Gothic 1/Dia_PC_MAGE — Czech @ Weblate: Hmmm ... Hmmm ... es sieht so aus, als ob …

Translation

Key Info_Milten_LOADSWORD4_02_03

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
Info_Milten_LSAWAY_15_02	Ich brauche die magische Energie des Erzhaufens, und ich halte es für unklug, die anderen Wassermagier danach zu fragen!	Potřebuju magické síly rudné haldy, ale mám pocit, že by nebylo rozumné požádat ostatní mágy Vody.
Info_Milten_LSAWAY_02_03	Du scherzt!	Děláš si legraci!
Info_Milten_LSAWAY_15_04	Die Zeit des Scherzens ist vorbei, ich meine es todernst!	Teď není na legraci čas. Myslím to smrtelně vážně.
Info_Milten_LSAWAY_15_05	Ich habe Xardas, den Dämonenbeschwörer, getroffen!	Viděl jsem Xardase, toho nekromanta!
Info_Milten_LSAWAY_15_06	Ich handle in seinem Auftrag!	Pracoval jsem pod jeho velením!
Info_Milten_LSAWAY_02_07	XARDAS??? Langsam machst du mir Angst!	XARDAS??? Začínáš mě děsit!
Info_Milten_LSAWAY_02_08	Niemand hat mit ihm gesprochen, seit er das Alte Lager verlassen hat!	Od té doby, co odešel ze Starého tábora, s ním nikdo nemluvil.
Info_Milten_LSAWAY_15_09	Ich schon!	Já ano!
Info_Milten_LSAWAY_02_10	Wofür benötigst du die Energie des Erzhaufens?	Na co potřebuješ ty síly ze rudné haldy?
Info_Milten_LSAWAY_15_11	Ich will sie auf dieses Schwert hier übertragen.	Chci je transformovat do tohoto meče.
Info_Milten_LSAWAY_02_12	Wow, was für eine Waffe!	Joj, to je ale zbraň!
Info_Milten_LSAWAY_15_13	Es trägt den Namen URIZIEL!	Jmenuje se URIZIEL!
Info_Milten_LOADSWORD4.description	Xardas gab mir diese magische Formel!	Xardas mi dal kouzelné zaříkávadlo!
Info_Milten_LOADSWORD4_15_01	Xardas gab mir diese magische Formel, um den Transfer zu vollbringen!	Xardas mi dal kouzelné zaříkávadlo, které provede tu transformaci.
Info_Milten_LOADSWORD4_15_02	Du musst sie aussprechen, während ich Schwert und Erz in Kontakt bringe!	Budeš ho muset přednést, zatímco já se budu mečem dotýkat té rudné haldy!
Info_Milten_LOADSWORD4_02_03	Hmmm ... Hmmm ... es sieht so aus, als ob ich diese Zauberformel nur herunterlesen müsste ...	Hmmm... Hmmm... To vypadá, jako bych musel jenom odříkat to zaříkávadlo...
Info_Milten_LOADSWORD4_02_04	Aber wir werden ernsthaften Ärger mit Saturas und den anderen Magiern bekommen!	Dostaneme se ale do sváru se Saturasem a ostatními mágy!
Info_Milten_LSRISK.description	Das Risiko müssen wir eingehen!	Musíme to riskovat!
Info_Milten_LSRISK_15_01	Das Risiko müssen wir eingehen!	Musíme to riskovat!
Info_Milten_LSRISK_15_02	Es ist wirklich SEHR, SEHR wichtig!	Je to VELMI, VELMI důležité!
Info_Milten_LSRISK_15_03	Wichtig für ALLE Bewohner der Kolonie.	Důležité pro VŠECHNY obyvatele Kolonie.
Info_Milten_LSRISK_02_04	Ich verstehe nicht ...	Nerozumím.
Info_Milten_LSRISK_15_05	Es wird uns alle hier raus bringen! Du musst mir vertrauen!	Dostaneme se odtud ven! Musíš mi věřit!
Info_Milten_LSRISK_02_06	Einverstanden! Nach all dem, was du bereits für uns getan hast, besitzt du mein Vertrauen.	Dobrá! Musíš to pro nás udělat, naprosto ti věřím.
Info_Milten_LSRISK_02_07	Außerdem scheinst du auch das von Xardas zu besitzen!	Kromě toho to vypadá, že Xardas ti také věří.
Info_Milten_LSRISK_02_08	Triff mich unten beim Erzhaufen, und ... zu keinem ein Sterbenswörtchen!	Přijď za mnou dolu k haldě a... Nikomu ani muk!
Info_Milten_LSRISK_15_09	Gut, wir treffen uns beim Erzhaufen. Bis dann!	Dobře, sejdeme se teda u rudné haldy! Naviděnou!
Info_Milten_LSOREHEAP_02_01	Hast du das Schwert und die Zauberformel?	Máš meč a zaříkávadlo?
Info_Milten_LSNOW.description	Hier, nimm die Zauberformel!	Tady, vezmi si to zaříkávadlo!
Info_Milten_LSNOW_15_01	Hier, nimm die Zauberformel!	Tady, vezmi si to zaříkávadlo!
Info_Milten_LSNOW_15_02	Bist du bereit?	Jsi připraven?

Key	German	Czech
DIA_Milten_WannaMage.description	Ich will ein Lehrling der Magier werden - so wie du.	Chci se taky stát kouzelnickým učněm - jako ty.
DIA_Milten_WannaMage_02_01	Corristo hat mich damals erwählt, weil ich eine besondere Sache für die Erzbarone erledigt habe.	Corristo mě vybral, protože jsem vykonal něco významného pro Rudobarony.
DIA_Milten_WannaMage_02_02	Ohne dass du etwas Herausragendes leistest, wird er dich nicht als Lehrling in Betracht ziehen.	Dokud nevykonáš něco opravdu významného, nikdy tě do učení nevezme.
DIA_Milten_WannaMage_02_03	Du mußt außerdem dem Alten Lager angehören. Ich kann mir nicht vorstellen, dass Corristo ein Mitglied eines anderen Lagers als Lehrling akzeptiert.	Kromě toho musíš patřit ke Starému táboru. Pochybuju, že by Corristo přijal do učení někoho, kdo je členem nějakého jiného tábora.
DIA_Milten_WannaMage_15_00	Ich will ein Lehrling der Magier werden - so wie du.	Chci se taky stát kouzelnickým učněm - jako ty.
DIA_Milten_WoTorrez.description	Wo finde ich Torrez?	Kde najdu Torreze?
DIA_Milten_WoTorrez_02_01	Er ist den ganzen Tag draußen hier vorm Tempelgebäude.	Je celý den před budovou chrámu.
DIA_Milten_WoTorrez_02_02	Nachts ist er wie alle anderen drinnen - aber nur Magier dürfen das Tempelhaus betreten. Also kannst du ihn nur tagsüber sprechen.	V noci je uvnitř jako všichni ostatní - ale do chrámu smějí vstoupit jenom mágové, takže s ním můžeš mluvit jedině přes den.
DIA_Milten_WoTorrez_15_00	Wo finde ich Torrez?	Kde najdu Torreze?
Info_Milten_LOADSWORD1.description	Milten, ich brauche deine Hilfe!	Miltene, potřebuju tvoji pomoc!
Info_Milten_LOADSWORD1_02_02	Um was geht es? Wie kann ich dir helfen?	Co se děje? Jak ti můžu pomoci?
Info_Milten_LOADSWORD1_02_04	Wie du meinst. Folge mir!	Dobře. Pojď za mnou.
Info_Milten_LOADSWORD1_15_01	Milten, ich brauche deine Hilfe!	Miltene, potřebuju tvoji pomoc!
Info_Milten_LOADSWORD1_15_03	Lass uns irgendwohin gehen, wo es nicht so viele Ohren gibt!	Pojďme někam, kde budeme moci mluvit.
Info_Milten_LOADSWORD4.description	Xardas gab mir diese magische Formel!	Xardas mi dal kouzelné zaříkávadlo!
Info_Milten_LOADSWORD4_02_03	Hmmm ... Hmmm ... es sieht so aus, als ob ich diese Zauberformel nur herunterlesen müsste ...	Hmmm... Hmmm... To vypadá, jako bych musel jenom odříkat to zaříkávadlo...
Info_Milten_LOADSWORD4_02_04	Aber wir werden ernsthaften Ärger mit Saturas und den anderen Magiern bekommen!	Dostaneme se ale do sváru se Saturasem a ostatními mágy!
Info_Milten_LOADSWORD4_15_01	Xardas gab mir diese magische Formel, um den Transfer zu vollbringen!	Xardas mi dal kouzelné zaříkávadlo, které provede tu transformaci.
Info_Milten_LOADSWORD4_15_02	Du musst sie aussprechen, während ich Schwert und Erz in Kontakt bringe!	Budeš ho muset přednést, zatímco já se budu mečem dotýkat té rudné haldy!
Info_Milten_LOADSWORD_02_01	Sei gegrüßt, mein Freund, dich habe ich ja schon lange nicht mehr gesehen.	Nazdar, příteli, už jsem tě neviděl věčnost.
Info_Milten_LOADSWORD_15_02	Hallo, Milten. Es ist viel passiert, seit wir uns das letzte Mal trafen.	Nazdar, Miltene. Hodně se toho stalo, co jsme se viděli naposledy.
Info_Milten_LOADSWORD_15_03	Ich würde dir gerne alles erzählen, doch im Moment ist keine Zeit dafür. Ich bin in Eile!	Chtěl bych ti všechno vyprávět, ale nemám teď čas. Hrozně spěchám.
Info_Milten_LSAWAY_02_01	Nun sprich, worum geht es?	No tak mi řekni, co se děje?
Info_Milten_LSAWAY_02_03	Du scherzt!	Děláš si legraci!
Info_Milten_LSAWAY_02_07	XARDAS??? Langsam machst du mir Angst!	XARDAS??? Začínáš mě děsit!
Info_Milten_LSAWAY_02_08	Niemand hat mit ihm gesprochen, seit er das Alte Lager verlassen hat!	Od té doby, co odešel ze Starého tábora, s ním nikdo nemluvil.
Info_Milten_LSAWAY_02_10	Wofür benötigst du die Energie des Erzhaufens?	Na co potřebuješ ty síly ze rudné haldy?
Info_Milten_LSAWAY_02_12	Wow, was für eine Waffe!	Joj, to je ale zbraň!
Info_Milten_LSAWAY_15_02	Ich brauche die magische Energie des Erzhaufens, und ich halte es für unklug, die anderen Wassermagier danach zu fragen!	Potřebuju magické síly rudné haldy, ale mám pocit, že by nebylo rozumné požádat ostatní mágy Vody.
Info_Milten_LSAWAY_15_04	Die Zeit des Scherzens ist vorbei, ich meine es todernst!	Teď není na legraci čas. Myslím to smrtelně vážně.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 74 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Hmmm...

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Milten_LOADSWORD4_02_03

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Pc_Mage.d:1365

String age

2 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cs/Dia_PC_MAGE.csv, string 209