Gothic 1/Dia_NOV — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Ja, ja, verarsch mich ruhig. Ich bin mir sicher, du …

Translation

Key DIA_Viran_Perm_07_01

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Viran_Bloodflies.description	Und was soll ich machen?	你想让我做什么？
DIA_Viran_Bloodflies_15_00	Und was soll ich machen?	你想让我做什么？
DIA_Viran_Bloodflies_07_01	Ist nur 'ne Kleinigkeit. Die Arbeit im Sumpf ist nicht ganz ungefährlich, und die verdammten Blutfliegen tun ihr übriges dazu.	真的什么都没有。在沼泽中起作用，有点冒险，然后就有那个该死的血蝇。
DIA_Viran_Bloodflies_07_02	Ohne sie wäre das Arbeiten viel leichter! Wir verstehen uns?	没有他们，工作将容易得多！你跟随吗？
DIA_Viran_Running.description	Ich seh weit und breit keine Blutfliegen mehr.	我在任何地方都看不到更多的血流。
DIA_Viran_Running_15_00	Ich seh' weit und breit keine Blutfliegen mehr.	我在任何地方都看不到更多的血流。
DIA_Viran_Running_07_00	Da sind aber noch Viecher innerhalb von zwanzig Schritt!	但是二十个步伐中还有更多错误！
DIA_Viran_Running_07_01	So leicht kommst du mir nicht davon!	您不会轻易下车！
DIA_Viran_Running_07_02	Weit und Breit keins von den Biestern mehr zu sehen. Das war ganze Arbeit!	没有更多的错误可见。那是您做的好工作！
DIA_Viran_Running_07_03	Wer sich so abplagt, ist entweder auf unserer Seite oder ein kompletter Vollidiot!	这样的人在我们身边，要么是一个完整的白痴！
DIA_Viran_Running_07_04	Und ein Idiot wäre zu dumm, um mich aufs Kreuz zu legen, richtig?	一个白痴太愚蠢了，不能欺骗我，对吗？
DIA_Viran_Running_07_05	Hier, nimm die Ernte und bring sie zu Cor Kalom.	在这里，收获并带到科尔卡洛姆。
DIA_Viran_Running_07_06	Falls er meckert, es sei zu wenig, sag ihm, er soll seinen Hintern hier selber hinbewegen, dann kann er mal sehen, wie viel Arbeit das ist.	如果他抱怨说这还不够，请告诉他自己在这里移动他的屁股，让他了解这有多艰苦的工作。
DIA_Viran_Perm.description	Wie steht's mit der Sammelei?	采摘情况如何？
DIA_Viran_Perm_15_00	Wie steht's mit der Sammelei?	采摘情况如何？
DIA_Viran_Perm_07_01	Ja, ja, verarsch mich ruhig. Ich bin mir sicher, du bekommst bessere Aufgaben von den Gurus.	是的，是的，只要取笑我。我敢肯定，您从大师那里得到了更好的工作。
DIA_Viran_Perm_07_02	Na, immerhin muss ich mich nicht selbst bücken. Das übernimmt das Fußvolk - hee, hee, hee.	好吧，至少我不需要自己做肮脏的工作。'步兵'这样做 - 他，他，他。
DIA_Viran_RipOff.description	Ich soll nochmal alles Kraut zu Cor Kalom bringen.	我要把所有的杂草再次带到卡洛姆。
DIA_Viran_RipOff_15_00	Ich soll noch mal alles Kraut zu Cor Kalom bringen.	我要把所有的杂草再次带到卡洛姆。
DIA_Viran_RipOff_07_01	Schon wieder?	再次？
DIA_Viran_RipOff_15_02	Jetzt erzähl mir bloß nicht, ich soll alle Sumpfhaie für dich umbringen - ich hab' wenig Zeit.	现在你不会告诉我为你杀死所有的沼泽地，是吗？我真的没有那么多时间。
DIA_Viran_RipOff_07_03	Ist ja schon gut! Hier, nimm das verdammte Kraut!	好吧！在这里，拿起流血的杂草！
DIA_Nyras_Hallo.description	Hi! Ich bin neu hier.	你好！我是新来的。
DIA_Nyras_Hallo_15_00	Hi! Ich bin neu hier.	你好！我是新来的。
DIA_Nyras_Hallo_03_01	Der Schläfer sei mit dir, Fremder!	沉睡者与你同在，陌生人！
DIA_Nyras_Ort.description	Was kannst du mir über diesen Ort sagen?	你能告诉我这个地方吗？
DIA_Nyras_Ort_15_00	Was kannst du mir über diesen Ort sagen?	你能告诉我这个地方吗？
DIA_Nyras_Ort_03_01	Nun - die Gurus sind die wichtigsten Leute hier. Sie verbreiten die Lehre des Schläfers, und teilen den Novizen die Visionen unseres Meisters mit.	好吧 - 大师是这里最重要的人。他们传播了沉睡者的话，并将我们主人的愿景传递给新手。
DIA_Nyras_Ort_03_02	Er selbst ist natürlich viel zu erschöpft, um immer zu allen zu reden.	当然，他太累了，无法与所有人交谈。
DIA_Nyras_Ort_03_03	Aber an manchen Tagen spricht er auf dem Tempelplatz zu uns und offenbart uns die heiligen Worte des Schläfers.	但是有时候，他在圣殿庭院与我们交谈，并揭示了沉睡者的圣言。
DIA_Nyras_Ort.DIA_Nyras_Ort_Holy	Berichte mir von den heiligen Worten des großen Schläfers.	告诉我伟大的沉睡者的圣言。

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Viran_Bloodflies.description	Und was soll ich machen?	你想让我做什么？
DIA_Viran_Bloodflies_07_01	Ist nur 'ne Kleinigkeit. Die Arbeit im Sumpf ist nicht ganz ungefährlich, und die verdammten Blutfliegen tun ihr übriges dazu.	真的什么都没有。在沼泽中起作用，有点冒险，然后就有那个该死的血蝇。
DIA_Viran_Bloodflies_07_02	Ohne sie wäre das Arbeiten viel leichter! Wir verstehen uns?	没有他们，工作将容易得多！你跟随吗？
DIA_Viran_Bloodflies_15_00	Und was soll ich machen?	你想让我做什么？
DIA_Viran_FetchWeed.DIA_Viran_FetchWeed_GotoHim	Geh doch zu ihm und frag ihn, wenn du mir nicht glaubst!	去见他，问他是否不相信我！
DIA_Viran_FetchWeed.DIA_Viran_FetchWeed_Really	Baal Orun schickt mich aber wirklich!	但是巴尔·奥伦（Baal Orun）确实给了我！
DIA_Viran_FetchWeed.description	Baal Orun schickt mich. Ich soll die gesamte Ernte zu Kalom bringen.	巴尔·奥伦（Baal Orun）寄给我。我要把整个收获带到Kalom。
DIA_Viran_FetchWeed_07_01	So einfach stellst du dir das vor, was?	你认为这很容易，对吗？
DIA_Viran_FetchWeed_07_02	Da kann ja jeder kommen. 'Baal Orun schickt mich' - und schwupps - weg ist das ganze Kraut.	任何人都可以来。巴尔·奥伦派我来的——哎呀，突然——所有的药草都不见了。
DIA_Viran_FetchWeed_15_00	Baal Orun schickt mich. Ich soll die gesamte Ernte zu Kalom bringen.	巴尔·奥伦（Baal Orun）寄给我。我要把整个收获带到Kalom。
DIA_Viran_FetchWeed_GotoHim_07_01	Ich hab' 'ne bessere Idee. Du beweist mir deine Loyalität, indem du eine kleine Aufgabe für mich erledigst!	我有一个更好的主意。您通过为我们做一些工作来证明自己的忠诚度！
DIA_Viran_FetchWeed_GotoHim_15_00	Geh doch zu ihm und frag ihn, wenn du mir nicht glaubst!	去见他，问他是否不相信我！
DIA_Viran_FetchWeed_Really_07_01	Natürlich.	当然。
DIA_Viran_FetchWeed_Really_15_00	Baal Orun schickt mich aber wirklich!	但是巴尔·奥伦（Baal Orun）确实给了我！
DIA_Viran_Perm.description	Wie steht's mit der Sammelei?	采摘情况如何？
DIA_Viran_Perm_07_01	Ja, ja, verarsch mich ruhig. Ich bin mir sicher, du bekommst bessere Aufgaben von den Gurus.	是的，是的，只要取笑我。我敢肯定，您从大师那里得到了更好的工作。
DIA_Viran_Perm_07_02	Na, immerhin muss ich mich nicht selbst bücken. Das übernimmt das Fußvolk - hee, hee, hee.	好吧，至少我不需要自己做肮脏的工作。'步兵'这样做 - 他，他，他。
DIA_Viran_Perm_15_00	Wie steht's mit der Sammelei?	采摘情况如何？
DIA_Viran_RipOff.description	Ich soll nochmal alles Kraut zu Cor Kalom bringen.	我要把所有的杂草再次带到卡洛姆。
DIA_Viran_RipOff_07_01	Schon wieder?	再次？
DIA_Viran_RipOff_07_03	Ist ja schon gut! Hier, nimm das verdammte Kraut!	好吧！在这里，拿起流血的杂草！
DIA_Viran_RipOff_15_00	Ich soll noch mal alles Kraut zu Cor Kalom bringen.	我要把所有的杂草再次带到卡洛姆。
DIA_Viran_RipOff_15_02	Jetzt erzähl mir bloß nicht, ich soll alle Sumpfhaie für dich umbringen - ich hab' wenig Zeit.	现在你不会告诉我为你杀死所有的沼泽地，是吗？我真的没有那么多时间。
DIA_Viran_Running.description	Ich seh weit und breit keine Blutfliegen mehr.	我在任何地方都看不到更多的血流。
DIA_Viran_Running_07_00	Da sind aber noch Viecher innerhalb von zwanzig Schritt!	但是二十个步伐中还有更多错误！
DIA_Viran_Running_07_01	So leicht kommst du mir nicht davon!	您不会轻易下车！
DIA_Viran_Running_07_02	Weit und Breit keins von den Biestern mehr zu sehen. Das war ganze Arbeit!	没有更多的错误可见。那是您做的好工作！
DIA_Viran_Running_07_03	Wer sich so abplagt, ist entweder auf unserer Seite oder ein kompletter Vollidiot!	这样的人在我们身边，要么是一个完整的白痴！
DIA_Viran_Running_07_04	Und ein Idiot wäre zu dumm, um mich aufs Kreuz zu legen, richtig?	一个白痴太愚蠢了，不能欺骗我，对吗？
DIA_Viran_Running_07_05	Hier, nimm die Ernte und bring sie zu Cor Kalom.	在这里，收获并带到科尔卡洛姆。

Loading…

luopeiyu

Translation changed

German

Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated

2 years ago

ChineseBox84

Translation uploaded

German

Chinese (Simplified Han script) 34 characters edited Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 是的

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified Han script)
Ich	我	Gothic 1
人名

String information

Key

DIA_Viran_Perm_07_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Nov_1302_Viran.d:212

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_NOV.csv, string 108