Gothic 1/Dia_ORG — Polish @ Weblate: Ach, ist schon in Ordnung! Ich komme schon auf meine …

Translation

Key Info_Wolf_ARMORFINISHED_09_06

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
Info_Wolf_MCPLATESENOUGH_15_01	Ich habe jede Menge dieser Minecrawler-Panzerplatten eingesammelt!	Zebrałem mnóstwo płytek z pancerzy pełzaczy!
Info_Wolf_MCPLATESENOUGH_09_02	Fantastisch!!! Ich werde mich gleich an die Arbeit machen!	Fantastycznie! Natychmiast zabieram się do roboty!
Info_Wolf_MCPLATESENOUGH_15_03	Wie lange wirst du dafür brauchen?	Jak długo to zajmie?
Info_Wolf_MCPLATESENOUGH_09_04	Ich habe nicht die geringste Ahnung. Das ist eine komplette Neuentwicklung, Mann!	Nie mam pojęcia. To coś zupełnie nowego. Jeszcze nigdy czegoś takiego nie robiłem!
Info_Wolf_MCPLATESENOUGH_09_05	Schau einfach ab und zu bei mir rein, wenn du in der Nähe bist!	Będziesz musiał zaglądać do mnie od czasu do czasu.
Info_Wolf_ARMORINWORK.description	Wie weit bist du mit der Rüstung?	Jak postępują prace nad nowym pancerzem?
Info_Wolf_ARMORINWORK_15_01	Wie weit bist du mit der Rüstung?	Jak postępują prace nad nowym pancerzem?
Info_Wolf_ARMORINWORK_09_02	Dauert noch, Mann! Diese Platten sind verdammt harter Tobak. Ich habe noch keinen Weg gefunden, sie aneinander zu befestigen!	To zajmie dłużej, niż myślałem! Te płytki są niezwykle twarde. Nie bardzo wiem, jak mam je ze sobą połączyć!
Info_Wolf_ARMORINWORK_09_03	Gib mir noch etwas Zeit, ich bekomme das schon hin!	Daj mi jeszcze trochę czasu! Dam radę, zaufaj mi!
Info_Wolf_ARMORFINISHED.description	Wie weit bist du mit der Rüstung?	Jak postępują prace nad nowym pancerzem?
Info_Wolf_ARMORFINISHED_15_01	Wie weit bist du mit der Rüstung?	Jak postępują prace nad nowym pancerzem?
Info_Wolf_ARMORFINISHED_09_02	Ich habe endlich einen Weg gefunden, diese üblen Panzerplatten aneinander zu befestigen!	Udało mi się wreszcie znaleźć sposób na połączenie płytek ze sobą!
Info_Wolf_ARMORFINISHED_15_03	Das heißt, die Rüstung ist fertig?	Czy to znaczy, że zbroja jest już gotowa?
Info_Wolf_ARMORFINISHED_09_04	Ja, Mann. Hier ist sie. Scheint tatsächlich noch härter zu sein als alles, was in unserem Lager so getragen wird.	Dokładnie! Oto i ona! Jest twardsza niż jakikolwiek pancerz, jaki widziałem na oczy!
Info_Wolf_ARMORFINISHED_15_05	Danke, du hast was gut bei mir!	Dzięki, jestem twoim dłużnikiem!
Info_Wolf_ARMORFINISHED_09_06	Ach, ist schon in Ordnung! Ich komme schon auf meine Kosten!	Nie ma o czym mówić! Na pewno na tym nie stracę! Co to to nie!
Org_855_Wolf_SELLBOW.description	Wo kann ich denn hier einen Bogen bekommen?	Gdzie mogę kupić jakiś łuk?
Org_855_Wolf_SELLBOW_Info_15_01	Wo kann ich denn hier einen Bogen bekommen?	Gdzie mogę kupić jakiś łuk?
Org_855_Wolf_SELLBOW_Info_09_02	Da bist du bei mir genau richtig. Für gutes Erz bekommst du gute Ware.	Trafiłeś pod właściwy adres. Mam tu dobry towar za bardzo przystępne ceny.
Org_860_Renyu_GetLost_Info_06_00	Verpiß dich!	Spadaj!
Org_861_Killian_GetLost_Info_13_00	Verpiß dich!	Spadaj!
ORG_862_Jacko_GoAway_Info_06_00	Was zum Teufel machst du hier?	Czego tu do cholery szukasz?
ORG_862_Jacko_GUARD_Info_06_00	Na, haben wir uns verlaufen?	Czyżbyśmy pobłądzili, co?
ORG_862_Jacko_GUARD_Info_15_01	Cor Kalom weiß von eurem kleinen Unternehmen.	Cor Kalom wie o waszym małym przedsięwzięciu.
ORG_862_Jacko_GUARD_Info_06_02	Was? Warum bist du hier?	Co? Dlaczego tu jesteś?
ORG_862_Jacko_GUARD.ORG_862_Jacko_GUARD_Templer	Ich will euch warnen. Cor Kalom hat fünf Templer geschickt.	Cor Kalom wysłał pięciu strażników świątynnych, którzy mają was wykończyć.
ORG_862_Jacko_GUARD.ORG_862_Jacko_GUARD_InfoWert	Ich will wissen, was dir diese Information wert ist.	Chcę wiedzieć, ile ta informacja jest dla ciebie warta.
ORG_862_Jacko_GUARD.ORG_862_Jacko_GUARD_Angriff	Um der Sache hier ein Ende zu bereiten!	Aby położyć kres całej tej sprawie!
ORG_862_Jacko_GUARD_Templer_Info_15_00	Ich will euch warnen. Cor Kalom hat fünf Templer geschickt, die euch den Garaus machen sollen.	Jestem tu, żeby was ostrzec. Cor Kalom wysłał pięciu strażników świątynnych, którzy mają was wykończyć.
ORG_862_Jacko_GUARD_Templer_Info_06_01	Ach? Das glaubst du doch selbst nicht!	Że jak?! Chyba żartujesz!
ORG_862_Jacko_GUARD_Templer_Info_15_02	Sie müßten jeden Moment hier sein.	Mogą tu być w każdej chwili!

Key	German	Polish
Info_ORG_830_What_13_02	Wenn du denkst, ich lass dich mal ziehen, vergiss es!	Jeśli myślisz, że dam ci się zaciągnąć, to się grubo mylisz!
Info_ORG_830_What_15_00	Was machst du hier?	Co robisz?
Info_Org_804_FirstWarn_Info_06_00	Gomez' Schergen kommen hier nicht rein! Geh!	Ludzie Gomeza nie mają tu wstępu! Spadaj!
Info_Org_804_LastWarn_06_00	Geh, solange du noch gehen KANNST!	Idź stąd, póki jeszcze możesz!
Info_Org_876_FirstWarn_Info_06_00	Wo willst DU denn hin?	A dokąd to się wybieramy?
Info_Org_876_FirstWarn_Info_06_02	Vergiss es! Silas will in seiner Kneipe nur Schürfer und Banditen sehen .	Nie żartuj. Silas wpuszcza do siebie tylko Krety i Szkodniki.
Info_Org_876_FirstWarn_Info_15_01	Na, da rein.	Noo... Do środka?
Info_Org_876_LastWarn_06_00	Du hörst wohl schlecht, Bürschchen!	Ogłuchłeś, czy co?!
Info_Roscoe_FirstWarn_Info_10_00	Wo soll's denn hingehen?	Dokąd się wybierasz?
Info_Roscoe_FirstWarn_Info_10_02	Lares ist hier - aber ohne guten Grund wirst du ihn nicht stören.	Szef jest u siebie, ale trzeba mieć niezły powód, żeby mu przeszkodzić.
Info_Roscoe_FirstWarn_Info_15_01	Ich will zu Lares.	Chcę się zobaczyć z Laresem.
Info_Roscoe_LastWarn_10_00	Du hörst wohl schlecht.	Ogłuchłeś?
Info_Wolf_ARMORFINISHED.description	Wie weit bist du mit der Rüstung?	Jak postępują prace nad nowym pancerzem?
Info_Wolf_ARMORFINISHED_09_02	Ich habe endlich einen Weg gefunden, diese üblen Panzerplatten aneinander zu befestigen!	Udało mi się wreszcie znaleźć sposób na połączenie płytek ze sobą!
Info_Wolf_ARMORFINISHED_09_04	Ja, Mann. Hier ist sie. Scheint tatsächlich noch härter zu sein als alles, was in unserem Lager so getragen wird.	Dokładnie! Oto i ona! Jest twardsza niż jakikolwiek pancerz, jaki widziałem na oczy!
Info_Wolf_ARMORFINISHED_09_06	Ach, ist schon in Ordnung! Ich komme schon auf meine Kosten!	Nie ma o czym mówić! Na pewno na tym nie stracę! Co to to nie!
Info_Wolf_ARMORFINISHED_15_01	Wie weit bist du mit der Rüstung?	Jak postępują prace nad nowym pancerzem?
Info_Wolf_ARMORFINISHED_15_03	Das heißt, die Rüstung ist fertig?	Czy to znaczy, że zbroja jest już gotowa?
Info_Wolf_ARMORFINISHED_15_05	Danke, du hast was gut bei mir!	Dzięki, jestem twoim dłużnikiem!
Info_Wolf_ARMORINWORK.description	Wie weit bist du mit der Rüstung?	Jak postępują prace nad nowym pancerzem?
Info_Wolf_ARMORINWORK_09_02	Dauert noch, Mann! Diese Platten sind verdammt harter Tobak. Ich habe noch keinen Weg gefunden, sie aneinander zu befestigen!	To zajmie dłużej, niż myślałem! Te płytki są niezwykle twarde. Nie bardzo wiem, jak mam je ze sobą połączyć!
Info_Wolf_ARMORINWORK_09_03	Gib mir noch etwas Zeit, ich bekomme das schon hin!	Daj mi jeszcze trochę czasu! Dam radę, zaufaj mi!
Info_Wolf_ARMORINWORK_15_01	Wie weit bist du mit der Rüstung?	Jak postępują prace nad nowym pancerzem?
Info_Wolf_GOOD.description	Gorn sagt, du wolltest dringend mit mir sprechen?	Gorn powiedział, że chcesz ze mną pilnie porozmawiać.
Info_Wolf_GOOD_09_02	Gut, dass du vorher noch vorbeikommst!	Dobrze, że zdążyłeś zajrzeć do mnie przed wymarszem!
Info_Wolf_GOOD_09_04	Vor eurem Besuch in der nicht mehr ganz so Freien Mine.	Przed waszym wymarszem do „Niezupełnie Wolnej Kopalni”.
Info_Wolf_GOOD_15_01	Gorn sagt, du wolltest dringend mit mir sprechen?	Gorn powiedział, że chcesz ze mną pilnie porozmawiać.
Info_Wolf_GOOD_15_03	Vor was?	Przed jakim wymarszem?
Info_Wolf_MCPLATESENOUGH.description	Ich habe jede Menge dieser Minecrawler-Panzerplatten eingesammelt!	Zebrałem mnóstwo płytek z pancerzy pełzaczy!
Info_Wolf_MCPLATESENOUGH_09_02	Fantastisch!!! Ich werde mich gleich an die Arbeit machen!	Fantastycznie! Natychmiast zabieram się do roboty!

Loading…

Dziobakowski

Translation approved

German

Polish 8 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 70 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: to

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Wolf_ARMORFINISHED_09_06

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_ORG_855_Wolf.d:642

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/Dia_ORG.csv, string 111