habe das Nest gefunden!	Ho trovato il nido!
STT_301_IAN_AFTERALL_Info_15_01	Ich habe das Nest gefunden!	Ho trovato il nido!
STT_301_IAN_AFTERALL_Info_13_02	Dann kehrt jetzt hier endlich wieder Ruhe ein. Hahaha!	Finalmente ci lascerai in pace! Ha ha ha!
STT_301_IAN_AFTERALL_Info_13_03	Nichts für ungut. Gute Arbeit, Kleiner!	Non ti offendere. Ottimo lavoro, ragazzo!
STT_301_IAN_AFTERALL_Info_13_04	Hier, nimm diese Kiste Bier für deine Mühen.	Ecco, prendi questo boccale di birra come ricompensa.
STT_301_IAN_NOTENOUGH.description	Ich habe das Nest gefunden! Und Eier von der Minecrawler-Königin!	Ho trovato il nido e le uova della regina dei pidocchi di miniera!
STT_301_IAN_NOTENOUGH_Info_15_01	Ich habe das Nest gefunden! Und Eier von der Minecrawler-Königin!	Ho trovato il nido e le uova della regina dei pidocchi di miniera!
STT_301_IAN_NOTENOUGH_Info_13_02	Wie? Nur so wenig Eier? Na, was soll's. Du hast bewiesen, dass du kämpfen kannst.	Cosa? Tutte qui, le uova che hai trovato? Non fa nulla, almeno hai dimostrato di saper combattere.
Stt_302_Viper_GREET.description	Ich habe gehört, du bist der Schmelzer.	Ho sentito dire che sei il fonditore.
Stt_302_Viper_GREET_Info_15_01	Ich habe gehört, du bist der Schmelzer.	Ho sentito dire che sei il fonditore.
Stt_302_Viper_GREET_Info_11_02	Du bist ja ein ganz schlauer Bursche.	Sei un ragazzo sveglio.
Stt_302_Viper_MELT.description	Ich habe gehört, ihr schmelzt nur einen Teil des Erzes ein.	Dicono che fondi solo una parte del metallo.
Stt_302_Viper_MELT_Info_15_01	Ich habe gehört, ihr schmelzt nur einen Teil des Erzes ein.	Dicono che fondi solo una parte del metallo.
Stt_302_Viper_MELT_Info_11_02	Früher haben wir alles Erz eingeschmolzen. Aber damit waren Gomez und die Magier nicht einverstanden.	Tempo addietro, mi occupavo di tutto il carico, però Gomez e i maghi non erano molto contenti.
Stt_302_Viper_MELT_Info_11_03	Wochenlang haben sie sich hier rumgetrieben und haben das Erz und alles andere untersucht.	Sono rimasti qui settimane intere per esaminare il metallo e tutto il resto.
Stt_302_Viper_MELT_Info_11_04	Sie haben hier rumgeschnüffelt und ihre feinen Nasen in Sachen gesteckt, von denen sie keine Ahnung haben.	Armeggiavano e infilavano i nobili nasi in faccende di cui non avevano la più pallida idea.
Stt_302_Viper_MELT_Info_11_05	Das Ende vom Lied war, dass wir nur noch einen Teil des Erzes einschmelzen. Die Magier sind nicht mehr hier runter gekommen.	Alla fine, abbiamo iniziato a fondere solo parte del metallo. I maghi non sono più tornati.
Stt_302_Viper_BUY.description	Kannst du mir Erz geben?	Puoi darmi del metallo?

Key	German	Italian
DIA_cavalorn_Lehrer_15_00	Kannst du mir was über die Jagd beibringen?	Puoi insegnarmi qualcosa sulla caccia?
DIA_cavalorn_Lehrer_Bow_12_01	Für einen Anfänger ist es nicht schwierig, besser zu werden. Es ist eine Frage der Haltung.	Per un principiante non è difficile migliorare. Tutto dipende dalla posizione.
DIA_cavalorn_Lehrer_Bow_12_02	Die Füße schön weit auseinander, Arme auf eine Linie bringen, Luft anhalten und - Schuss!	Tieni le gambe ben divaricate, le braccia parallele, trattieni il respiro e... scocca!
DIA_cavalorn_Lehrer_Bow_12_03	An bestimmten Stellen des Körpers reicht ein Schuss aus, um dein Ziel zu erlegen. Als Anfänger hast du nur eine kleine Chance, diese Stellen zu erwischen.	Colpendo certe parti del corpo, ti basterà una sola freccia. Essendo un principiante, non hai molte probabilità di farcela.
DIA_cavalorn_Lehrer_Bow_12_04	Aber wenn du meine Ratschläge beherzigst, wirst du beim nächsten Mal besser treffen.	Ma se tieni a mente ciò che ti ho detto, migliorerai a ogni tiro.
DIA_cavalorn_Lehrer_Bow_15_00	Kannst du mir beibringen, besser mit dem Bogen umzugehen?	Puoi dirmi come usare meglio l'arco?
DIA_cavalorn_Lehrer_Schleichen_12_01	Gute Entscheidung. Das ist vor allem wichtig, wenn du in Hütten eindringen willst oder dich von hinten an jemanden anschleichst.	Buona idea. È la cosa più importante, se desideri entrare nelle capanne e sorprendere qualcuno alle spalle.
DIA_cavalorn_Lehrer_Schleichen_12_02	Wenn du tief nach unten gehst, hast du den Boden besser im Blick und deinen Körper besser unter Kontrolle.	Piega le ginocchia mentre cammini e vedrai meglio il pavimento. Inoltre, avrai un maggiore controllo sul tuo corpo.
DIA_cavalorn_Lehrer_Schleichen_12_03	Aber in dieser Haltung wirst du natürlich sofort bemerkt, also, lass dich von keinem hier beim Schleichen sehen!	In questa posizione, però, ti vedranno tutti. Controlla che non ci sia nessuno attorno!
DIA_cavalorn_Lehrer_Schleichen_12_04	Beachte das, was ich dir sage und vor allem: Lass dich nie erwischen!	Ricorda ciò che ti ho detto, ma soprattutto: non farti beccare!
DIA_cavalorn_Lehrer_Schleichen_15_00	Ich will lernen, mich lautlos zu bewegen.	Voglio imparare a muovermi furtivamente.
Org_826_Mordrag_WhistlersSword_BACK_15_00	Vielleicht später.	Forse più tardi.
STT_300_Alberto_BUY_Info_12_02	Jupp. Alles, was du willst. Wenn du Erz hast.	Sì! Ho tutto ciò che ti serve, se hai del metallo.
STT_300_Alberto_BUY_Info_15_01	Bei dir kann ich tauschen?	Vuoi fare affari con me?
STT_301_IAN_AFTERALL.description	Ich habe das Nest gefunden!	Ho trovato il nido!
STT_301_IAN_AFTERALL_Info_13_02	Dann kehrt jetzt hier endlich wieder Ruhe ein. Hahaha!	Finalmente ci lascerai in pace! Ha ha ha!
STT_301_IAN_AFTERALL_Info_13_03	Nichts für ungut. Gute Arbeit, Kleiner!	Non ti offendere. Ottimo lavoro, ragazzo!
STT_301_IAN_AFTERALL_Info_13_04	Hier, nimm diese Kiste Bier für deine Mühen.	Ecco, prendi questo boccale di birra come ricompensa.
STT_301_IAN_AFTERALL_Info_15_01	Ich habe das Nest gefunden!	Ho trovato il nido!
STT_301_IAN_Exit_Info_13_02	Mach keinen Ärger.	Non creare problemi.
STT_301_IAN_Exit_Info_15_01	Ich schau' mich mal um.	Darò solo un'occhiata.
STT_301_IAN_GEAR_RUN.description	Ein Zahnrad? Wo soll ich das herkriegen?	Una ruota dentata? E dove la trovo?
STT_301_IAN_GEAR_RUN_Info_13_02	Keine Ahnung. Ich bin so ratlos wie du!	Non ne ho idea! Siamo sulla stessa barca!
STT_301_IAN_GEAR_RUN_Info_13_03	Aber es gibt in einem Nebenschacht noch einen alten, kaputten Stampfer. Vielleicht hast du ja dort Glück.	Però so che c'è una vecchia schiacciatrice in un condotto laterale. Forse sarai fortunato.
STT_301_IAN_GEAR_RUN_Info_15_01	Ein Zahnrad? Wo soll ich das herkriegen?	Una ruota dentata? E dove la trovo?
STT_301_IAN_GEAR_SUC.description	Ich habe das Zahnrad.	Ho la ruota dentata!
STT_301_IAN_GEAR_SUC_Info_13_02	Hey, gut gemacht. Ich denke, das wird klappen. Nun zu dir, du suchst das Nest der Minecrawler...hm...	Ehi, ottimo lavoro. Penso che funzionerà. Per quanto riguarda te... Sei in cerca del nido dei pidocchi di miniera... Hmm...
STT_301_IAN_GEAR_SUC_Info_13_03	Geh mal zu Asghan, er soll das Tor öffnen, damit du die dunklen Schächte durchsuchen kannst.	Vai da Asghan e digli di aprirti il cancello, così potrai cercare nei condotti bui.
STT_301_IAN_GEAR_SUC_Info_13_04	Sag ihm einfach, 'Alles wird gut'. Dann wird er wissen, das ich die Erlaubnis gegeben habe.	Digli solo 'Andrà tutto bene', così saprà che hai il mio permesso.
STT_301_IAN_GEAR_SUC_Info_15_01	Ich habe das Zahnrad.	Ho la ruota dentata!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 41 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ha

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

STT_301_IAN_AFTERALL_Info_13_02

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Stt_301_Ian.d:378

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/it/Dia_STT.csv, string 143