Gothic 1/Dia_PC_MAGE — Spanish @ Weblate: Hmmm ... Hmmm ... es sieht so aus, als ob …

Translation

Key Info_Milten_LOADSWORD4_02_03

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
Info_Milten_LSAWAY_15_02	Ich brauche die magische Energie des Erzhaufens, und ich halte es für unklug, die anderen Wassermagier danach zu fragen!	Necesito los poderes mágicos del montículo de mineral y creo que no sería prudente pedírselo a los otros Magos del Agua.
Info_Milten_LSAWAY_02_03	Du scherzt!	¡Estás de broma!
Info_Milten_LSAWAY_15_04	Die Zeit des Scherzens ist vorbei, ich meine es todernst!	Éste no es momento para bromas. Hablo totalmente en serio.
Info_Milten_LSAWAY_15_05	Ich habe Xardas, den Dämonenbeschwörer, getroffen!	¡He visto a Xardas, el nigromante!
Info_Milten_LSAWAY_15_06	Ich handle in seinem Auftrag!	¡Estoy trabajando a sus órdenes!
Info_Milten_LSAWAY_02_07	XARDAS??? Langsam machst du mir Angst!	¿XARDAS? ¡Empiezas a asustarme!
Info_Milten_LSAWAY_02_08	Niemand hat mit ihm gesprochen, seit er das Alte Lager verlassen hat!	Nadie ha hablado con él desde que abandonó el Campamento Viejo.
Info_Milten_LSAWAY_15_09	Ich schon!	¡Yo lo he hecho!
Info_Milten_LSAWAY_02_10	Wofür benötigst du die Energie des Erzhaufens?	¿Para qué necesitas los poderes del montículo de mineral?
Info_Milten_LSAWAY_15_11	Ich will sie auf dieses Schwert hier übertragen.	Quiero transferirlos a esta espada.
Info_Milten_LSAWAY_02_12	Wow, was für eine Waffe!	¡Caramba, menuda arma!
Info_Milten_LSAWAY_15_13	Es trägt den Namen URIZIEL!	¡Se llama URIZIEL!
Info_Milten_LOADSWORD4.description	Xardas gab mir diese magische Formel!	Xardas me dio este conjuro mágico.
Info_Milten_LOADSWORD4_15_01	Xardas gab mir diese magische Formel, um den Transfer zu vollbringen!	¡Xardas me dio este conjuro mágico para llevar a cabo la transferencia!
Info_Milten_LOADSWORD4_15_02	Du musst sie aussprechen, während ich Schwert und Erz in Kontakt bringe!	¡Tendrás que recitarlo mientras junto la espada y el mineral!
Info_Milten_LOADSWORD4_02_03	Hmmm ... Hmmm ... es sieht so aus, als ob ich diese Zauberformel nur herunterlesen müsste ...	Mmmm... Mmmm... Parece que no tengo más que leer este conjuro...
Info_Milten_LOADSWORD4_02_04	Aber wir werden ernsthaften Ärger mit Saturas und den anderen Magiern bekommen!	¡Pero nos meteremos en un lío con Saturas y los otros magos!
Info_Milten_LSRISK.description	Das Risiko müssen wir eingehen!	¡Tendremos que correr ese riesgo!
Info_Milten_LSRISK_15_01	Das Risiko müssen wir eingehen!	¡Tendremos que correr ese riesgo!
Info_Milten_LSRISK_15_02	Es ist wirklich SEHR, SEHR wichtig!	¡De verdad que es MUY, MUY importante!
Info_Milten_LSRISK_15_03	Wichtig für ALLE Bewohner der Kolonie.	Importante para TODOS los habitantes de la colonia.
Info_Milten_LSRISK_02_04	Ich verstehe nicht ...	No lo comprendo.
Info_Milten_LSRISK_15_05	Es wird uns alle hier raus bringen! Du musst mir vertrauen!	¡Nos permitirá salir de aquí! ¡Tienes que fiarte de mí!
Info_Milten_LSRISK_02_06	Einverstanden! Nach all dem, was du bereits für uns getan hast, besitzt du mein Vertrauen.	¡De acuerdo! Después de todo lo que has hecho por nosotros, confío totalmente en ti.
Info_Milten_LSRISK_02_07	Außerdem scheinst du auch das von Xardas zu besitzen!	Además, parece que Xardas también confía en ti.
Info_Milten_LSRISK_02_08	Triff mich unten beim Erzhaufen, und ... zu keinem ein Sterbenswörtchen!	Reúnete conmigo en el montículo de mineral y... ¡no se lo digas a nadie!
Info_Milten_LSRISK_15_09	Gut, wir treffen uns beim Erzhaufen. Bis dann!	¡De acuerdo, nos encontraremos en el montículo! ¡Nos vemos allí!
Info_Milten_LSOREHEAP_02_01	Hast du das Schwert und die Zauberformel?	¿Tienes la espada y el conjuro?
Info_Milten_LSNOW.description	Hier, nimm die Zauberformel!	¡Ten, toma el conjuro!
Info_Milten_LSNOW_15_01	Hier, nimm die Zauberformel!	¡Toma, aquí tienes el conjuro!
Info_Milten_LSNOW_15_02	Bist du bereit?	¿Estás listo?

Key	German	Spanish
DIA_Milten_WannaMage.description	Ich will ein Lehrling der Magier werden - so wie du.	Yo también quiero convertirme en aprendiz de mago, como tú.
DIA_Milten_WannaMage_02_01	Corristo hat mich damals erwählt, weil ich eine besondere Sache für die Erzbarone erledigt habe.	Corristo me eligió porque llevé a cabo una tarea especial para los Magnates del Mineral.
DIA_Milten_WannaMage_02_02	Ohne dass du etwas Herausragendes leistest, wird er dich nicht als Lehrling in Betracht ziehen.	Nunca serás elegido como aprendiz, a no ser que hagas algo verdaderamente excepcional.
DIA_Milten_WannaMage_02_03	Du mußt außerdem dem Alten Lager angehören. Ich kann mir nicht vorstellen, dass Corristo ein Mitglied eines anderen Lagers als Lehrling akzeptiert.	Además, debes pertenecer al Campamento Viejo. Dudo que Corristo nombre como aprendiz suyo a un miembro de otro campamento.
DIA_Milten_WannaMage_15_00	Ich will ein Lehrling der Magier werden - so wie du.	Yo también quiero ser aprendiz de un mago, como tú.
DIA_Milten_WoTorrez.description	Wo finde ich Torrez?	¿Dónde puedo encontrar a Torres?
DIA_Milten_WoTorrez_02_01	Er ist den ganzen Tag draußen hier vorm Tempelgebäude.	Se pasa el día frente al edificio del templo.
DIA_Milten_WoTorrez_02_02	Nachts ist er wie alle anderen drinnen - aber nur Magier dürfen das Tempelhaus betreten. Also kannst du ihn nur tagsüber sprechen.	De noche está dentro, como todos los demás; pero sólo los magos pueden entrar en el edificio del templo, así que sólo puedes hablar con él durante el día.
DIA_Milten_WoTorrez_15_00	Wo finde ich Torrez?	¿Dónde puedo encontrar a Torres?
Info_Milten_LOADSWORD1.description	Milten, ich brauche deine Hilfe!	¡Milten, necesito tu ayuda!
Info_Milten_LOADSWORD1_02_02	Um was geht es? Wie kann ich dir helfen?	¿Qué ocurre? ¿Qué puedo hacer para ayudarte?
Info_Milten_LOADSWORD1_02_04	Wie du meinst. Folge mir!	De acuerdo. Sígueme.
Info_Milten_LOADSWORD1_15_01	Milten, ich brauche deine Hilfe!	¡Milten, necesito tu ayuda!
Info_Milten_LOADSWORD1_15_03	Lass uns irgendwohin gehen, wo es nicht so viele Ohren gibt!	Vayamos a un lugar donde podamos hablar.
Info_Milten_LOADSWORD4.description	Xardas gab mir diese magische Formel!	Xardas me dio este conjuro mágico.
Info_Milten_LOADSWORD4_02_03	Hmmm ... Hmmm ... es sieht so aus, als ob ich diese Zauberformel nur herunterlesen müsste ...	Mmmm... Mmmm... Parece que no tengo más que leer este conjuro...
Info_Milten_LOADSWORD4_02_04	Aber wir werden ernsthaften Ärger mit Saturas und den anderen Magiern bekommen!	¡Pero nos meteremos en un lío con Saturas y los otros magos!
Info_Milten_LOADSWORD4_15_01	Xardas gab mir diese magische Formel, um den Transfer zu vollbringen!	¡Xardas me dio este conjuro mágico para llevar a cabo la transferencia!
Info_Milten_LOADSWORD4_15_02	Du musst sie aussprechen, während ich Schwert und Erz in Kontakt bringe!	¡Tendrás que recitarlo mientras junto la espada y el mineral!
Info_Milten_LOADSWORD_02_01	Sei gegrüßt, mein Freund, dich habe ich ja schon lange nicht mehr gesehen.	Saludos, amigo; hacía mucho tiempo que no te veía.
Info_Milten_LOADSWORD_15_02	Hallo, Milten. Es ist viel passiert, seit wir uns das letzte Mal trafen.	Hola, Milten. Han ocurrido muchas cosas desde la última vez que nos vimos.
Info_Milten_LOADSWORD_15_03	Ich würde dir gerne alles erzählen, doch im Moment ist keine Zeit dafür. Ich bin in Eile!	Me gustaría contártelo todo, pero ahora mismo no tengo tiempo. Tengo prisa.
Info_Milten_LSAWAY_02_01	Nun sprich, worum geht es?	Ahora dime ¿qué es lo que ocurre?
Info_Milten_LSAWAY_02_03	Du scherzt!	¡Estás de broma!
Info_Milten_LSAWAY_02_07	XARDAS??? Langsam machst du mir Angst!	¿XARDAS? ¡Empiezas a asustarme!
Info_Milten_LSAWAY_02_08	Niemand hat mit ihm gesprochen, seit er das Alte Lager verlassen hat!	Nadie ha hablado con él desde que abandonó el Campamento Viejo.
Info_Milten_LSAWAY_02_10	Wofür benötigst du die Energie des Erzhaufens?	¿Para qué necesitas los poderes del montículo de mineral?
Info_Milten_LSAWAY_02_12	Wow, was für eine Waffe!	¡Caramba, menuda arma!
Info_Milten_LSAWAY_15_02	Ich brauche die magische Energie des Erzhaufens, und ich halte es für unklug, die anderen Wassermagier danach zu fragen!	Necesito los poderes mágicos del montículo de mineral y creo que no sería prudente pedírselo a los otros Magos del Agua.
Info_Milten_LSAWAY_15_04	Die Zeit des Scherzens ist vorbei, ich meine es todernst!	Éste no es momento para bromas. Hablo totalmente en serio.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 64 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Mmmm...

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Milten_LOADSWORD4_02_03

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Pc_Mage.d:1365

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/es/Dia_PC_MAGE.csv, string 209