Gothic 1/Dia_SLD — Turkish @ Weblate: Sag mir eins, warum? Warum hast du dich uns angeschlossen …

Translation

Key Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_03

German

Turkish

Needs editing

Skip

Key	German	Turkish
DIA_Lee_Define_08_02	Manchmal haben die Magier aber auch eine besondere Aufgabe für einen von uns.	Bazen büyücülerin bize özel görevler verdiği de oluyor.
Sld_700_Lee_Mitmachen.description	Ich will bei euch mitmachen!	Size katılmak istiyorum!
DIA_Lee_Mitmachen_15_00	Ich will bei euch mitmachen!	Size katılmak istiyorum!
DIA_Lee_Mitmachen_08_01	Du hast Nerven! Denkst du, ich nehme direkt jeden, der hier reinkommt?	Ne cesur adamsın! Gerçekten içeri giren herkesi kabul ettiğimi mi sanıyorsun?
DIA_Lee_Mitmachen_08_02	Erst wenn du einige Zeit hier im Lager bist, kannst du einer von uns werden. Ich werde dich beobachten!	Bize katılabilmek için Kamp'ta belli bir süre geçirmiş olman gerekir. Seni izleyeceğim!
Sld_700_Lee_NowReady.description	Ich will ein Söldner der Magier werden - bin ich jetzt soweit?	Büyücüler için paralı askerlik yapmak istiyorum - size katılmak için hazır mıyım?
DIA_Lee_NowReady_15_00	Ich will ein Söldner der Magier werden - bin ich jetzt soweit?	Büyücüler için paralı askerlik yapmak istiyorum - size katılmak için hazır mıyım?
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_01	Deine Taten für die Bruderschaft in der Alten Mine haben gezeigt, das du einiges drauf hast.	Eski Maden'deki insanlar için yaptıkların senin gerçekten iyi bir adam olduğunu kanıtlıyor.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_02	Ich wäre bereit, dich in die Reihen der Söldner aufzunehmen.	Paralı askerlere katılmana izin vermek istiyorum.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_03	Aber du bist noch nicht bereit für die Söldner. Sammle erst noch mehr Erfahrung, dann bist du dabei.	Fakat daha paralı asker olabilmek için hazır değilsin. Daha fazla tecrübe kazanman gerekiyor.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_04	Ich gebe dir eine Chance. Was meinst du?	Sana bir şans vereceğim. Ne dersin?
DIA_Lee_NowReady_08_01	Dir fehlt es noch an Erfahrung. Du mußt deine Fähigkeiten noch steigern.	Yeterli tecrüben yok. Yeteneklerini geliştirmelisin.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.description	Ich will Söldner werden.	Paralı asker olmak istiyorum.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_15_01	Ich will Söldner werden.	Paralı asker olmak istiyorum.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_02	Eine gute Entscheidung. Du wirst sie nicht bereuen.	İyi bir karar. Pişman olmayacaksın.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_03	Sag mir eins, warum? Warum hast du dich uns angeschlossen und nicht dem Alten Lager oder der Bruderschaft?	Önce bana şunu söyle: Neden? Neden Eski Kamp ya da Kardeşlik yerine bize katılmayı tercih ettin?
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER	Die anderen Lager sind es nicht wert	Diğer kamplar sadece zaman kaybı.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM	Ich wollte von Anfang an die Freiheit	Buraya geldiğimden beri özgürlüğümü yeniden kazanmayı düşünüyorum.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE	Es hat sich einfach so ergeben	Bir şekilde kendimi bu kampta buldum.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_15_01	Die anderen Lager sind es nicht wert.	Diğer kamplar sadece zaman kaybı.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_08_02	Das einzige, was hier drin etwas wert ist, ist die Hoffnung auf Freiheit. Willkommen, SÖLDNER!	Burada zaman harcamaya değer tek şey özgürlük mücadelesidir. Hoş geldin, ASKER!
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_15_01	Ich wollte von Anfang an die Freiheit.	Buraya geldiğimden beri özgürlüğümü yeniden kazanmayı düşünüyorum.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_08_02	Wir werden uns unsere Freiheit zurückholen. Willkommen, SÖLDNER.	Özgürlüğümüzü yeniden kazanacağız. Hoş geldin, ASKER.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_15_01	Es hat sich einfach so ergeben.	Bir şekilde kendimi bu kampta buldum.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_08_02	Hauptsache, es ergibt sich nicht, dass uns die Barriere für immer hier drin gefangen hält. Willkommen, SÖLDNER.	Umarım bir şekilde burada sonsuza kadar kalmayacağız. Hoş geldin, ASKER.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_01	Einst führte ich ein anderes Leben.	Bir zamanlar çok farklı bir hayatım vardı.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_02	Ich zählte zu den besten Generälen dieses Landes.	Krallıktaki en iyi generallerden biriydim.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_03	Ich habe mein ganzes Leben lang für dieses Land gekämpft.	Tüm hayatımı ülkem için savaşarak geçirdim.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_04	Den Adeligen war ich ein Dorn im Auge, denn der König hörte auf meinen Rat. Und sie sahen ihre schmutzigen Geschäfte in Gefahr.	Ama asiller benden hoşlanmadı, çünkü Kral benim tavsiyelerime kulak verir oldu. Pis işleri için tehdit oluşturduğumu biliyorlardı.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_05	Ich habe nicht mit ihrer Hinterhältigkeit gerechnet. Sie haben des Königs Frau benutzt, um mich zu kriegen.	Ne kadar sinsi olabileceklerini düşünemedim. Beni tuzağa düşürmek için Kral'ın eşini kullandılar.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_06	Der sinnlose Mord an ihr wurde mir angehängt. König Rhobar blieb keine Wahl.	Onun anlamsız cinayeti, benim üzerime yıkıldı. Kral Rhobar'ın eli kolu bağlanmıştı.

Key	German	Turkish
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_03	Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung.	Cevherin yoksa zırhı da alamazsın.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_04	Diese Rüstung ist das Beste, was du in der Barriere bekommen kannst. Und, glaub mir, sie ist das Erz wert.	Bu, Bariyer'in altında bulabileceğin en iyi zırhtır. İnan bana, verdiğin cevhere değer.
Sld_700_Lee_ARMOR_Info_08_02	Die Rüstungen musst du dir erst verdienen. Außerdem sind sie nicht ganz billig.	Öncelikle zırhı hak etmelisin. Ayrıca, fiyatı da ucuz değildir.
Sld_700_Lee_ARMOR_Info_15_01	Ich brauche eine bessere Rüstung.	Daha iyi bir zırha ihtiyacım var.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_01	Ich möchte die mittelschwere Rüstung haben.	Orta ağırlıktaki zırhı almak istiyorum.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_02	Du bist noch nicht so weit, eine bessere Rüstung zu tragen. Komm wieder, wenn du erfahrener geworden bist.	Daha iyi bir zırh giyebilmek için yeterince tecrübeli değilsin. Daha fazla tecrübe kazandıktan sonra tekrar gel.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_03	Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung.	Cevherin yoksa zırhı da alamazsın.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_04	Diese Rüstung ist ein ordentliches Stück Arbeit. Sie wird deinen Körper gut schützen.	Bu zırhın işçiliği gerçekten iyidir. Vücudunu iyi korur.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM	Ich wollte von Anfang an die Freiheit	Buraya geldiğimden beri özgürlüğümü yeniden kazanmayı düşünüyorum.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE	Es hat sich einfach so ergeben	Bir şekilde kendimi bu kampta buldum.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER	Die anderen Lager sind es nicht wert	Diğer kamplar sadece zaman kaybı.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.description	Ich will Söldner werden.	Paralı asker olmak istiyorum.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_08_02	Wir werden uns unsere Freiheit zurückholen. Willkommen, SÖLDNER.	Özgürlüğümüzü yeniden kazanacağız. Hoş geldin, ASKER.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_15_01	Ich wollte von Anfang an die Freiheit.	Buraya geldiğimden beri özgürlüğümü yeniden kazanmayı düşünüyorum.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_02	Eine gute Entscheidung. Du wirst sie nicht bereuen.	İyi bir karar. Pişman olmayacaksın.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_03	Sag mir eins, warum? Warum hast du dich uns angeschlossen und nicht dem Alten Lager oder der Bruderschaft?	Önce bana şunu söyle: Neden? Neden Eski Kamp ya da Kardeşlik yerine bize katılmayı tercih ettin?
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_15_01	Ich will Söldner werden.	Paralı asker olmak istiyorum.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_08_02	Hauptsache, es ergibt sich nicht, dass uns die Barriere für immer hier drin gefangen hält. Willkommen, SÖLDNER.	Umarım bir şekilde burada sonsuza kadar kalmayacağız. Hoş geldin, ASKER.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_15_01	Es hat sich einfach so ergeben.	Bir şekilde kendimi bu kampta buldum.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_08_02	Das einzige, was hier drin etwas wert ist, ist die Hoffnung auf Freiheit. Willkommen, SÖLDNER!	Burada zaman harcamaya değer tek şey özgürlük mücadelesidir. Hoş geldin, ASKER!
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_15_01	Die anderen Lager sind es nicht wert.	Diğer kamplar sadece zaman kaybı.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_01	Deine Taten für die Bruderschaft in der Alten Mine haben gezeigt, das du einiges drauf hast.	Eski Maden'deki insanlar için yaptıkların senin gerçekten iyi bir adam olduğunu kanıtlıyor.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_02	Ich wäre bereit, dich in die Reihen der Söldner aufzunehmen.	Paralı askerlere katılmana izin vermek istiyorum.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_03	Aber du bist noch nicht bereit für die Söldner. Sammle erst noch mehr Erfahrung, dann bist du dabei.	Fakat daha paralı asker olabilmek için hazır değilsin. Daha fazla tecrübe kazanman gerekiyor.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_04	Ich gebe dir eine Chance. Was meinst du?	Sana bir şans vereceğim. Ne dersin?
Sld_700_Lee_CHANGESIDE.description	Das Alte Lager hat mich verbannt, ich möchte mich euch anschließen!	Eski Kamp'tan sürgün edildim, size katılmak istiyorum!
Sld_700_Lee_CHANGESIDE_Info_08_02	Du hast viel für unser Lager getan. Männer wie dich kann ich gebrauchen.	Kampımız için çok şey yaptın. Senin gibi düzgün bir adamdan yararlanabilirim.
Sld_700_Lee_CHANGESIDE_Info_08_03	Machen wir es kurz. Willkommen im Neuen Lager, SÖLDNER!	Kısa keselim. Yeni Kamp'a hoş geldin, ASKER!
Sld_700_Lee_CHANGESIDE_Info_08_04	Hier ist eine von unseren Rüstungen. Gut, dass du bei uns bist.	Bu zırhı al. Bizimle olman çok iyi oldu.
Sld_700_Lee_CHANGESIDE_Info_15_01	Das Alte Lager hat mich verbannt, ich möchte mich euch anschließen!	Eski Kamp'tan sürgün edildim, size katılmak istiyorum!

Loading…

Wollnir

Translation added

German

Turkish 96 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Neden

Reset

Glossary

German	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_03

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Sld_700_Lee.d:188

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/tr/Dia_SLD.csv, string 38