Gothic 1/Dia_PC_PSIONIC — Romanian @ Weblate: Wir sehen uns wieder.

Translation

Key PC_Psionic_FINISH_Info_15_02

German

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
PC_Psionic_FOKUSPLACE_Info_15_02	Ja, sieht aus wie ein Fokusplatz, hm ... so einfach komme ich da nicht dran ...	Da, pare ca o platforma pentru un focus, hm... Nu e asa de usor de ajuns acolo...
PC_Psionic_COMEBACK_Info_05_01	Wo willst du hin? Wir sind hier noch nicht fertig!	Unde te duci? Nu am terminat de cautat aici inca!
PC_Psionic_IAMHURT.description	Ich bin verletzt, kannst du mir helfen?	Sunt ranit. Poti sa ma ajuti?
PC_Psionic_IAMHURT_Info_15_01	Ich bin verletzt, kannst du mir helfen?	Sunt ranit. Poti sa ma ajuti?
PC_Psionic_IAMHURT_Info_05_02	Hier, nimm diesen Heiltrank.	Ia potiunea asta vindecatoare.
PC_Psionic_URKUNDE.description	Ich habe die Urkunde gefunden	Am gasit documentul.
PC_Psionic_URKUNDE_Info_15_01	Ich habe die Urkunde gefunden.	Am gasit documentul.
PC_Psionic_URKUNDE_Info_05_02	Hey, gut gemacht. Dafür gebe ich dir diese Spruchrollen. Damit sollte es kein Problem sein, den Fokus zu erreichen.	Hei, foarte bine. Tine aceste scroll-uri magice ca recompensa. Cu ele vei putea ajunge la focus.
PC_Psionic_URKUNDE_Info_05_03	Ich werde unten vor der Fokusplattform auf dich warten.	Te voi astepta jos langa platforma focusului.
PC_Psionic_TIP.description	Wie soll ich den Fokus erreichen?	Cum pot ajunge la focus?
PC_Psionic_TIP_Info_15_01	Wie soll ich den Fokus erreichen?	Cum pot ajunge la focus?
PC_Psionic_TIP_Info_05_02	Meister Y'Berion sagte immer: Der Schüler versucht die Dinge mit Händen und Füßen zu bewegen, der Meister bewegt die Dinge mit der Kraft seiner Gedanken.	Maestrul Y'Berion spunea: Un student incearca sa miste lucrurile cu mainile si picioarele sale, maestrul le misca cu puterile lui spirituale.
PC_Psionic_LEAVE_Info_05_01	Ich bleibe noch hier und suche die Urkunde.	Voi sta aici ca sa gasesc documentul.
PC_Psionic_BALKON_Info_05_01	Ich werde mich mal oben umsehen.	Ma duc sa arunc o privire pe sus.
PC_Psionic_FINISH_Info_05_01	Nun haben wir beide, was wir wollten. Ich werde noch etwas bleiben, um die alten Bücher zu studieren.	Acum amandoi avem ce voiam. Voi sta aici sa citesc cartile vechi.
PC_Psionic_FINISH_Info_15_02	Wir sehen uns wieder.	Ne vom mai mai intalni.
PC_Psionic_CHESTCLOSED.description	Hast du schon was gefunden?	Ai gasit ceva?
PC_Psionic_CHESTCLOSED_Info_15_01	Hast du schon was gefunden?	Ai gasit ceva?
PC_Psionic_CHESTCLOSED_Info_05_02	Die Truhe da vorne ist verschlossen. Vielleicht gibt es irgendwo in dieser Festung einen Schlüssel.	Cufarul de acolo este incuiat. Poate putem gasi cheia pe undeva prin acest fort.
PC_Psionic_CHESTCLOSED_Info_05_03	Gibt es irgendwelche Hinweise auf die Urkunde?	Ai gasit documentul?
PC_Psionic_CHESTCLOSED_Info_15_04	Nein, bisher noch nicht ...	Nu, nu inca...
PC_Psionic_CHESTCLOSED_Info_05_05	Hast du schon in der Bibliothek nachgesehen?	Te-ai uitat prin biblioteca?
PC_Psionic_COMEAGAIN.description	Lass uns zusammen die Festung erkunden	Hai sa curatam fortul impreuna.
PC_Psionic_COMEAGAIN_Info_15_01	Lass uns zusammen die Festung erkunden.	Hai sa curatam fortul impreuna.
PC_Psionic_COMEAGAIN_Info_05_02	In Ordnung, du gehst vor!	Bine, tu mergi inainte.
Info_Lester_DIEGOMILTEN.description	Ich habe Diego und Milten vor dem Alten Lager getroffen!	I-am intalnit pe Diego si pe Milten in fata Taberei Vechi!
Info_lester_DIEGOMILTEN_15_01	Sie wollen sich mit dir treffen. An eurem üblichen Treffpunkt.	Vor sa te intalneasca. La locul obisnuit.
Info_lester_DIEGOMILTEN_05_02	Ich werde noch etwas bleiben, um die alten Bücher zu studieren.	Voi sta aici sa citesc cartile vechi.

Key	German	Romanian
PC_Psionic_CHANGE_Info_15_01	Ich habe es mir anders überlegt.	M-am razgandit.
PC_Psionic_CHESTCLOSED.description	Hast du schon was gefunden?	Ai gasit ceva?
PC_Psionic_CHESTCLOSED_Info_05_02	Die Truhe da vorne ist verschlossen. Vielleicht gibt es irgendwo in dieser Festung einen Schlüssel.	Cufarul de acolo este incuiat. Poate putem gasi cheia pe undeva prin acest fort.
PC_Psionic_CHESTCLOSED_Info_05_03	Gibt es irgendwelche Hinweise auf die Urkunde?	Ai gasit documentul?
PC_Psionic_CHESTCLOSED_Info_05_05	Hast du schon in der Bibliothek nachgesehen?	Te-ai uitat prin biblioteca?
PC_Psionic_CHESTCLOSED_Info_15_01	Hast du schon was gefunden?	Ai gasit ceva?
PC_Psionic_CHESTCLOSED_Info_15_04	Nein, bisher noch nicht ...	Nu, nu inca...
PC_Psionic_COMEAGAIN.description	Lass uns zusammen die Festung erkunden	Hai sa curatam fortul impreuna.
PC_Psionic_COMEAGAIN_Info_05_02	In Ordnung, du gehst vor!	Bine, tu mergi inainte.
PC_Psionic_COMEAGAIN_Info_15_01	Lass uns zusammen die Festung erkunden.	Hai sa curatam fortul impreuna.
PC_Psionic_COMEBACK_Info_05_01	Wo willst du hin? Wir sind hier noch nicht fertig!	Unde te duci? Nu am terminat de cautat aici inca!
PC_Psionic_COMEWITHME.description	Wir könnten die Festung gemeinsam erkunden!	Am putea sa aruncam o privire fortului impreuna!
PC_Psionic_COMEWITHME_Info_05_02	Ein guter Vorschlag. Geh du voraus, ich bleibe in deiner Nähe.	Asta e o idee buna. Mergi inainte, voi sta langa tine.
PC_Psionic_COMEWITHME_Info_15_01	Wir könnten die Festung gemeinsam erkunden!	Am putea sa aruncam o privire fortului impreuna!
PC_Psionic_FINISH_Info_05_01	Nun haben wir beide, was wir wollten. Ich werde noch etwas bleiben, um die alten Bücher zu studieren.	Acum amandoi avem ce voiam. Voi sta aici sa citesc cartile vechi.
PC_Psionic_FINISH_Info_15_02	Wir sehen uns wieder.	Ne vom mai mai intalni.
PC_Psionic_FOKUSPLACE_Info_05_01	Sieh mal, dort oben scheint der Fokus zu sein, den du suchst.	Uite, se pare ca focusul pe care il cauti este acolo sus.
PC_Psionic_FOKUSPLACE_Info_15_02	Ja, sieht aus wie ein Fokusplatz, hm ... so einfach komme ich da nicht dran ...	Da, pare ca o platforma pentru un focus, hm... Nu e asa de usor de ajuns acolo...
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_01	Hey, was machst du denn hier?	Hei, ce faci pe aici?
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_03	Du bist auf der Suche nach den Fokussteinen? Das ist verdammt mutig.	Cauti unul dintre focusuri? Esti chiar curajos.
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_05	Das glaube ich erst, wenn ich es gesehen habe.	Voi crede asta cand voi vedea cu proprii mei ochi.
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_07	Ich wäge gerade ab, ob es sich lohnt, der Festung einen Besuch abzustatten.	Vreau sa vad daca merita sa ii fac o vizita fortului din munte.
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_08	Es gibt nämlich eine alte Urkunde, die ich gerne in meiner Tasche hätte. Andererseits ist es nicht ganz ungefährlich, dort hineinzugehen.	Stii,... este un document pe care as vrea sa-l am. Pe cealalta parte, este cam riscant sa merg acolo.
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_15_02	Ich bin im Auftrag der Wassermagier unterwegs. Ich suche magische Artefakte, sogenannte Fokussteine.	Am venit aici din ordinul Magicienilor de Apa. Caut artifacte magice, asa-numitele focusuri.
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_15_04	Saturas und die anderen Magier aus dem Neuen Lager wollen damit die Barriere sprengen, die uns alle gefangen hält.	Saturas si ceilalti magicieni din Tabara Noua vor sa il foloseasca pentru a detona Bariera pentru a ne elibera din intemnitare.
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_15_06	Das geht mir ähnlich, aber erzähl, was führt dich her?	Si eu simt la fel. Dar spune-mi, de ce ai venit aici?
PC_Psionic_GOLEM.description	Wie bist du eigentlich an dem wandelnden Steinhaufen vorbeigekommen?	Cum ai reusit sa treci de acel munte viu?
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB	…zum Alchemielabor.	to the alchemy lab
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_MAINGATE	…zurück zum Hauptor.	back to the main gate
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH	…zur Schmiede.	to the smithy

Loading…

None

String updated in the repository

German

Romanian 23 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: mai

Reset

Glossary

German	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PC_Psionic_FINISH_Info_15_02

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Pc_Psionic.d:1095

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ro/Dia_PC_PSIONIC.csv, string 138