Gothic 1/Dia_NOV — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Schon gut.

Translation

Key DIA_Harlok_FetchHarlok_BACK_15_00

German

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
DIA_Fortuno_DailyRation_15_00	Ich will mir meine tägliche Ration abholen.	我來收集我的日常供應。
DIA_Fortuno_DailyRation_05_01	Hier nimm. 3 Schwarzer Weiser - aber nicht alle auf einmal rauchen.	拿著。三捲北部黑暗地區的沼澤煙草－－但是不要一口氣同時抽它們。
DIA_Fortuno_DailyRation_05_02	Du hattest deine Tagesration schon. Wenn du mehr willst, komm morgen wieder oder kauf was.	你已經得到了你的日常供應。如果你想得到更多的量，那麼明天再回來或買一些吧。
DIA_Fortuno_BuyJoints.description	Ich will handeln.	我想做交易。
DIA_Fortuno_BuyJoints_15_00	Ich will handeln.	我想做交易。
DIA_Fortuno_BuyJoints_05_01	Was willst du haben? Oder willst du was verkaufen?	你想要什麼？或者你想賣什麼？
DIA_Harlok_FetchHarlok.description	Ghorim schickt mich.	哥里姆派我來。
DIA_Harlok_FetchHarlok_15_00	Ghorim schickt mich.	哥里姆派我來。
DIA_Harlok_FetchHarlok_01_01	Was?	什麼？
DIA_Harlok_FetchHarlok.DIA_Harlok_FetchHarlok_OrElse	Schwing deinen Hintern zu den Krautstampfern, oder es gibt saures.	你這個笨蛋快去煙草搗碎器那裏，否則就要給你好看！
DIA_Harlok_FetchHarlok.DIA_Harlok_FetchHarlok_Please	Ich soll dich daran erinnern, dass du ihn ablösen sollst.	我到這兒來提醒你，你應該去接管他的事了。
DIA_Harlok_FetchHarlok_Please_15_00	Ich soll dich daran erinnern, dass du ihn ablösen sollst.	我到這兒來提醒你，你應該去接管他的事了。
DIA_Harlok_FetchHarlok_Please_01_01	Das ist aber nett von dir. Erinnere mich doch noch mal, wenn ich ausgeschlafen habe, ja?	你真好。當我快睡著時，請再提醒我一次，好嗎？
DIA_Harlok_FetchHarlok_OrElse_15_00	Schwing deinen Hintern zu den Krautstampfern, oder es gibt Saures.	你這個笨蛋快去煙草搗碎器那裏，否則就要給你好看！
DIA_Harlok_FetchHarlok_OrElse_01_01	VERSUCH doch mal, dich mit mir anzulegen, du Penner!	你再煩我，就有你好看的，可惡！
DIA_Harlok_FetchHarlok_BACK_15_00	Schon gut.	好吧，好吧。
DIA_Harlok_HarlokAgain.description	Ich wollte dich nochmal dran erinnern, deinen Kumpel abzulösen!	我只想提醒你去接替你的朋友！
DIA_Harlok_HarlokAgain_15_00	Ich wollte dich noch mal dran erinnern, deinen Kumpel abzulösen!	我只想提醒你去接替你的朋友！
DIA_Harlok_HarlokAgain_01_01	Hör zu! Ich habe gesagt, mach, dass du wegkommst!	聽著！我告訴你小心點！
DIA_Harlok_SendHarlok.description	Hast du langsam Lust bekommen, deinen Freud abzulösen?	好，你不想讓你的朋友休息嗎？
DIA_Harlok_SendHarlok_15_00	Na, hast du langsam Lust bekommen, deinen Freund abzulösen?	好，你不想讓你的朋友休息嗎？
DIA_Harlok_SendHarlok_01_01	Du verdammter Mistkerl! Wieso mischst du dich überhaupt in unsere Angelegenheiten?	可惡！你為什麼要多管閒事？
DIA_Harlok_SendHarlok_15_02	Ich will dich einfach stampfen sehen.	我只想提醒你。
DIA_Harlok_SendHarlok_01_03	Ist ja schon gut - ich gehe ja ... Mistkerl!	好吧，好吧－－我這就去．．．可惡！
DIA_Harlok_Angry_01_00	Lass mich in Ruhe! Ich mach' ja schon ...	不要管我！我要走了．．．
Nov_1371_BaalNetbek_CRAZY.description	Wer bist du?	你是誰？
Nov_1371_BaalNetbek_CRAZY_Info_15_01	Wer bist du?	你是誰？
Nov_1371_BaalNetbek_CRAZY_Info_03_02	Ich bin der Guru, ich bin der Guru des Sumpfes. Meine Diener nennen mich Baal Netbek.	我是導師，沼澤地的導師。我的僕人們叫我巴爾．奈特伯克。
Nov_1371_BaalNetbek_CRAZY_Info_15_03	Diener? Ich sehe keine Diener!	僕人們？我沒看見一個僕人！
Nov_1371_BaalNetbek_CRAZY_Info_03_04	Sie sind hier überall. Die Bäume! Sie wandern und springen und tanzen...	他們無處不在。那些樹！它們走著、跳著、舞著．．．
Nov_1371_BaalNetbek_CRAZY_Info_15_05	...ach so, na ich geh dann mal wieder...	．．．噢，我明白了，我會馬上出發．．．

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
DIA_Ghorim_MissingHarlok_02_03	Er liegt bestimmt noch in seiner Hütte und pennt!	也許他正在他的屋子裏躺著睡覺呢！
DIA_Ghorim_MissingHarlok_02_05	Ich kann hier nicht weg, solange Baal Orun die Aufsicht hat - die Arbeit muss getan werden, so oder so!	當巴爾．歐容是主管時，用另一種方面來未完成這項工作。
DIA_Ghorim_MissingHarlok_02_06	Aber du könntest für mich zu ihm gehen - er wohnt unter dem Alchemielabor von Cor Kalom, direkt bei Fortuno.	但是你可以到那兒找我－－他正呆在寇爾卡隆的煉金實驗室裏。
DIA_Ghorim_MissingHarlok_02_07	Sag ihm, er soll seinen Hintern hier rüberschwingen.	告訴他來這兒拿他的鎬柄。
DIA_Ghorim_MissingHarlok_15_00	Hi! Wie sieht's aus?	你好！情況如何？
DIA_Ghorim_MissingHarlok_15_04	Wieso gehst du dann nicht zu ihm und trittst ihm ordentlich in den Hintern?	你為什麼不去那兒，把他踢出來呢？
DIA_Ghorim_SUCCESS.description	Na? Endlich abgelöst worden?	嗯？現在他接管了嗎？
DIA_Ghorim_SUCCESS_02_01	Ja - jetzt kann ich endlich mal wieder richtig ausschlafen. Danke, Mann!	是的－－我終於可以去睡覺了。謝謝你！
DIA_Ghorim_SUCCESS_15_00	Na? Endlich abgelöst worden?	嗯？現在他接管了嗎？
DIA_Harlok_Angry_01_00	Lass mich in Ruhe! Ich mach' ja schon ...	不要管我！我要走了．．．
DIA_Harlok_FetchHarlok.DIA_Harlok_FetchHarlok_OrElse	Schwing deinen Hintern zu den Krautstampfern, oder es gibt saures.	你這個笨蛋快去煙草搗碎器那裏，否則就要給你好看！
DIA_Harlok_FetchHarlok.DIA_Harlok_FetchHarlok_Please	Ich soll dich daran erinnern, dass du ihn ablösen sollst.	我到這兒來提醒你，你應該去接管他的事了。
DIA_Harlok_FetchHarlok.description	Ghorim schickt mich.	哥里姆派我來。
DIA_Harlok_FetchHarlok_01_01	Was?	什麼？
DIA_Harlok_FetchHarlok_15_00	Ghorim schickt mich.	哥里姆派我來。
DIA_Harlok_FetchHarlok_BACK_15_00	Schon gut.	好吧，好吧。
DIA_Harlok_FetchHarlok_OrElse_01_01	VERSUCH doch mal, dich mit mir anzulegen, du Penner!	你再煩我，就有你好看的，可惡！
DIA_Harlok_FetchHarlok_OrElse_15_00	Schwing deinen Hintern zu den Krautstampfern, oder es gibt Saures.	你這個笨蛋快去煙草搗碎器那裏，否則就要給你好看！
DIA_Harlok_FetchHarlok_Please_01_01	Das ist aber nett von dir. Erinnere mich doch noch mal, wenn ich ausgeschlafen habe, ja?	你真好。當我快睡著時，請再提醒我一次，好嗎？
DIA_Harlok_FetchHarlok_Please_15_00	Ich soll dich daran erinnern, dass du ihn ablösen sollst.	我到這兒來提醒你，你應該去接管他的事了。
DIA_Harlok_HarlokAgain.description	Ich wollte dich nochmal dran erinnern, deinen Kumpel abzulösen!	我只想提醒你去接替你的朋友！
DIA_Harlok_HarlokAgain_01_01	Hör zu! Ich habe gesagt, mach, dass du wegkommst!	聽著！我告訴你小心點！
DIA_Harlok_HarlokAgain_15_00	Ich wollte dich noch mal dran erinnern, deinen Kumpel abzulösen!	我只想提醒你去接替你的朋友！
DIA_Harlok_SendHarlok.description	Hast du langsam Lust bekommen, deinen Freud abzulösen?	好，你不想讓你的朋友休息嗎？
DIA_Harlok_SendHarlok_01_01	Du verdammter Mistkerl! Wieso mischst du dich überhaupt in unsere Angelegenheiten?	可惡！你為什麼要多管閒事？
DIA_Harlok_SendHarlok_01_03	Ist ja schon gut - ich gehe ja ... Mistkerl!	好吧，好吧－－我這就去．．．可惡！
DIA_Harlok_SendHarlok_15_00	Na, hast du langsam Lust bekommen, deinen Freund abzulösen?	好，你不想讓你的朋友休息嗎？
DIA_Harlok_SendHarlok_15_02	Ich will dich einfach stampfen sehen.	我只想提醒你。
DIA_Joru_GetMagic.description	Wie komme ich an die Magie des Schläfers?	我怎麼對付沈睡者的魔法？
DIA_Joru_GetMagic_07_01	Baal Cadar verkauft Runen und Spruchrollen. Aber das nützt dir ja nicht viel, wenn er nicht mit dir redet, richtig?	巴爾．卡達出售符咒。如果他不和你說話，那對你是沒用的，對吧？

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 好吧

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Harlok_FetchHarlok_BACK_15_00

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Nov_1358_Harlok.d:70

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Dia_NOV.csv, string 469