Gothic 1/Dia_PC_MAGE — Italian @ Weblate: Hmmm ... Hmmm ... es sieht so aus, als ob …

Translation

Key Info_Milten_LOADSWORD4_02_03

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
Info_Milten_LSAWAY_15_02	Ich brauche die magische Energie des Erzhaufens, und ich halte es für unklug, die anderen Wassermagier danach zu fragen!	Mi servono i poteri del cumulo di metallo, e non credo sia una buona idea chiedere agli altri Maghi dell'Acqua.
Info_Milten_LSAWAY_02_03	Du scherzt!	Stai scherzando!
Info_Milten_LSAWAY_15_04	Die Zeit des Scherzens ist vorbei, ich meine es todernst!	Non ho tempo per gli scherzi. Sono serissimo.
Info_Milten_LSAWAY_15_05	Ich habe Xardas, den Dämonenbeschwörer, getroffen!	Ho visto Xardas, il Negromante!
Info_Milten_LSAWAY_15_06	Ich handle in seinem Auftrag!	Lavoro per lui, ora!
Info_Milten_LSAWAY_02_07	XARDAS??? Langsam machst du mir Angst!	XARDAS??? Cominci a farmi paura!
Info_Milten_LSAWAY_02_08	Niemand hat mit ihm gesprochen, seit er das Alte Lager verlassen hat!	Nessuno gli ha parlato, da quando ha lasciato Campo Vecchio.
Info_Milten_LSAWAY_15_09	Ich schon!	Io sì!
Info_Milten_LSAWAY_02_10	Wofür benötigst du die Energie des Erzhaufens?	A cosa ti servono i poteri del cumulo di metallo?
Info_Milten_LSAWAY_15_11	Ich will sie auf dieses Schwert hier übertragen.	Li voglio trasferire in questa spada.
Info_Milten_LSAWAY_02_12	Wow, was für eine Waffe!	Wow, che arma!
Info_Milten_LSAWAY_15_13	Es trägt den Namen URIZIEL!	Si chiama URIZIEL!
Info_Milten_LOADSWORD4.description	Xardas gab mir diese magische Formel!	Xardas mi ha dato quest'incantesimo!
Info_Milten_LOADSWORD4_15_01	Xardas gab mir diese magische Formel, um den Transfer zu vollbringen!	Xardas mi ha consegnato questo incantesimo per eseguire il trasferimento.
Info_Milten_LOADSWORD4_15_02	Du musst sie aussprechen, während ich Schwert und Erz in Kontakt bringe!	Lo dovrai recitare mentre unisco la spada e il metallo!
Info_Milten_LOADSWORD4_02_03	Hmmm ... Hmmm ... es sieht so aus, als ob ich diese Zauberformel nur herunterlesen müsste ...	Mmmmm... Mmmmm... Sembra non debba fare altro che leggerlo...
Info_Milten_LOADSWORD4_02_04	Aber wir werden ernsthaften Ärger mit Saturas und den anderen Magiern bekommen!	Ma ci metteremo nei guai con Saturas e gli altri maghi!
Info_Milten_LSRISK.description	Das Risiko müssen wir eingehen!	Dobbiamo correre il rischio!
Info_Milten_LSRISK_15_01	Das Risiko müssen wir eingehen!	Dobbiamo correre il rischio!
Info_Milten_LSRISK_15_02	Es ist wirklich SEHR, SEHR wichtig!	È davvero MOLTO, MOLTO importante!
Info_Milten_LSRISK_15_03	Wichtig für ALLE Bewohner der Kolonie.	Per TUTTI gli abitanti della colonia.
Info_Milten_LSRISK_02_04	Ich verstehe nicht ...	Non capisco...
Info_Milten_LSRISK_15_05	Es wird uns alle hier raus bringen! Du musst mir vertrauen!	Ci farà uscire da qui! Fidati di me!
Info_Milten_LSRISK_02_06	Einverstanden! Nach all dem, was du bereits für uns getan hast, besitzt du mein Vertrauen.	D'accordo! Dopo tutto quello che hai fatto per noi, mi fido completamente di te.
Info_Milten_LSRISK_02_07	Außerdem scheinst du auch das von Xardas zu besitzen!	Inoltre, sembra che anche Xardas si fidi.
Info_Milten_LSRISK_02_08	Triff mich unten beim Erzhaufen, und ... zu keinem ein Sterbenswörtchen!	Ci vediamo al cumulo di metallo e... Non parlarne con nessuno!
Info_Milten_LSRISK_15_09	Gut, wir treffen uns beim Erzhaufen. Bis dann!	Bene, al cumulo di metallo! Ci vediamo là!
Info_Milten_LSOREHEAP_02_01	Hast du das Schwert und die Zauberformel?	Hai la spada e l'incantesimo?
Info_Milten_LSNOW.description	Hier, nimm die Zauberformel!	Ecco, prendi la pergamena!
Info_Milten_LSNOW_15_01	Hier, nimm die Zauberformel!	Ecco, prendi la pergamena!
Info_Milten_LSNOW_15_02	Bist du bereit?	Sei pronto?

Key	German	Italian
DIA_Milten_WannaMage.description	Ich will ein Lehrling der Magier werden - so wie du.	Voglio diventare anch'io un apprendista mago come te!
DIA_Milten_WannaMage_02_01	Corristo hat mich damals erwählt, weil ich eine besondere Sache für die Erzbarone erledigt habe.	Corristo mi ha scelto perché ho fatto un favore speciale ai baroni delle miniere.
DIA_Milten_WannaMage_02_02	Ohne dass du etwas Herausragendes leistest, wird er dich nicht als Lehrling in Betracht ziehen.	A meno che tu non compia un gesto davvero straordinario, non ti prenderà mai in considerazione.
DIA_Milten_WannaMage_02_03	Du mußt außerdem dem Alten Lager angehören. Ich kann mir nicht vorstellen, dass Corristo ein Mitglied eines anderen Lagers als Lehrling akzeptiert.	Inoltre devi far parte di Campo Vecchio. Dubito che Corristo prenderebbe come apprendista una persona proveniente da un altro campo.
DIA_Milten_WannaMage_15_00	Ich will ein Lehrling der Magier werden - so wie du.	Voglio diventare anch'io un apprendista mago come te!
DIA_Milten_WoTorrez.description	Wo finde ich Torrez?	Dove si trova Torrez?
DIA_Milten_WoTorrez_02_01	Er ist den ganzen Tag draußen hier vorm Tempelgebäude.	Sta tutto il giorno di fronte al tempio.
DIA_Milten_WoTorrez_02_02	Nachts ist er wie alle anderen drinnen - aber nur Magier dürfen das Tempelhaus betreten. Also kannst du ihn nur tagsüber sprechen.	Di notte, invece, si trova all'interno come tutti gli altri. Solo i maghi possono accedere al tempio, quindi potrai parlargli solo di giorno.
DIA_Milten_WoTorrez_15_00	Wo finde ich Torrez?	Dove si trova Torrez?
Info_Milten_LOADSWORD1.description	Milten, ich brauche deine Hilfe!	Milten, ho bisogno del tuo aiuto!
Info_Milten_LOADSWORD1_02_02	Um was geht es? Wie kann ich dir helfen?	Cosa succede? Dimmi tutto!
Info_Milten_LOADSWORD1_02_04	Wie du meinst. Folge mir!	D'accordo, seguimi.
Info_Milten_LOADSWORD1_15_01	Milten, ich brauche deine Hilfe!	Milten, ho bisogno del tuo aiuto!
Info_Milten_LOADSWORD1_15_03	Lass uns irgendwohin gehen, wo es nicht so viele Ohren gibt!	Andiamo a parlare da un'altra parte.
Info_Milten_LOADSWORD4.description	Xardas gab mir diese magische Formel!	Xardas mi ha dato quest'incantesimo!
Info_Milten_LOADSWORD4_02_03	Hmmm ... Hmmm ... es sieht so aus, als ob ich diese Zauberformel nur herunterlesen müsste ...	Mmmmm... Mmmmm... Sembra non debba fare altro che leggerlo...
Info_Milten_LOADSWORD4_02_04	Aber wir werden ernsthaften Ärger mit Saturas und den anderen Magiern bekommen!	Ma ci metteremo nei guai con Saturas e gli altri maghi!
Info_Milten_LOADSWORD4_15_01	Xardas gab mir diese magische Formel, um den Transfer zu vollbringen!	Xardas mi ha consegnato questo incantesimo per eseguire il trasferimento.
Info_Milten_LOADSWORD4_15_02	Du musst sie aussprechen, während ich Schwert und Erz in Kontakt bringe!	Lo dovrai recitare mentre unisco la spada e il metallo!
Info_Milten_LOADSWORD_02_01	Sei gegrüßt, mein Freund, dich habe ich ja schon lange nicht mehr gesehen.	Salve, amico! Non ti si vede da una vita.
Info_Milten_LOADSWORD_15_02	Hallo, Milten. Es ist viel passiert, seit wir uns das letzte Mal trafen.	Ciao, Milten. Sono successe un sacco di cose dal nostro ultimo incontro.
Info_Milten_LOADSWORD_15_03	Ich würde dir gerne alles erzählen, doch im Moment ist keine Zeit dafür. Ich bin in Eile!	M piacerebbe raccontarti tutto, ma non ho tempo. Vado di fretta.
Info_Milten_LSAWAY_02_01	Nun sprich, worum geht es?	Dimmi tutto: che succede?
Info_Milten_LSAWAY_02_03	Du scherzt!	Stai scherzando!
Info_Milten_LSAWAY_02_07	XARDAS??? Langsam machst du mir Angst!	XARDAS??? Cominci a farmi paura!
Info_Milten_LSAWAY_02_08	Niemand hat mit ihm gesprochen, seit er das Alte Lager verlassen hat!	Nessuno gli ha parlato, da quando ha lasciato Campo Vecchio.
Info_Milten_LSAWAY_02_10	Wofür benötigst du die Energie des Erzhaufens?	A cosa ti servono i poteri del cumulo di metallo?
Info_Milten_LSAWAY_02_12	Wow, was für eine Waffe!	Wow, che arma!
Info_Milten_LSAWAY_15_02	Ich brauche die magische Energie des Erzhaufens, und ich halte es für unklug, die anderen Wassermagier danach zu fragen!	Mi servono i poteri del cumulo di metallo, e non credo sia una buona idea chiedere agli altri Maghi dell'Acqua.
Info_Milten_LSAWAY_15_04	Die Zeit des Scherzens ist vorbei, ich meine es todernst!	Non ho tempo per gli scherzi. Sono serissimo.

Loading…

Auronen

Translation changed

German

Italian 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Italian 64 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Mmmmm...

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Milten_LOADSWORD4_02_03

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Pc_Mage.d:1365

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/it/Dia_PC_MAGE.csv, string 209