Gothic 1/Dia_OTHER — English @ Weblate: Was machst du denn hier? Hab nicht oft Besuch hier …

Translation

Key DIA_Gilbert_First_04_00

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
DIA_Gilbert_First_04_00	Was machst du denn hier? Hab nicht oft Besuch hier oben, hehe!	What are you doing here? Don't often get visitors up here, he he!
DIA_Gilbert_First_04_01	War ne gute Leistung von dir, mein Versteck zu finden.	Very clever of you to find my hiding place.
DIA_Gilbert_Hallo.description	Was machst du hier?	What are you doing here?
DIA_Gilbert_Hallo_15_00	Was machst du hier?	What are you doing here?
DIA_Gilbert_Hallo_04_01	Ich hatte die Schnauze voll vom alten Lager. Hatte Ärger mit Gomez Leuten. Ist aber schon ne Weile her.	Oh, I'm fed up with the Old Camp. I had trouble with Gomez' folks. That was some time ago.
DIA_Gilbert_Hallo_04_02	Schätze, jetzt kräht kein Hahn mehr danach. Aber ich bleibe hier. Im alten Lager rennen mir zu viele Schwachköpfe rum.	I guess nobody remembers that now. But I'm staying here. There's too many blockheads running about in the Old Camp for my liking.
DIA_Senyan_Hello.description	Du kommst aus der Freien Mine, richtig?	You're from the Free Mine, right?
DIA_Senyan_Hello_15_00	Du kommst aus der Freien Mine, richtig?	You're from the Free Mine, right?
DIA_Senyan_Hello_01_01	Richtig. Wie hast du das bloß rausgefunden?	Right. How did you find that out?
DIA_Senyan_JustTalk.description	Ich will nur mit dir reden.	I just want to talk to you.
DIA_Senyan_JustTalk_15_00	Ich will nur mit dir reden.	I just want to talk to you.
DIA_Senyan_JustTalk_01_01	Ich bin nicht zum Reden hier.	I'm not here to talk.
DIA_Sfb_1001_Hello.description	Na, wie steht's in der Mine?	Well, how's the mine going on?
DIA_Sfb_1001_Hello_15_00	Na, wie steht's in der Mine?	Well, how's the mine going on?
DIA_Sfb_1001_Hello_02_01	Wir haben das Meiste hinter uns. Nur noch wenige Wochen, dann haben wir genug.	We've done most of it. Just a few more weeks and we'll have enough.
Info_Swiney_Hello.description	Wer bist du?	Who are you?

Key	German	English
DIA_Gilbert_First_04_00	Was machst du denn hier? Hab nicht oft Besuch hier oben, hehe!	What are you doing here? Don't often get visitors up here, he he!
DIA_Gilbert_First_04_01	War ne gute Leistung von dir, mein Versteck zu finden.	Very clever of you to find my hiding place.
DIA_Gilbert_Hallo.description	Was machst du hier?	What are you doing here?
DIA_Gilbert_Hallo_04_01	Ich hatte die Schnauze voll vom alten Lager. Hatte Ärger mit Gomez Leuten. Ist aber schon ne Weile her.	Oh, I'm fed up with the Old Camp. I had trouble with Gomez' folks. That was some time ago.
DIA_Gilbert_Hallo_04_02	Schätze, jetzt kräht kein Hahn mehr danach. Aber ich bleibe hier. Im alten Lager rennen mir zu viele Schwachköpfe rum.	I guess nobody remembers that now. But I'm staying here. There's too many blockheads running about in the Old Camp for my liking.
DIA_Gilbert_Hallo_15_00	Was machst du hier?	What are you doing here?
DIA_Senyan_Hello.description	Du kommst aus der Freien Mine, richtig?	You're from the Free Mine, right?
DIA_Senyan_Hello_01_01	Richtig. Wie hast du das bloß rausgefunden?	Right. How did you find that out?
DIA_Senyan_Hello_15_00	Du kommst aus der Freien Mine, richtig?	You're from the Free Mine, right?
DIA_Senyan_JustTalk.description	Ich will nur mit dir reden.	I just want to talk to you.
DIA_Senyan_JustTalk_01_01	Ich bin nicht zum Reden hier.	I'm not here to talk.
DIA_Senyan_JustTalk_15_00	Ich will nur mit dir reden.	I just want to talk to you.
DIA_Sfb_1001_Hello.description	Na, wie steht's in der Mine?	Well, how's the mine going on?
DIA_Sfb_1001_Hello_02_01	Wir haben das Meiste hinter uns. Nur noch wenige Wochen, dann haben wir genug.	We've done most of it. Just a few more weeks and we'll have enough.
DIA_Sfb_1001_Hello_15_00	Na, wie steht's in der Mine?	Well, how's the mine going on?

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 65 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: he

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Gilbert_First_04_00

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Non_1500_Gilbert.d:46

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/en/Dia_OTHER.csv, string 1