Gothic 1/Dia_ORG — Spanish @ Weblate: Nein! Das glaub' ich nicht! Du bist mir schon einer, …

Translation

Key ORG_801_Lares_BringList_11_01

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
ORG_862_Jacko_GUARD_InfoWert_Info_06_01	Ach so ist das... Gut. Eine Hand wäscht die andere. Hier, das ist alles Erz, was ich bei mir habe.	Oh, eso es lo que quieres... De acuerdo; un favor bien vale otro. Toma, éste es todo el mineral que llevo encima.
ORG_862_Jacko_GUARD_InfoWert_Info_06_02	Wir müssen weg! Und du verschwindest hier auch besser.	¡Tenemos que irnos! Y será mejor que tú también desaparezcas.
ORG_862_Jacko_GUARD_Angriff_Info_15_00	Um der Sache hier ein Ende zu bereiten!	¡Para acabar con todo este asunto!
ORG_862_Jacko_GUARD_Angriff_Info_06_01	Jungs! Kommt doch mal kurz her!	¡Chicos! ¡Venid aquí un momento!
ORG_862_Jacko_Banditencamp.description	Hierher habt ihr euch also verkrümelt.	Así que aquí es donde te has escabullido.
ORG_862_Jacko_Banditencamp_15_00	Hierher habt ihr euch also verkrümelt.	Así que era aquí donde te escondías.
ORG_862_Jacko_Banditencamp_06_01	Es war knapp. Die Templer der Sekte hätten uns bestimmt kaltgemacht.	Ha faltado un pelo. Los templarios de la secta nos hubieran matado.
ORG_801_Lares_YouHere_11_00	Wie kommst du hier rein? Was ist mit Roscoe?	¿Cómo has entrado aquí? ¿Qué le pasa a Roscoe?
ORG_801_Lares_YouHere_15_01	Er hatte keine Lust, mich aufzuhalten.	No tuvo ganas de detenerme.
ORG_801_Lares_YouHere_11_02	Was willst du?	¿Qué es lo que quieres?
ORG_801_Lares_WannaJoin.description	Ich will mich eurer Bande anschließen.	Quiero unirme a tu banda.
ORG_801_Lares_WannaJoin_15_00	Ich will mich eurer Bande anschließen.	Quiero unirme a tu banda.
ORG_801_Lares_WannaJoin_11_01	So? Was hast du denn vorzuweisen?	¿Ah, sí? ¿Tienes algo que mostrarme?
ORG_801_Lares_BringList.description	Ich habe die Bedarfsliste der Alten Mine bei mir.	Tengo la lista de lo que hace falta en la Vieja Mina.
ORG_801_Lares_BringList_15_00	Ich habe die Bedarfsliste der Alten Mine bei mir.	Llevo encima la lista de las cosas que hacen falta en la Vieja Mina.
ORG_801_Lares_BringList_11_01	Nein! Das glaub' ich nicht! Du bist mir schon einer, das muss ich ja sagen.	¡No! ¡No puedo creerlo! Tengo que confesar que tienes muchas agallas.
ORG_801_Lares_BringList_11_02	Zeig her!	¡Muéstramela!
ORG_801_Lares_BringList_15_03	Hier ist sie ...	Aquí la tienes.
ORG_801_Lares_BringList_11_04	Tatsächlich! Weißt du, was wir jetzt damit machen? Wir schreiben noch ein bisschen was drauf und du bringst die Liste zurück ins Alte Lager!	¡En efecto! ¿Sabes lo que vamos a hacer con ella? ¡Vamos a añadirle cosas y llevarás la lista de vuelta al Campamento Viejo!
ORG_801_Lares_BringList_11_05	Wenn sie den Krempel dann an die Mine liefern, überfallen wir sie und sacken uns alles ein! Das haben wir gleich ... So! Hier ist die Liste. Du weißt, was du zu tun hast.	¡Entonces, cuando entreguen el material a la mina, les asaltaremos y nos lo llevaremos todo! No tardaremos ni un minuto... ¡Ja! Aquí tienes la lista. Ya sabes lo que tienes que hacer.
ORG_801_Lares_BringListBack.description	Ich habe Diego die Liste übergeben.	Le he dado la lista a Diego.
ORG_801_Lares_BringListBack_15_00	Ich habe Diego die Liste übergeben.	Le he entregado la lista a Diego.
ORG_801_Lares_BringListBack_11_01	Gut! Ich habe bereits Leute auf dem Weg zur Alten Mine postiert. In diesem Moment liegen Thorus' Gardisten schon tot im Wald.	¡Espléndido! He colocado a algunos hombres en el sendero a la Vieja Mina. Los guardias de Thorus yacen muertos en el bosque.
ORG_801_Lares_BringListAnteil.description	Sie haben den Konvoi schon überfallen? Was ist mein Anteil bei der Sache?	¿Ya han asaltado la caravana? ¿Dónde está mi parte?
ORG_801_Lares_BringListAnteil_15_00	Sie haben den Konvoi schon überfallen? Was ist mein Anteil bei der Sache?	¿Ya han asaltado la caravana? ¿Dónde está mi parte?
ORG_801_Lares_BringListAnteil_11_01	Geh zu Gorn. Er wird dir etwas geben.	Vete a ver a Gorn. Él te dará algo.
ORG_801_Lares_BringListAnteil_15_02	Ich kenne Gorn. Er ist kein Mitglied der Bande. Er ist ein Söldner der Magier.	Ya conozco a Gorn. No es miembro de la banda. Es un mercenario que trabaja para los magos.
ORG_801_Lares_BringListAnteil_11_03	Ja, das ist richtig.	Exacto.
ORG_801_Lares_BringListAnteil_15_04	War er an der Sache beteiligt?	¿Estaba él involucrado en este asunto?
ORG_801_Lares_BringListAnteil_11_05	Es ist nicht gut für dich, wenn du zu viel weißt. Geh einfach zu ihm und hol dir deinen Anteil ab.	Saber demasiado no es bueno para ti. Limítate a ir a verle y a recoger tu parte.
ORG_801_Lares_MordragSentMe.description	Mordrag schickt mich. Er hat mir einen Ring für dich gegeben.	Me manda Mordrag. Me dio un anillo para ti.

Key	German	Spanish
ORG_801_Lares_400Ore.description	Ich hab' die 400 Erz.	Tengo las 400 pepitas de mineral.
ORG_801_Lares_400Ore_11_01	Gut! Sehr gut. Ich denke, das reicht jetzt.	¡Bien! Muy bien. Creo que con eso debería bastar.
ORG_801_Lares_400Ore_15_00	Ich hab' die 400 Erz.	Ya tengo las 400 pepitas.
ORG_801_Lares_400Ore_NOORE_11_00	Zähl noch mal nach. Ich hoffe, du hast nicht schon die Hälfte versoffen.	Cuéntalas otra vez. Espero que no te hayas gastado la mitad en alcohol.
ORG_801_Lares_BringList.description	Ich habe die Bedarfsliste der Alten Mine bei mir.	Tengo la lista de lo que hace falta en la Vieja Mina.
ORG_801_Lares_BringListAnteil.description	Sie haben den Konvoi schon überfallen? Was ist mein Anteil bei der Sache?	¿Ya han asaltado la caravana? ¿Dónde está mi parte?
ORG_801_Lares_BringListAnteil_11_01	Geh zu Gorn. Er wird dir etwas geben.	Vete a ver a Gorn. Él te dará algo.
ORG_801_Lares_BringListAnteil_11_03	Ja, das ist richtig.	Exacto.
ORG_801_Lares_BringListAnteil_11_05	Es ist nicht gut für dich, wenn du zu viel weißt. Geh einfach zu ihm und hol dir deinen Anteil ab.	Saber demasiado no es bueno para ti. Limítate a ir a verle y a recoger tu parte.
ORG_801_Lares_BringListAnteil_15_00	Sie haben den Konvoi schon überfallen? Was ist mein Anteil bei der Sache?	¿Ya han asaltado la caravana? ¿Dónde está mi parte?
ORG_801_Lares_BringListAnteil_15_02	Ich kenne Gorn. Er ist kein Mitglied der Bande. Er ist ein Söldner der Magier.	Ya conozco a Gorn. No es miembro de la banda. Es un mercenario que trabaja para los magos.
ORG_801_Lares_BringListAnteil_15_04	War er an der Sache beteiligt?	¿Estaba él involucrado en este asunto?
ORG_801_Lares_BringListBack.description	Ich habe Diego die Liste übergeben.	Le he dado la lista a Diego.
ORG_801_Lares_BringListBack_11_01	Gut! Ich habe bereits Leute auf dem Weg zur Alten Mine postiert. In diesem Moment liegen Thorus' Gardisten schon tot im Wald.	¡Espléndido! He colocado a algunos hombres en el sendero a la Vieja Mina. Los guardias de Thorus yacen muertos en el bosque.
ORG_801_Lares_BringListBack_15_00	Ich habe Diego die Liste übergeben.	Le he entregado la lista a Diego.
ORG_801_Lares_BringList_11_01	Nein! Das glaub' ich nicht! Du bist mir schon einer, das muss ich ja sagen.	¡No! ¡No puedo creerlo! Tengo que confesar que tienes muchas agallas.
ORG_801_Lares_BringList_11_02	Zeig her!	¡Muéstramela!
ORG_801_Lares_BringList_11_04	Tatsächlich! Weißt du, was wir jetzt damit machen? Wir schreiben noch ein bisschen was drauf und du bringst die Liste zurück ins Alte Lager!	¡En efecto! ¿Sabes lo que vamos a hacer con ella? ¡Vamos a añadirle cosas y llevarás la lista de vuelta al Campamento Viejo!
ORG_801_Lares_BringList_11_05	Wenn sie den Krempel dann an die Mine liefern, überfallen wir sie und sacken uns alles ein! Das haben wir gleich ... So! Hier ist die Liste. Du weißt, was du zu tun hast.	¡Entonces, cuando entreguen el material a la mina, les asaltaremos y nos lo llevaremos todo! No tardaremos ni un minuto... ¡Ja! Aquí tienes la lista. Ya sabes lo que tienes que hacer.
ORG_801_Lares_BringList_15_00	Ich habe die Bedarfsliste der Alten Mine bei mir.	Llevo encima la lista de las cosas que hacen falta en la Vieja Mina.
ORG_801_Lares_BringList_15_03	Hier ist sie ...	Aquí la tienes.
ORG_801_Lares_GetKraut.description	Was kann ich noch machen?	¿Qué más puedo hacer?
ORG_801_Lares_GetKraut_11_01	Baal Isidro aus dem Sektenlager hat Kraut im Wert von mindestens 400 Erz bei sich. Ich will, dass du es ihm abnimmst. Egal, wie.	Baal Isidro del Campamento de la Secta tiene hierba por valor de 400 pepitas como mínimo. Quiero que la consigas. No me importa cómo lo hagas.
ORG_801_Lares_GetKraut_11_03	Du scheinst mir einer von der schnellen Sorte zu sein!	¡Parece que has sido muy listo!
ORG_801_Lares_GetKraut_11_04	Wenn du das Kraut hast, verkauf es. Die 400 Erz bringst du zu mir.	Si tienes la hierba, véndela. Tráeme las 400 pepitas.
ORG_801_Lares_GetKraut_11_05	Dann unterhalten wir uns noch mal darüber, ob du in die Bande aufgenommen wirst.	Entonces volveremos a hablar acerca de tu admisión en la banda.
ORG_801_Lares_GetKraut_15_00	Was kann ich noch machen?	¿Qué más puedo hacer?
ORG_801_Lares_GetKraut_15_02	Wenn du den Riesenhaufen Kraut meinst, den hab' ich mir schon unter den Nagel gerissen	Si te refieres al montón enorme de hierba, ya la tengo en mi poder.
ORG_801_Lares_GotoKalom.description	Und was soll ich jetzt machen?	¿Y qué se supone que debo hacer ahora?
ORG_801_Lares_GotoKalom_11_01	Du bist jetzt ein Mitglied unserer Bande. Es steht dir frei zu tun, was du willst.	Ahora eres un miembro de nuestra banda. Eres libre de hacer lo que quieras.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 69 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: No

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ORG_801_Lares_BringList_11_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Org_801_Lares.d:121

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/es/Dia_ORG.csv, string 144