Gothic 1/Dia_PC_MAGE — Romanian @ Weblate: Hmmm ... Hmmm ... es sieht so aus, als ob …

Translation

Key Info_Milten_LOADSWORD4_02_03

German

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
Info_Milten_LSAWAY_15_02	Ich brauche die magische Energie des Erzhaufens, und ich halte es für unklug, die anderen Wassermagier danach zu fragen!	Am nevoie de puterile magice ale gramezii de ore si nu cred ca ar fi o miscare buna sa ii intrebam pe ceilalti Magicieni de Apa.
Info_Milten_LSAWAY_02_03	Du scherzt!	Glumesti!
Info_Milten_LSAWAY_15_04	Die Zeit des Scherzens ist vorbei, ich meine es todernst!	Acum nu mai este timp de glumit. Sunt foarte serios.
Info_Milten_LSAWAY_15_05	Ich habe Xardas, den Dämonenbeschwörer, getroffen!	L-am vazut pe Xardas, Necromancer-ul!
Info_Milten_LSAWAY_15_06	Ich handle in seinem Auftrag!	Lucrez sub ordinele sale!
Info_Milten_LSAWAY_02_07	XARDAS??? Langsam machst du mir Angst!	XARDAS??? Incepi sa ma sperii!
Info_Milten_LSAWAY_02_08	Niemand hat mit ihm gesprochen, seit er das Alte Lager verlassen hat!	Nimeni nu a vorbit cu el de cand a parasit Tabara Veche.
Info_Milten_LSAWAY_15_09	Ich schon!	Eu am vorbit!
Info_Milten_LSAWAY_02_10	Wofür benötigst du die Energie des Erzhaufens?	La ce iti trebuiesc puterile gramezii de Ore?
Info_Milten_LSAWAY_15_11	Ich will sie auf dieses Schwert hier übertragen.	Vreau sa le transfer in aceasta sabie.
Info_Milten_LSAWAY_02_12	Wow, was für eine Waffe!	Uau, ce arma!
Info_Milten_LSAWAY_15_13	Es trägt den Namen URIZIEL!	Numele ei este URIZIEL!
Info_Milten_LOADSWORD4.description	Xardas gab mir diese magische Formel!	Xardas mi-a dat aceasta vraja magica!
Info_Milten_LOADSWORD4_15_01	Xardas gab mir diese magische Formel, um den Transfer zu vollbringen!	Xardas mi-a dat aceasta vraja magica pentru a indeplini transferul!
Info_Milten_LOADSWORD4_15_02	Du musst sie aussprechen, während ich Schwert und Erz in Kontakt bringe!	Va trebui sa o reciti in timp ce voi aduce sabia si ore-ul impreuna!
Info_Milten_LOADSWORD4_02_03	Hmmm ... Hmmm ... es sieht so aus, als ob ich diese Zauberformel nur herunterlesen müsste ...	Mmmm... Mmmm... Se pare ca trebuie doar sa citesc aceasta vraja ...
Info_Milten_LOADSWORD4_02_04	Aber wir werden ernsthaften Ärger mit Saturas und den anderen Magiern bekommen!	Dar vom intra in bucluc cu Saturas si ceilalti magicieni!
Info_Milten_LSRISK.description	Das Risiko müssen wir eingehen!	Va trebui sa ne asumam acest risc!
Info_Milten_LSRISK_15_01	Das Risiko müssen wir eingehen!	Va trebui sa ne asumam acest risc!
Info_Milten_LSRISK_15_02	Es ist wirklich SEHR, SEHR wichtig!	Chiar este FOARTE, FOARTE important!
Info_Milten_LSRISK_15_03	Wichtig für ALLE Bewohner der Kolonie.	Important pentru TOTI locuitorii Coloniei.
Info_Milten_LSRISK_02_04	Ich verstehe nicht ...	Nu inteleg...
Info_Milten_LSRISK_15_05	Es wird uns alle hier raus bringen! Du musst mir vertrauen!	Ne va scoate de aici! Trebuie sa ai incredere in mine!
Info_Milten_LSRISK_02_06	Einverstanden! Nach all dem, was du bereits für uns getan hast, besitzt du mein Vertrauen.	Bine! Dupa tot ce ai facut pentru noi, am incredere destula.
Info_Milten_LSRISK_02_07	Außerdem scheinst du auch das von Xardas zu besitzen!	Si se pare ca, de asemenea, si Xardas are incredere in tine.
Info_Milten_LSRISK_02_08	Triff mich unten beim Erzhaufen, und ... zu keinem ein Sterbenswörtchen!	Ne intalnim jos la gramada de ore, si... Nu spune nimanui!
Info_Milten_LSRISK_15_09	Gut, wir treffen uns beim Erzhaufen. Bis dann!	Bine, sa ne intalnim la gramada de ore! Ne vedem acolo!
Info_Milten_LSOREHEAP_02_01	Hast du das Schwert und die Zauberformel?	Ai sabia si cu vraja?
Info_Milten_LSNOW.description	Hier, nimm die Zauberformel!	Uite, ia vraja!
Info_Milten_LSNOW_15_01	Hier, nimm die Zauberformel!	Uite, ia vraja!
Info_Milten_LSNOW_15_02	Bist du bereit?	Esti pregatit?

Key	German	Romanian
DIA_Milten_WannaMage.description	Ich will ein Lehrling der Magier werden - so wie du.	Vreau sa devin ucenicul unui magician. Exact ca tine.
DIA_Milten_WannaMage_02_01	Corristo hat mich damals erwählt, weil ich eine besondere Sache für die Erzbarone erledigt habe.	Corristo m-a ales deoarece am facut ceva special pentru Baronii Ore-ului.
DIA_Milten_WannaMage_02_02	Ohne dass du etwas Herausragendes leistest, wird er dich nicht als Lehrling in Betracht ziehen.	Doar nu faci ceva cu adevarat exceptional, nu te va lua niciodata ca ucenic.
DIA_Milten_WannaMage_02_03	Du mußt außerdem dem Alten Lager angehören. Ich kann mir nicht vorstellen, dass Corristo ein Mitglied eines anderen Lagers als Lehrling akzeptiert.	In afara de asta, trebuie sa apartii Taberei Vechi. Ma indoiesc ca Corristo ar lua un membru al altei tabere ca ucenic.
DIA_Milten_WannaMage_15_00	Ich will ein Lehrling der Magier werden - so wie du.	Vreau sa devin ucenicul unui magician. Exact ca tine.
DIA_Milten_WoTorrez.description	Wo finde ich Torrez?	Unde il pot gasi pe Torrez?
DIA_Milten_WoTorrez_02_01	Er ist den ganzen Tag draußen hier vorm Tempelgebäude.	Se afla in fata cladirii templului toata ziua.
DIA_Milten_WoTorrez_02_02	Nachts ist er wie alle anderen drinnen - aber nur Magier dürfen das Tempelhaus betreten. Also kannst du ihn nur tagsüber sprechen.	Noaptea se afla inauntru ca toti ceilalti - dar doar magicienii pot intra in cladirea templului, asa ca poti vorbi cu el doar in timpul zilei.
DIA_Milten_WoTorrez_15_00	Wo finde ich Torrez?	Unde il pot gasi pe Torrez?
Info_Milten_LOADSWORD1.description	Milten, ich brauche deine Hilfe!	Milten, am nevoie de ajutorul tau!
Info_Milten_LOADSWORD1_02_02	Um was geht es? Wie kann ich dir helfen?	Ce s-a intamplat? Cum te pot ajuta?
Info_Milten_LOADSWORD1_02_04	Wie du meinst. Folge mir!	Bine. Urmeaza-ma.
Info_Milten_LOADSWORD1_15_01	Milten, ich brauche deine Hilfe!	Milten, am nevoie de ajutorul tau!
Info_Milten_LOADSWORD1_15_03	Lass uns irgendwohin gehen, wo es nicht so viele Ohren gibt!	Sa mergem undeva unde putem vorbi.
Info_Milten_LOADSWORD4.description	Xardas gab mir diese magische Formel!	Xardas mi-a dat aceasta vraja magica!
Info_Milten_LOADSWORD4_02_03	Hmmm ... Hmmm ... es sieht so aus, als ob ich diese Zauberformel nur herunterlesen müsste ...	Mmmm... Mmmm... Se pare ca trebuie doar sa citesc aceasta vraja ...
Info_Milten_LOADSWORD4_02_04	Aber wir werden ernsthaften Ärger mit Saturas und den anderen Magiern bekommen!	Dar vom intra in bucluc cu Saturas si ceilalti magicieni!
Info_Milten_LOADSWORD4_15_01	Xardas gab mir diese magische Formel, um den Transfer zu vollbringen!	Xardas mi-a dat aceasta vraja magica pentru a indeplini transferul!
Info_Milten_LOADSWORD4_15_02	Du musst sie aussprechen, während ich Schwert und Erz in Kontakt bringe!	Va trebui sa o reciti in timp ce voi aduce sabia si ore-ul impreuna!
Info_Milten_LOADSWORD_02_01	Sei gegrüßt, mein Freund, dich habe ich ja schon lange nicht mehr gesehen.	Salutare, prietene, nu te-am mai vazut de mult.
Info_Milten_LOADSWORD_15_02	Hallo, Milten. Es ist viel passiert, seit wir uns das letzte Mal trafen.	Buna, Milten. Forte multe s-au intamplat de cand ne-am intalnit ultima data.
Info_Milten_LOADSWORD_15_03	Ich würde dir gerne alles erzählen, doch im Moment ist keine Zeit dafür. Ich bin in Eile!	As vrea sa iti spun totul, dar nu prea am timp acum. Ma grabesc.
Info_Milten_LSAWAY_02_01	Nun sprich, worum geht es?	Acum spune-mi, ce este?
Info_Milten_LSAWAY_02_03	Du scherzt!	Glumesti!
Info_Milten_LSAWAY_02_07	XARDAS??? Langsam machst du mir Angst!	XARDAS??? Incepi sa ma sperii!
Info_Milten_LSAWAY_02_08	Niemand hat mit ihm gesprochen, seit er das Alte Lager verlassen hat!	Nimeni nu a vorbit cu el de cand a parasit Tabara Veche.
Info_Milten_LSAWAY_02_10	Wofür benötigst du die Energie des Erzhaufens?	La ce iti trebuiesc puterile gramezii de Ore?
Info_Milten_LSAWAY_02_12	Wow, was für eine Waffe!	Uau, ce arma!
Info_Milten_LSAWAY_15_02	Ich brauche die magische Energie des Erzhaufens, und ich halte es für unklug, die anderen Wassermagier danach zu fragen!	Am nevoie de puterile magice ale gramezii de ore si nu cred ca ar fi o miscare buna sa ii intrebam pe ceilalti Magicieni de Apa.
Info_Milten_LSAWAY_15_04	Die Zeit des Scherzens ist vorbei, ich meine es todernst!	Acum nu mai este timp de glumit. Sunt foarte serios.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Romanian 67 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Mmmm...

Reset

Glossary

German	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Milten_LOADSWORD4_02_03

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Pc_Mage.d:1365

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ro/Dia_PC_MAGE.csv, string 209