Gothic 1/Dia_PC_MAGE — French @ Weblate: Nun ist ER der Wächter über alle Schätze dort unten.

Translation

Key Info_Milten_SHSEAL_02_07

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
Info_Milten_SHPROBLEM_02_02	Oh, das ist nicht so schnell erzählt. Dafür müsste ich etwas weiter ausholen.	Ah, c'est une longue histoire. Ce serait long à expliquer.
Info_Milten_SHPROBLEM_15_03	Erzähl, ich habe Zeit !	Vas-y, je ne suis pas pressé.
Info_Milten_SHPROBLEM_02_04	Nun gut! Nach der Erschaffung der magischen Barriere, die uns alle hier gefangen hält ...	Bien ! Après la création de la Barrière magique qui nous emprisonne tous...
Info_Milten_SHPROBLEM_02_05	...hat einer der beteiligten Magier ein magisches Artefakt dort unten versiegelt.	... un des magiciens a scellé un artefact magique là bas.
Info_Milten_SHFOCUS.description	Ist dieses Artefakt einer der fünf Fokussteine?	C'est une des cinq pierres focales ?
Info_Milten_SHFOCUS_15_01	Ist dieses Artefakt einer der fünf Fokussteine?	C'est une des cinq pierres focales ?
Info_Milten_SHFOCUS_02_02	Genau! Dann kennst du die Geschichte der fünf Fokussteine wohl schon.	Exactement ! Ainsi tu sais déjà l'histoire des cinq pierres focales ?
Info_Milten_SHFOCUS_15_03	Jetzt sag bloß, du bist auch hinter diesem Fokus her?	Ne me dis pas que tu cherche aussi la pierre focale !
Info_Milten_SHFOCUS_02_04	Nein. Der Fokusstein interessiert mich nicht. Ich suche einen orkischen Talisman.	Non. Je ne suis pas intéressé par la pierre focale. Je recherche un talisman Orcish.
Info_Milten_SHSEAL.description	Das Artefakt wurde versiegelt?	L'artefact a été défait ?
Info_Milten_SHSEAL_15_01	Das Artefakt wurde versiegelt?	L'artefact a été défait ?
Info_Milten_SHSEAL_02_02	Ja. Ein mächtiger Bannzauber bewirkt, dass der erste Grabräuber, der sich den Fokus unter den Nagel reißen will ...	Oui. Un charme puissant le protège. Le premier pilleur de tombe essayant de dérober la pierre...
Info_Milten_SHSEAL_02_03	... zu einem Dasein als ruheloser Untoter verflucht wird, der fortan diese Gruft vor allen nachfolgenden Grabräuber beschützen soll.	... sera maudit, et condamné à une existence de vampire éternel, qui devra protéger le tombeau contre d'autres pilleurs de tombes.
Info_Milten_SHSEAL_15_04	Wie kommst du dann an diesem Bannzauber vorbei?	Comment peux-tu passer outre cette malédiction ?
Info_Milten_SHSEAL_02_06	Vor einigen Jahren war ein Erzbaron, der zum Zeitvertreib Orks jagte, unvorsichtig genug, die Gruft zu betreten.	Il y a quelques années, un Baron du minerai fatigué de chasser des Orcs a été suffisamment négligent pour entrer dans le tombeau.
Info_Milten_SHSEAL_02_07	Nun ist ER der Wächter über alle Schätze dort unten.	Maintenant c'est LUI le le gardien des trésors là bas.
Info_Milten_SHTALISMAN.description	Was hat es mit diesem Talisman auf sich?	En quoi ceci concerne ce talisman ?
Info_Milten_SHTALISMAN_15_01	Was hat es mit diesem Talisman auf sich?	En quoi ceci concerne ce talisman ?
Info_Milten_SHTALISMAN_02_02	Ich vermute, sein ehemaliger Besitzer benutzte ihn, um sich wütende Orks vom Hals zu halten.	Je crois que son ancien propriétaire l'utilisait pour se défendre contre les Orcs en colère.
Info_Milten_SHTALISMAN_02_03	Wenn ich Recht habe, kann der Talisman von großem Nutzen sein.	Si j'ai raison, le talisman peut être d'un grand secours.
Info_Milten_SHOFFER.description	Wir sollten die Gruft gemeinsam ausheben!	Nous devons rechercher le tombeau ensemble !
Info_Milten_SHOFFER_15_01	Wir sollten die Gruft gemeinsam ausheben! Du bekommst den Talisman und ich den Fokusstein.	Nous devrions fouiller le tombeau ensemble ! Tu auras le talisman, et j'aurai la pierre focale.
Info_Milten_SHOFFER_02_02	Einverstanden, aber da gibt es noch ein 'kleines' Problem ...	Bien, mais il y a un peu de problème...
Info_Milten_SHOFFER_15_03	Ein Problem?	Un problème ?
Info_Milten_SHOFFER_02_04	Ja. Der Wächter da unten in der Gruft ...	Oui. Le gardien dans le tombeau...
Info_Milten_SHOFFER_15_05	Kann man ihn nicht in handliche Stücke zerlegen?	Ne peut-il pas être découpé en petits morceaux ?
Info_Milten_SHOFFER_02_06	Zumindest nicht so einfach. Er scheint gegen die Wirkung normaler Waffen extrem widerstandsfähig zu sein.	Ce ne serait pas trop facile. Il semble être extrêmement résistant contre les dommages des armes normales.
Info_Milten_SHOFFER_15_07	Lass mich raten, du hast bereits einen Plan dafür, richtig?	Laisse-moi deviner, tu as déjà un plan, pas vrai ?
Info_Milten_SHOFFER_02_08	Ähem ... tja also ... einen Plan habe ich schon, aber ich kann ihn nicht alleine durchführen.	Uhm... bon... J'ai un plan mais je ne peux pas le mener à bien tout seul.
Info_Milten_SHOFFER2.description	Lass hören!	Dit-le moi !
Info_Milten_SHOFFER2_15_01	Lass hören!	Dit-le moi !

Key	German	French
Info_Milten_SHPROBLEM_15_01	Warum gehst du nicht in die Gruft und holst dir was du suchst?	Pourquoi tu ne descends pas dans le tombeau pour obtenir ce que tu cherches ?
Info_Milten_SHPROBLEM_15_03	Erzähl, ich habe Zeit !	Vas-y, je ne suis pas pressé.
Info_Milten_SHRUNNING.description	Der Wächter lebt noch!	Le garde est toujours vivant !
Info_Milten_SHRUNNING_02_02	Dann vernichte ihn mit der Spruchrolle.	Détruit-le alors avec le parchemin.
Info_Milten_SHRUNNING_15_01	Der Wächter lebt noch!	Le garde est toujours vivant !
Info_Milten_SHSCROLL.description	Ich habe die Spruchrolle verbraucht!	J'ai utilisé le parchemin de sortilège !
Info_Milten_SHSCROLL_02_02	Das ist großes Pech. Dann musst du einen anderen Weg finden, ihn zu besiegen.	C'est une catastrophe ! Alors tu vas devoir trouver une autre manière de le vaincre !
Info_Milten_SHSCROLL_02_03	Vielleicht kannst du in einem Lager eine weitere Spruchrolle oder sogar eine Rune kaufen.	Peut-être que tu peux acheter un autre parchemin ou une rune dans un des camps.
Info_Milten_SHSCROLL_02_04	Ich werde dort drüben, wo wir uns getroffen haben, auf dich warten.	Je t'attendrai là-bas, où nous nous sommes réunis.
Info_Milten_SHSCROLL_15_01	Ich habe die Spruchrolle verbraucht ... aber nicht auf den Wächter!	J'ai employé le parchemin - mais pas sur le gardien !
Info_Milten_SHSEAL.description	Das Artefakt wurde versiegelt?	L'artefact a été défait ?
Info_Milten_SHSEAL_02_02	Ja. Ein mächtiger Bannzauber bewirkt, dass der erste Grabräuber, der sich den Fokus unter den Nagel reißen will ...	Oui. Un charme puissant le protège. Le premier pilleur de tombe essayant de dérober la pierre...
Info_Milten_SHSEAL_02_03	... zu einem Dasein als ruheloser Untoter verflucht wird, der fortan diese Gruft vor allen nachfolgenden Grabräuber beschützen soll.	... sera maudit, et condamné à une existence de vampire éternel, qui devra protéger le tombeau contre d'autres pilleurs de tombes.
Info_Milten_SHSEAL_02_05	Das ist nicht mehr nötig.	Il n'y pas besoin de cela maintenant.
Info_Milten_SHSEAL_02_06	Vor einigen Jahren war ein Erzbaron, der zum Zeitvertreib Orks jagte, unvorsichtig genug, die Gruft zu betreten.	Il y a quelques années, un Baron du minerai fatigué de chasser des Orcs a été suffisamment négligent pour entrer dans le tombeau.
Info_Milten_SHSEAL_02_07	Nun ist ER der Wächter über alle Schätze dort unten.	Maintenant c'est LUI le le gardien des trésors là bas.
Info_Milten_SHSEAL_15_01	Das Artefakt wurde versiegelt?	L'artefact a été défait ?
Info_Milten_SHSEAL_15_04	Wie kommst du dann an diesem Bannzauber vorbei?	Comment peux-tu passer outre cette malédiction ?
Info_Milten_SHSUCCESS_02_01	Sehr gut. Du hast den Talisman!	Bon. Tu as le talisman.
Info_Milten_SHSUCCESS_02_03	Danke, mein Freund. Ich vergesse niemanden, der mir geholfen hat. Du hast was gut bei mir!	Merci, mon ami. Je n'oublie jamais quelqu'un qui m'a aidé.
Info_Milten_SHSUCCESS_02_04	Ich gehe zurück ins Alte Lager, vielleicht sehen wir uns dort.	Je retournerai au Vieux camp, peut-être nous verrons-nous là bas.
Info_Milten_SHSUCCESS_15_02	Hier, nimm ihn. So war unsere Abmachung!	Voilà, prend le. Comme convenu !
Info_Milten_SHTALISMAN.description	Was hat es mit diesem Talisman auf sich?	En quoi ceci concerne ce talisman ?
Info_Milten_SHTALISMAN_02_02	Ich vermute, sein ehemaliger Besitzer benutzte ihn, um sich wütende Orks vom Hals zu halten.	Je crois que son ancien propriétaire l'utilisait pour se défendre contre les Orcs en colère.
Info_Milten_SHTALISMAN_02_03	Wenn ich Recht habe, kann der Talisman von großem Nutzen sein.	Si j'ai raison, le talisman peut être d'un grand secours.
Info_Milten_SHTALISMAN_15_01	Was hat es mit diesem Talisman auf sich?	En quoi ceci concerne ce talisman ?
Info_Milten_SHWAIT_02_01	Sei gegrüßt! Mein Freund Lester aus dem Sumpflager hat mir von deinen großen Taten dort erzählt!	Salutations ! Mon ami Lester du camp Marécageux m'a tout dit au sujet de vos grandes actions !
Info_Milten_SHWAIT_02_02	Ich bin beeindruckt. Du bist sehr stark geworden.	Je suis impressionné. Tu es devenu très fort.
Info_Milten_SHWAIT_02_04	Ja, ja, immer bescheiden, was?	Ah, oui. Toujours modeste, n'est-ce pas ?
Info_Milten_SHWAIT_15_03	Man tut, was man kann.	Je fais de mon mieux.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 54 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: le

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Milten_SHSEAL_02_07

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Pc_Mage.d:609

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/fr/Dia_PC_MAGE.csv, string 94