Gothic 1/Dia_PC_MAGE — English @ Weblate: Hmmm ... Hmmm ... es sieht so aus, als ob …

Translation

Key Info_Milten_LOADSWORD4_02_03

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
Info_Milten_LSAWAY_15_02	Ich brauche die magische Energie des Erzhaufens, und ich halte es für unklug, die anderen Wassermagier danach zu fragen!	I need the magic powers of the ore mound and I don't think it would be a good move to ask the other Magicians of Water.
Info_Milten_LSAWAY_02_03	Du scherzt!	You're joking!
Info_Milten_LSAWAY_15_04	Die Zeit des Scherzens ist vorbei, ich meine es todernst!	This is no time for jokes. I'm deadly serious.
Info_Milten_LSAWAY_15_05	Ich habe Xardas, den Dämonenbeschwörer, getroffen!	I've seen Xardas, the Necromancer!
Info_Milten_LSAWAY_15_06	Ich handle in seinem Auftrag!	I'm working under his orders!
Info_Milten_LSAWAY_02_07	XARDAS??? Langsam machst du mir Angst!	XARDAS??? You're beginning to scare me!
Info_Milten_LSAWAY_02_08	Niemand hat mit ihm gesprochen, seit er das Alte Lager verlassen hat!	Nobody has spoken to him since he left the Old Camp.
Info_Milten_LSAWAY_15_09	Ich schon!	I have!
Info_Milten_LSAWAY_02_10	Wofür benötigst du die Energie des Erzhaufens?	What do you need the powers of the ore mound for?
Info_Milten_LSAWAY_15_11	Ich will sie auf dieses Schwert hier übertragen.	I want to transfer them to this sword here.
Info_Milten_LSAWAY_02_12	Wow, was für eine Waffe!	Wow, what a weapon!
Info_Milten_LSAWAY_15_13	Es trägt den Namen URIZIEL!	It's name is URIZIEL!
Info_Milten_LOADSWORD4.description	Xardas gab mir diese magische Formel!	Xardas gave me this magic spell!
Info_Milten_LOADSWORD4_15_01	Xardas gab mir diese magische Formel, um den Transfer zu vollbringen!	Xardas gave me this magic spell to carry out the transfer!
Info_Milten_LOADSWORD4_15_02	Du musst sie aussprechen, während ich Schwert und Erz in Kontakt bringe!	You will have to recite it while I bring the sword and the ore together!
Info_Milten_LOADSWORD4_02_03	Hmmm ... Hmmm ... es sieht so aus, als ob ich diese Zauberformel nur herunterlesen müsste ...	Mmmm... Mmmm... It looks as if I only have to read out this spell ...
Info_Milten_LOADSWORD4_02_04	Aber wir werden ernsthaften Ärger mit Saturas und den anderen Magiern bekommen!	But we'll get into trouble with Saturas and the other magicians!
Info_Milten_LSRISK.description	Das Risiko müssen wir eingehen!	We'll have to take that risk!
Info_Milten_LSRISK_15_01	Das Risiko müssen wir eingehen!	We'll have to take that risk!
Info_Milten_LSRISK_15_02	Es ist wirklich SEHR, SEHR wichtig!	It really is VERY, VERY important!
Info_Milten_LSRISK_15_03	Wichtig für ALLE Bewohner der Kolonie.	Important for ALL inhabitants of the colony.
Info_Milten_LSRISK_02_04	Ich verstehe nicht ...	I don't understand...
Info_Milten_LSRISK_15_05	Es wird uns alle hier raus bringen! Du musst mir vertrauen!	It will get us out of here! You have to trust me!
Info_Milten_LSRISK_02_06	Einverstanden! Nach all dem, was du bereits für uns getan hast, besitzt du mein Vertrauen.	Alright! After all you have done for us, I trust you completely.
Info_Milten_LSRISK_02_07	Außerdem scheinst du auch das von Xardas zu besitzen!	Besides, it seems Xardas trusts you as well.
Info_Milten_LSRISK_02_08	Triff mich unten beim Erzhaufen, und ... zu keinem ein Sterbenswörtchen!	Meet me down at the ore mound, and... Don't tell anybody!
Info_Milten_LSRISK_15_09	Gut, wir treffen uns beim Erzhaufen. Bis dann!	Good, let's meet at the ore mound! See you there!
Info_Milten_LSOREHEAP_02_01	Hast du das Schwert und die Zauberformel?	Have you got the sword and the spell?
Info_Milten_LSNOW.description	Hier, nimm die Zauberformel!	Here, take the spell!
Info_Milten_LSNOW_15_01	Hier, nimm die Zauberformel!	Here, take the spell!
Info_Milten_LSNOW_15_02	Bist du bereit?	Are you ready?

Key	German	English
DIA_Milten_WannaMage.description	Ich will ein Lehrling der Magier werden - so wie du.	I want to become a magician's apprentice, too. Just like you.
DIA_Milten_WannaMage_02_01	Corristo hat mich damals erwählt, weil ich eine besondere Sache für die Erzbarone erledigt habe.	Corristo chose me because I did something special for the Ore Barons.
DIA_Milten_WannaMage_02_02	Ohne dass du etwas Herausragendes leistest, wird er dich nicht als Lehrling in Betracht ziehen.	Unless you do something truly exceptional, he will never consider you for apprenticeship.
DIA_Milten_WannaMage_02_03	Du mußt außerdem dem Alten Lager angehören. Ich kann mir nicht vorstellen, dass Corristo ein Mitglied eines anderen Lagers als Lehrling akzeptiert.	Besides, you must belong to the Old Camp. I doubt if Corristo would take a member of any other camp for his apprentice.
DIA_Milten_WannaMage_15_00	Ich will ein Lehrling der Magier werden - so wie du.	I want to become a magician's apprentice, too. Just like you.
DIA_Milten_WoTorrez.description	Wo finde ich Torrez?	Where can I find Torrez?
DIA_Milten_WoTorrez_02_01	Er ist den ganzen Tag draußen hier vorm Tempelgebäude.	He is in front of the temple building all day.
DIA_Milten_WoTorrez_02_02	Nachts ist er wie alle anderen drinnen - aber nur Magier dürfen das Tempelhaus betreten. Also kannst du ihn nur tagsüber sprechen.	At night he is inside like all the others - but only magicians may enter the temple house, so you can only speak to him during the day.
DIA_Milten_WoTorrez_15_00	Wo finde ich Torrez?	Where can I find Torrez?
Info_Milten_LOADSWORD1.description	Milten, ich brauche deine Hilfe!	Milten, I need your help!
Info_Milten_LOADSWORD1_02_02	Um was geht es? Wie kann ich dir helfen?	What's up? How can I help you?
Info_Milten_LOADSWORD1_02_04	Wie du meinst. Folge mir!	Fine. Follow me.
Info_Milten_LOADSWORD1_15_01	Milten, ich brauche deine Hilfe!	Milten, I need your help!
Info_Milten_LOADSWORD1_15_03	Lass uns irgendwohin gehen, wo es nicht so viele Ohren gibt!	Let's go somewhere where we can talk.
Info_Milten_LOADSWORD4.description	Xardas gab mir diese magische Formel!	Xardas gave me this magic spell!
Info_Milten_LOADSWORD4_02_03	Hmmm ... Hmmm ... es sieht so aus, als ob ich diese Zauberformel nur herunterlesen müsste ...	Mmmm... Mmmm... It looks as if I only have to read out this spell ...
Info_Milten_LOADSWORD4_02_04	Aber wir werden ernsthaften Ärger mit Saturas und den anderen Magiern bekommen!	But we'll get into trouble with Saturas and the other magicians!
Info_Milten_LOADSWORD4_15_01	Xardas gab mir diese magische Formel, um den Transfer zu vollbringen!	Xardas gave me this magic spell to carry out the transfer!
Info_Milten_LOADSWORD4_15_02	Du musst sie aussprechen, während ich Schwert und Erz in Kontakt bringe!	You will have to recite it while I bring the sword and the ore together!
Info_Milten_LOADSWORD_02_01	Sei gegrüßt, mein Freund, dich habe ich ja schon lange nicht mehr gesehen.	Greetings, my friend, I haven't seen you for ages.
Info_Milten_LOADSWORD_15_02	Hallo, Milten. Es ist viel passiert, seit wir uns das letzte Mal trafen.	Hello, Milten. A lot has happened since we met the last time.
Info_Milten_LOADSWORD_15_03	Ich würde dir gerne alles erzählen, doch im Moment ist keine Zeit dafür. Ich bin in Eile!	I would like to tell you everything but I don't have the time right now. I'm in a hurry.
Info_Milten_LSAWAY_02_01	Nun sprich, worum geht es?	Now tell me, what is it?
Info_Milten_LSAWAY_02_03	Du scherzt!	You're joking!
Info_Milten_LSAWAY_02_07	XARDAS??? Langsam machst du mir Angst!	XARDAS??? You're beginning to scare me!
Info_Milten_LSAWAY_02_08	Niemand hat mit ihm gesprochen, seit er das Alte Lager verlassen hat!	Nobody has spoken to him since he left the Old Camp.
Info_Milten_LSAWAY_02_10	Wofür benötigst du die Energie des Erzhaufens?	What do you need the powers of the ore mound for?
Info_Milten_LSAWAY_02_12	Wow, was für eine Waffe!	Wow, what a weapon!
Info_Milten_LSAWAY_15_02	Ich brauche die magische Energie des Erzhaufens, und ich halte es für unklug, die anderen Wassermagier danach zu fragen!	I need the magic powers of the ore mound and I don't think it would be a good move to ask the other Magicians of Water.
Info_Milten_LSAWAY_15_04	Die Zeit des Scherzens ist vorbei, ich meine es todernst!	This is no time for jokes. I'm deadly serious.

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 69 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Mmmm...

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Milten_LOADSWORD4_02_03

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Pc_Mage.d:1365

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/en/Dia_PC_MAGE.csv, string 209