Gothic 1/Dia_PC_PSIONIC — French @ Weblate: Die Leiter rauf kommst du zum Übungsplatz der Templer. Ich …

Translation

Key PC_Psionic_TRAIN_Info_05_02

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
PC_Psionic_GUIDEFIRST_Info_15_01	Zeig mir den Weg ...	Montre-moi le chemin...
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_MAINGATE	…zurück zum Hauptor.	retour à la porte principale
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH	…zur Schmiede.	Vers la forge
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL	…zum Tempel.	Vers le temple
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_TRAIN	…zu den Lehrern.	Vers les professeurs privés
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB	…zum Alchemielabor.	Vers l'alchimie des Magiciens de l'Eau.
PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH_Info_15_01	... zur Schmiede.	... au magasin de forgeron.
PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH_Info_05_02	folge mir!	Suis moi!
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL_Info_15_01	... zum Tempel.	... au temple.
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL_Info_05_02	folge mir!	Suis moi!
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TRAIN_Info_15_01	... zu den Lehrern.	... aux précepteurs.
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TARIN_Info_05_02	folge mir!	Suis moi!
PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB_Info_15_01	... zum Alchemielabor.	... au laboratoire d'alchimie !
PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB_Info_05_02	folge mir!	Suis moi!
PC_Psionic_TRAIN_Info_05_01	Hier unten findest du Baal Cadar. Er unterrichtet die Novizen.	En bas tu trouveras Baal Cadar. Il enseigne les novices.
PC_Psionic_TRAIN_Info_05_02	Die Leiter rauf kommst du zum Übungsplatz der Templer. Ich warte hier auf dich. Wenn du trödelst, dann triffst du mich wieder bei Baal Namib am Eingang des Lagers.	Grimper à cette échelle te portera au au niveau de la formation des templiers. Je t'attendrai juste ici. Si tu tombes derrière, je serai encore avec Baal Namib à l'entrée au camp.
PC_Psionic_TEMPEL_Info_05_01	Hier ist der Tempel! Ich werde auf dich warten, aber wenn du dir zu viel Zeit lässt, dann gehe ich zurück zu Baal Namib.	C'est le temple ! Je t'attendrai, mais si tu es trop long, je serais de nouveau avec Baal Namib.
PC_Psionic_SMITH_Info_05_01	Hier ist die Schmiede! Schau dich um, ich warte etwa eine Stunde, dann haue ich wieder ab.	Voilà la forge ! Va faire un tour ; j'attendrai ici environ une heure, puis je partirai.
PC_Psionic_HERB_Info_05_01	Wenn du die Leiter raufsteigst, dann kommst du zu Kalom, dem Alchemisten. Hier unten steht Fortuno, der Krauthändler.	Si tu grimpe à cette échelle tu rencontreras Kalom, l'alchimiste. En bas se trouve Fortuno, le négociant d'Herbe.
PC_Psionic_HERB_Info_05_02	Ich warte hier auf dich, aber lass dir nicht zu viel Zeit, sonst gehe ich wieder zurück.	Je t'attendrai juste ici. Mais ne sois pas trop long, autrement je m'en retournerai.
PC_Psionic_SEND_Info_05_00	Gut, dass du da bist. Ich habe Neuigkeiten.	Je suis heureux de te voir ici. J'ai des nouvelles pour toi.
PC_Psionic_SEND_Info_15_01	Ich hoffe, gute Neuigkeiten.	De bonnes nouvelles, j'espère.
PC_Psionic_SEND_Info_05_02	Unsere Bruderschaft plant etwas ganz Großes.	Notre Confrérie projette quelque chose de vraiment important.
PC_Psionic_SEND_Info_15_03	Was plant ihr denn? Den Ausbruch?	Quel est ce plan ? Pour tout éclater ?
PC_Psionic_SEND_Info_05_04	Die Gurus versuchen, Kontakt zum Schläfer herzustellen. Aber sie brauchen etwas, um ihre Kräfte zu bündeln.	Les Sages essayent d'entrer en contact avec le Dormeur. Mais ils ont besoin de quelque chose pour unir leurs puissances.
PC_Psionic_SEND_Info_15_05	Ja, und?	Ah, et ?
PC_Psionic_SEND_Info_05_06	Sie brauchen einen magischen Gegenstand, einen Fokus.	Ils ont besoin d'un objet magique, une pierre focale.
PC_Psionic_BROTHERHOOD_TODO.description	Was kann ich dabei tun?	Que vas-tu obtenir de moi ?
PC_Psionic_BROTHERHOOD_TODO_15_01	Was kann ich dabei tun?	Que vas-tu obtenir de moi ?
PC_Psionic_BROTHERHOOD_TODO_05_02	Sprich mit Y'Berion. Er ist der mächtigste Mann hier. Dies ist die Gelegenheit, seine Gunst zu erringen.	Parle à Y'Bérion. Il est l'homme le plus puissant dans le coin. C'est l'occasion d'avoir sa faveur.
PC_Psionic_BROTHERHOOD_TODO_15_03	Wo finde ich ihn?	Où est-il ?

Key	German	French
PC_Psionic_SMITH_Info_05_01	Hier ist die Schmiede! Schau dich um, ich warte etwa eine Stunde, dann haue ich wieder ab.	Voilà la forge ! Va faire un tour ; j'attendrai ici environ une heure, puis je partirai.
PC_Psionic_SOON.description	Sind wir gleich da?	Nous y sommes presque ?
PC_Psionic_SOON_Info_05_02	Wenn du aufhörst, mich zu fragen, geht es schneller.	Si tu cessais de me questionner, nous serions beaucoup plus rapide.
PC_Psionic_SOON_Info_15_01	Sind wir gleich da?	Nous y sommes presque ?
PC_Psionic_STORY.description	Was ist das für eine Urkunde, die du suchst?	Ce document que tu recherches... Qu'est-ce que c'est ?
PC_Psionic_STORY_Info_05_02	In dieser Bergfestung lebte vor vielen Jahren der Lehnsherr dieses Landstriches. Ihm unterstanden das Land und die Minen.	Il y a longtemps, le seigneur de ce secteur a vécu dans ce fort de montagne. Il contrôlait la terre et les mines.
PC_Psionic_STORY_Info_05_03	Er hatte natürlich, wie jeder Adelige, eine Urkunde über den Besitz. Und die werde ich mir holen.	Comme n'importe quel autre aristocrate, il a eu, naturellement, un document pour authentifier son bail. Et j'aurais ce document.
PC_Psionic_STORY_Info_05_05	Das stimmt. Aber wenn die Wassermagier es doch schaffen, die Barriere zu zerstören, dann könnte die Urkunde wieder einiges wert sein.	C'est exact. Mais si les Mages de l'Eau parviennent à détruire la barrière, le document pourrait devenir alors tout à fait valable.
PC_Psionic_STORY_Info_15_01	Was ist das für eine Urkunde, die du suchst?	Ce document que tu recherches... Qu'est-ce que c'est ?
PC_Psionic_STORY_Info_15_04	Aber solange die Barriere uns gefangen hält, nützt sie dir gar nichts.	Mais aussi longtemps que nous sommes prisonniers de la Barrière, il ne vaudra rien.
PC_Psionic_TEMPEL_Info_05_01	Hier ist der Tempel! Ich werde auf dich warten, aber wenn du dir zu viel Zeit lässt, dann gehe ich zurück zu Baal Namib.	C'est le temple ! Je t'attendrai, mais si tu es trop long, je serais de nouveau avec Baal Namib.
PC_Psionic_TIP.description	Wie soll ich den Fokus erreichen?	Comment puis-je atteindre la pierre focale ?
PC_Psionic_TIP_Info_05_02	Meister Y'Berion sagte immer: Der Schüler versucht die Dinge mit Händen und Füßen zu bewegen, der Meister bewegt die Dinge mit der Kraft seiner Gedanken.	Maître Y'Bérion disait : Un étudiant essaye de déplacer des choses avec ses mains et les pieds, tandis que le maître les déplace avec ses puissances spirituelles.
PC_Psionic_TIP_Info_15_01	Wie soll ich den Fokus erreichen?	Comment puis-je atteindre la pierre focale ?
PC_Psionic_TRAIN_Info_05_01	Hier unten findest du Baal Cadar. Er unterrichtet die Novizen.	En bas tu trouveras Baal Cadar. Il enseigne les novices.
PC_Psionic_TRAIN_Info_05_02	Die Leiter rauf kommst du zum Übungsplatz der Templer. Ich warte hier auf dich. Wenn du trödelst, dann triffst du mich wieder bei Baal Namib am Eingang des Lagers.	Grimper à cette échelle te portera au au niveau de la formation des templiers. Je t'attendrai juste ici. Si tu tombes derrière, je serai encore avec Baal Namib à l'entrée au camp.
PC_Psionic_URKUNDE.description	Ich habe die Urkunde gefunden	J'ai trouvé le document.
PC_Psionic_URKUNDE_Info_05_02	Hey, gut gemacht. Dafür gebe ich dir diese Spruchrollen. Damit sollte es kein Problem sein, den Fokus zu erreichen.	Hé, beau travail. Prend ces parchemins comme récompense. Avec eux tu pourras atteindre la pierre.
PC_Psionic_URKUNDE_Info_05_03	Ich werde unten vor der Fokusplattform auf dich warten.	Je t'attendrai en bas de la plateforme de la pierre focale.
PC_Psionic_URKUNDE_Info_15_01	Ich habe die Urkunde gefunden.	J'ai trouvé le document.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 179 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: au

Reset

Glossary

German	French
Templer		Gothic 1

String information

Key

PC_Psionic_TRAIN_Info_05_02

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Pc_Psionic.d:548

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/fr/Dia_PC_PSIONIC.csv, string 85