Gothic 1

Dia_OTHER

Turkish

Translate

Zen

Translation

Key DIA_Gilbert_First_04_00

German

Turkish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	German	Turkish	Actions
	DIA_Gilbert_First_04_00	Was machst du denn hier? Hab nicht oft Besuch hier oben, hehe!	Burada ne işin var? Genelde pek ziyaretçim olmaz, he he!
	DIA_Gilbert_First_04_01	War ne gute Leistung von dir, mein Versteck zu finden.	Sığınağımı bulacak kadar zekiymişsin.
	DIA_Gilbert_Hallo.description	Was machst du hier?	Burada ne yapıyorsun?
	DIA_Gilbert_Hallo_15_00	Was machst du hier?	Burada ne yapıyorsun?
	DIA_Gilbert_Hallo_04_01	Ich hatte die Schnauze voll vom alten Lager. Hatte Ärger mit Gomez Leuten. Ist aber schon ne Weile her.	Ah, Eski Kamp'ı yeteri kadar çektim. Gomez'in adamları ile başım belaya girdi. Üzerinden biraz zaman geçti tabi.
	DIA_Gilbert_Hallo_04_02	Schätze, jetzt kräht kein Hahn mehr danach. Aber ich bleibe hier. Im alten Lager rennen mir zu viele Schwachköpfe rum.	Sanırım artık kimse beni hatırlamıyor. Ama burada kalmaya devam ediyorum. Bence Eski Kamp taş kafalılarla kaynıyor.
	DIA_Senyan_Hello.description	Du kommst aus der Freien Mine, richtig?	Özgür Maden'den geldin, değil mi?
	DIA_Senyan_Hello_15_00	Du kommst aus der Freien Mine, richtig?	Özgür Maden'den geldin, değil mi?
	DIA_Senyan_Hello_01_01	Richtig. Wie hast du das bloß rausgefunden?	Öyle. Nasıl öğrendin?
	DIA_Senyan_JustTalk.description	Ich will nur mit dir reden.	Seninle sadece konuşmak istiyorum.
	DIA_Senyan_JustTalk_15_00	Ich will nur mit dir reden.	Seninle sadece konuşmak istiyorum.
	DIA_Senyan_JustTalk_01_01	Ich bin nicht zum Reden hier.	Buraya konuşmaya gelmedim.
	DIA_Sfb_1001_Hello.description	Na, wie steht's in der Mine?	Maden işi nasıl gidiyor?
	DIA_Sfb_1001_Hello_15_00	Na, wie steht's in der Mine?	Maden işi nasıl gidiyor?
	DIA_Sfb_1001_Hello_02_01	Wir haben das Meiste hinter uns. Nur noch wenige Wochen, dann haben wir genug.	İşin çoğunu hallettik. Birkaç hafta sonra tamamen halletmiş olacağız.
	Info_Swiney_Hello.description	Wer bist du?	Sen kimsin?

	Key	German	Turkish	Actions
	DIA_Gilbert_First_04_00	Was machst du denn hier? Hab nicht oft Besuch hier oben, hehe!	Burada ne işin var? Genelde pek ziyaretçim olmaz, he he!
	DIA_Gilbert_First_04_01	War ne gute Leistung von dir, mein Versteck zu finden.	Sığınağımı bulacak kadar zekiymişsin.
	DIA_Gilbert_Hallo.description	Was machst du hier?	Burada ne yapıyorsun?
	DIA_Gilbert_Hallo_04_01	Ich hatte die Schnauze voll vom alten Lager. Hatte Ärger mit Gomez Leuten. Ist aber schon ne Weile her.	Ah, Eski Kamp'ı yeteri kadar çektim. Gomez'in adamları ile başım belaya girdi. Üzerinden biraz zaman geçti tabi.
	DIA_Gilbert_Hallo_04_02	Schätze, jetzt kräht kein Hahn mehr danach. Aber ich bleibe hier. Im alten Lager rennen mir zu viele Schwachköpfe rum.	Sanırım artık kimse beni hatırlamıyor. Ama burada kalmaya devam ediyorum. Bence Eski Kamp taş kafalılarla kaynıyor.
	DIA_Gilbert_Hallo_15_00	Was machst du hier?	Burada ne yapıyorsun?
	DIA_Senyan_Hello.description	Du kommst aus der Freien Mine, richtig?	Özgür Maden'den geldin, değil mi?
	DIA_Senyan_Hello_01_01	Richtig. Wie hast du das bloß rausgefunden?	Öyle. Nasıl öğrendin?
	DIA_Senyan_Hello_15_00	Du kommst aus der Freien Mine, richtig?	Özgür Maden'den geldin, değil mi?
	DIA_Senyan_JustTalk.description	Ich will nur mit dir reden.	Seninle sadece konuşmak istiyorum.
	DIA_Senyan_JustTalk_01_01	Ich bin nicht zum Reden hier.	Buraya konuşmaya gelmedim.
	DIA_Senyan_JustTalk_15_00	Ich will nur mit dir reden.	Seninle sadece konuşmak istiyorum.
	DIA_Sfb_1001_Hello.description	Na, wie steht's in der Mine?	Maden işi nasıl gidiyor?
	DIA_Sfb_1001_Hello_02_01	Wir haben das Meiste hinter uns. Nur noch wenige Wochen, dann haben wir genug.	İşin çoğunu hallettik. Birkaç hafta sonra tamamen halletmiş olacağız.
	DIA_Sfb_1001_Hello_15_00	Na, wie steht's in der Mine?	Maden işi nasıl gidiyor?

Loading…

Wollnir Translation changed Gothic 1 Dia_OTHER Turkish	German Was machst du denn hier? Hab nicht oft Besuch hier oben, hehe! Turkish 2 characters edited Current translation Translated Burada ne işin var? Genelde pek ziyaretçimiz olmaz, he he! a year ago
Wollnir Translation added Gothic 1 Dia_OTHER Turkish	German Was machst du denn hier? Hab nicht oft Besuch hier oben, hehe! Turkish 58 characters edited Translated Burada ne işin var? Genelde pek ziyaretçimiz olmaz, he he! a year ago
Wollnir Contributor joined Gothic 1 Dia_OTHER Turkish	Contributor joined a year ago
None String updated in the repository Gothic 1 Dia_OTHER Turkish	German Was machst du denn hier? Hab nicht oft Besuch hier oben, hehe! Turkish 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: he

Glossary

German	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Gilbert_First_04_00

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Non_1500_Gilbert.d:46

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/tr/Dia_OTHER.csv, string 1