Gothic 1/Dia_ORG — Hungarian @ Weblate: Nein! Das glaub' ich nicht! Du bist mir schon einer, …

Translation

Key ORG_801_Lares_BringList_11_01

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
ORG_862_Jacko_GUARD_InfoWert_Info_06_01	Ach so ist das... Gut. Eine Hand wäscht die andere. Hier, das ist alles Erz, was ich bei mir habe.	Oh, ezt akarod te... Rendben. Megvédted a hátamat és most én a tiedet. Tessék itt van minden pénzem ami van.
ORG_862_Jacko_GUARD_InfoWert_Info_06_02	Wir müssen weg! Und du verschwindest hier auch besser.	Mennünk kell! És jobb lesz, ha te is eltűnsz.
ORG_862_Jacko_GUARD_Angriff_Info_15_00	Um der Sache hier ein Ende zu bereiten!	Vessünk véget az egész üzletnek!
ORG_862_Jacko_GUARD_Angriff_Info_06_01	Jungs! Kommt doch mal kurz her!	Fiúk! Gyertek ide egy percre!
ORG_862_Jacko_Banditencamp.description	Hierher habt ihr euch also verkrümelt.	Szóval erre bujkáltál.
ORG_862_Jacko_Banditencamp_15_00	Hierher habt ihr euch also verkrümelt.	Szóval itt menekültél el.
ORG_862_Jacko_Banditencamp_06_01	Es war knapp. Die Templer der Sekte hätten uns bestimmt kaltgemacht.	Ez egy hajszálon múlt. A Templomosok meg is ölhettek volna.
ORG_801_Lares_YouHere_11_00	Wie kommst du hier rein? Was ist mit Roscoe?	Hogy jutottál te ide be? Mi van Roscoe-val?
ORG_801_Lares_YouHere_15_01	Er hatte keine Lust, mich aufzuhalten.	Nem volt kedve feltartóztatni.
ORG_801_Lares_YouHere_11_02	Was willst du?	Mit akarsz?
ORG_801_Lares_WannaJoin.description	Ich will mich eurer Bande anschließen.	Csatlakozni akarok a csoportodhoz.
ORG_801_Lares_WannaJoin_15_00	Ich will mich eurer Bande anschließen.	Csatlakozni akarok a csoportodhoz.
ORG_801_Lares_WannaJoin_11_01	So? Was hast du denn vorzuweisen?	Ó igen? Akkor mit tudsz felmutatni?
ORG_801_Lares_BringList.description	Ich habe die Bedarfsliste der Alten Mine bei mir.	Nálam van egy lista a Régi Bánya szükségleteiről.
ORG_801_Lares_BringList_15_00	Ich habe die Bedarfsliste der Alten Mine bei mir.	Nálam van egy lista a Régi Bánya szükségleteiről.
ORG_801_Lares_BringList_11_01	Nein! Das glaub' ich nicht! Du bist mir schon einer, das muss ich ja sagen.	Nem! Nem hiszem el! Nem mondom van merszed.
ORG_801_Lares_BringList_11_02	Zeig her!	Mutasd!
ORG_801_Lares_BringList_15_03	Hier ist sie ...	Itt van...
ORG_801_Lares_BringList_11_04	Tatsächlich! Weißt du, was wir jetzt damit machen? Wir schreiben noch ein bisschen was drauf und du bringst die Liste zurück ins Alte Lager!	Csakugyan! Tudod mit fogunk most ezzel csinálni? Kiegészítjük és te pedig, visszaviszed a listát a Régi Táborba!
ORG_801_Lares_BringList_11_05	Wenn sie den Krempel dann an die Mine liefern, überfallen wir sie und sacken uns alles ein! Das haben wir gleich ... So! Hier ist die Liste. Du weißt, was du zu tun hast.	Aztán, amikor leszállítják az árut a bányába, lecsapunk rájuk és elvesszük a részünk! Egy pillanat lesz az egész... Hah! Itt a lista. Tudod mit kell tenned.
ORG_801_Lares_BringListBack.description	Ich habe Diego die Liste übergeben.	Odaadtam Diegonak a listát.
ORG_801_Lares_BringListBack_15_00	Ich habe Diego die Liste übergeben.	Odaadtam Diegonak a listát.
ORG_801_Lares_BringListBack_11_01	Gut! Ich habe bereits Leute auf dem Weg zur Alten Mine postiert. In diesem Moment liegen Thorus' Gardisten schon tot im Wald.	Rendben! Egy pár embert oda állítottam az ösvényhez, ami a Régi Bányába vezet. Thorus őrei már haldokolnak az erdőben, mialatt mi beszélgetünk.
ORG_801_Lares_BringListAnteil.description	Sie haben den Konvoi schon überfallen? Was ist mein Anteil bei der Sache?	Már kirabolták a karavánt? Hol van a részem?
ORG_801_Lares_BringListAnteil_15_00	Sie haben den Konvoi schon überfallen? Was ist mein Anteil bei der Sache?	Már kirabolták a karavánt? Hol van a részem?
ORG_801_Lares_BringListAnteil_11_01	Geh zu Gorn. Er wird dir etwas geben.	Menj Gornhoz. Ő majd ad neked valamit.
ORG_801_Lares_BringListAnteil_15_02	Ich kenne Gorn. Er ist kein Mitglied der Bande. Er ist ein Söldner der Magier.	Ismerem Gornt. Nem tagja a bandának. Ő egy zsoldos, aki a mágusoknak dolgozik.
ORG_801_Lares_BringListAnteil_11_03	Ja, das ist richtig.	Igen, ez igaz.
ORG_801_Lares_BringListAnteil_15_04	War er an der Sache beteiligt?	Ő is benne van ebben az üzletben?
ORG_801_Lares_BringListAnteil_11_05	Es ist nicht gut für dich, wenn du zu viel weißt. Geh einfach zu ihm und hol dir deinen Anteil ab.	Jobb, ha nem tudsz túl sokat. Csak menj el hozzá és kérd el a részed.
ORG_801_Lares_MordragSentMe.description	Mordrag schickt mich. Er hat mir einen Ring für dich gegeben.	Mordrag küldött. Egy gyűrűt hoztam neked.

Key	German	Hungarian
ORG_801_Lares_400Ore.description	Ich hab' die 400 Erz.	Megvan a 400 érc.
ORG_801_Lares_400Ore_11_01	Gut! Sehr gut. Ich denke, das reicht jetzt.	Jó! Nagyon jó. Azt hiszem ennyi egyelőre elég lesz.
ORG_801_Lares_400Ore_15_00	Ich hab' die 400 Erz.	Megvan a 400 érc.
ORG_801_Lares_400Ore_NOORE_11_00	Zähl noch mal nach. Ich hoffe, du hast nicht schon die Hälfte versoffen.	Számold meg megint. Remélem, nem ittad el az egészet.
ORG_801_Lares_BringList.description	Ich habe die Bedarfsliste der Alten Mine bei mir.	Nálam van egy lista a Régi Bánya szükségleteiről.
ORG_801_Lares_BringListAnteil.description	Sie haben den Konvoi schon überfallen? Was ist mein Anteil bei der Sache?	Már kirabolták a karavánt? Hol van a részem?
ORG_801_Lares_BringListAnteil_11_01	Geh zu Gorn. Er wird dir etwas geben.	Menj Gornhoz. Ő majd ad neked valamit.
ORG_801_Lares_BringListAnteil_11_03	Ja, das ist richtig.	Igen, ez igaz.
ORG_801_Lares_BringListAnteil_11_05	Es ist nicht gut für dich, wenn du zu viel weißt. Geh einfach zu ihm und hol dir deinen Anteil ab.	Jobb, ha nem tudsz túl sokat. Csak menj el hozzá és kérd el a részed.
ORG_801_Lares_BringListAnteil_15_00	Sie haben den Konvoi schon überfallen? Was ist mein Anteil bei der Sache?	Már kirabolták a karavánt? Hol van a részem?
ORG_801_Lares_BringListAnteil_15_02	Ich kenne Gorn. Er ist kein Mitglied der Bande. Er ist ein Söldner der Magier.	Ismerem Gornt. Nem tagja a bandának. Ő egy zsoldos, aki a mágusoknak dolgozik.
ORG_801_Lares_BringListAnteil_15_04	War er an der Sache beteiligt?	Ő is benne van ebben az üzletben?
ORG_801_Lares_BringListBack.description	Ich habe Diego die Liste übergeben.	Odaadtam Diegonak a listát.
ORG_801_Lares_BringListBack_11_01	Gut! Ich habe bereits Leute auf dem Weg zur Alten Mine postiert. In diesem Moment liegen Thorus' Gardisten schon tot im Wald.	Rendben! Egy pár embert oda állítottam az ösvényhez, ami a Régi Bányába vezet. Thorus őrei már haldokolnak az erdőben, mialatt mi beszélgetünk.
ORG_801_Lares_BringListBack_15_00	Ich habe Diego die Liste übergeben.	Odaadtam Diegonak a listát.
ORG_801_Lares_BringList_11_01	Nein! Das glaub' ich nicht! Du bist mir schon einer, das muss ich ja sagen.	Nem! Nem hiszem el! Nem mondom van merszed.
ORG_801_Lares_BringList_11_02	Zeig her!	Mutasd!
ORG_801_Lares_BringList_11_04	Tatsächlich! Weißt du, was wir jetzt damit machen? Wir schreiben noch ein bisschen was drauf und du bringst die Liste zurück ins Alte Lager!	Csakugyan! Tudod mit fogunk most ezzel csinálni? Kiegészítjük és te pedig, visszaviszed a listát a Régi Táborba!
ORG_801_Lares_BringList_11_05	Wenn sie den Krempel dann an die Mine liefern, überfallen wir sie und sacken uns alles ein! Das haben wir gleich ... So! Hier ist die Liste. Du weißt, was du zu tun hast.	Aztán, amikor leszállítják az árut a bányába, lecsapunk rájuk és elvesszük a részünk! Egy pillanat lesz az egész... Hah! Itt a lista. Tudod mit kell tenned.
ORG_801_Lares_BringList_15_00	Ich habe die Bedarfsliste der Alten Mine bei mir.	Nálam van egy lista a Régi Bánya szükségleteiről.
ORG_801_Lares_BringList_15_03	Hier ist sie ...	Itt van...
ORG_801_Lares_GetKraut.description	Was kann ich noch machen?	Mi mást tehetek?
ORG_801_Lares_GetKraut_11_01	Baal Isidro aus dem Sektenlager hat Kraut im Wert von mindestens 400 Erz bei sich. Ich will, dass du es ihm abnimmst. Egal, wie.	A Szekta Táborból jött Baal Isidro-nál van 400 érc értékű füvecske. Azt akarom, hogy szerezd meg tőle. Nem érdekel, hogyan csinálod.
ORG_801_Lares_GetKraut_11_03	Du scheinst mir einer von der schnellen Sorte zu sein!	Úgy néz ki nagyon talpraesett vagy!
ORG_801_Lares_GetKraut_11_04	Wenn du das Kraut hast, verkauf es. Die 400 Erz bringst du zu mir.	Ha megvan a fű, add el. Aztán, hozd ide nekem a 400 ércet.
ORG_801_Lares_GetKraut_11_05	Dann unterhalten wir uns noch mal darüber, ob du in die Bande aufgenommen wirst.	Aztán újra beszélünk róla, hogy felveszünk-e a bandába.
ORG_801_Lares_GetKraut_15_00	Was kann ich noch machen?	Mi mást tehetek?
ORG_801_Lares_GetKraut_15_02	Wenn du den Riesenhaufen Kraut meinst, den hab' ich mir schon unter den Nagel gerissen	Ha arra a nagy halom kenderre gondolsz, már megszereztem.
ORG_801_Lares_GotoKalom.description	Und was soll ich jetzt machen?	És mit kell most tennem?
ORG_801_Lares_GotoKalom_11_01	Du bist jetzt ein Mitglied unserer Bande. Es steht dir frei zu tun, was du willst.	Mostmár a bandába tartozol. Szabadon dönthetsz, mit csinálsz.

Loading…

Auronen

Bulk status changed

German

Hungarian 0 characters edited Current translation Approved

2 months ago

NSD4rKn3SS

Translation approved

German

Hungarian 24 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Hungarian 61 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Nem

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ORG_801_Lares_BringList_11_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Org_801_Lares.d:121

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/hu/Dia_ORG.csv, string 144