Gothic 1/Dia_NOV — Turkish @ Weblate: Ich verrat dir den Namen und du bist mit dem …

Translation

Key DIA_Balor_TellDealer_01_01

German

Turkish

Needs editing

Skip

Key	German	Turkish
DIA_Balor_FetchWeed_01_03	Sonst könnte deine Lieferung ein bisschen mickrig ausfallen, und alle würden denken, du hast die Hälfte verhökert, hee, hee.	Yoksa hasadın diğer yarısını almamış olursun. Teslim ettiğinde de o yarıyı sattığını zannedebilirler, he, he.
DIA_Balor_SellUnder.description	Wem sollte ich das Kraut denn schon verhökern?	Otları kime satabilirim ki?
DIA_Balor_SellUnder_15_00	Wem sollte ich das Kraut denn schon verhökern?	Otları kime satabilirim ki?
DIA_Balor_SellUnder_01_01	Oha! Ich habe dich auf Ideen gebracht, häh?	Oh-oh! Aklına sokmuş oldum değil mi?
DIA_Balor_SellUnder.DIA_Balor_SellUnder_ForgetIt	Vergiß es, war nur so'n Gedanke.	Unut gitsin, öylesine söylemiştim.
DIA_Balor_SellUnder.DIA_Balor_SellUnder_HalfHalf	Wenn du einen Abnehmer weißt - wir könnten Halbe-Halbe machen.	Birini tanıyorsan - kazancı yarı yarıya bölüşebiliriz.
DIA_Balor_SellUnder.DIA_Balor_SellUnder_ComeOn	Nein - sag mal - an wen?	Hayır - söyle - kim?
DIA_Balor_SellUnder_ForgetIt_15_00	Vergiss es, war nur so'n Gedanke.	Unut gitsin, öylesine söylemiştim.
DIA_Balor_SellUnder_HalfHalf_15_00	Wenn du einen Abnehmer weißt - wir könnten Halbe-Halbe machen.	Birini tanıyorsan - kazancı yarı yarıya bölüşebiliriz.
DIA_Balor_SellUnder_HalfHalf_01_01	Nun, ich wüsste da jemanden im Neuen Lager, den würde so 'ne Menge Kraut schon interessieren ...	Aslında, Yeni Kamp'ta birini tanıyorum. Bataklık otuyla ilgilenir...
DIA_Balor_SellUnder_HalfHalf_01_02	Aber wenn dich die Gurus dabei erwischen, machen sie Sumpfhaifutter aus dir! Ich weiß von nichts, klar?!	Ama Guru'lar seni yakalayacak olursa, köpek balıklarına yem ederler! Ben bir şey demedim, tamam mı?!
DIA_Balor_SellUnder_ComeOn_15_00	Nein - sag mal - an wen?	Hayır - söyle - kim?
DIA_Balor_SellUnder_ComeOn_01_01	Du hast doch was vor! Ich sage dir: Wenn das Kraut nicht bei Cor Kalom ankommt, kriegen wir beide mächtigen Ärger!	Aklında bir şey mi var? Söyleyeyim, bu hasat Cor Calom'a ulaşmayacak olursa, başımız ciddi belaya girer!
DIA_Balor_TellDealer.description	Okay - wer ist der Abnehmer im Neuen Lager?	Tamam - Yeni Kamp'taki alıcı kim?
DIA_Balor_TellDealer_15_00	Okay - wer ist der Abnehmer im Neuen Lager?	Tamam - Yeni Kamp'taki alıcı kim?
DIA_Balor_TellDealer_01_01	Ich verrat dir den Namen und du bist mit dem Kraut über alle Berge - so läuft das nicht!	İsmini söyleyeyim de hemen koşa koşa satıp kazancı kendine al - bu işler öyle yürümüyor!
DIA_Balor_TellDealer_01_02	Ich will 50 Erz Vorschuss sehen. Dann sehen wir weiter.	Önden 50 cevher görmek isterim. O zaman hallederiz.
DIA_Balor_TellDealer.DIA_Balor_TellDealer_ForgetIt	Vergiß es.	Unut gitsin.
DIA_Balor_TellDealer.DIA_Balor_TellDealer_Pay	50 sind fair - hier, nimm.	50 adil bir rakam - al bakalım.
DIA_Balor_TellDealer_Pay_15_00	50 sind fair - hier, nimm.	50 adil bir rakam - al bakalım.
DIA_Balor_TellDealer_Pay_01_01	Gut... Hör zu. Sein Name ist Cipher. Du findest ihn meistens in der Kneipe auf dem See.	Güzel... Dinle şimdi. İsmi Cipher. Muhtemelen göldeki barda bulabilirsin.
DIA_Balor_TellDealer_Pay_01_02	Sei vorsichtig und lass dich nicht über's Ohr hauen.	Dikkatli ol ve kimsenin seni kandırmasına izin verme.
DIA_Balor_TellDealer_Pay_NoOre_01_00	Ich sehe keine 50. Ich will 50 und keinen Brocken weniger, klar?	50 cevher göremiyorum. Tam 50 isterim, aşağısı olmaz, tamam mı?
DIA_Balor_TellDealer_ForgetIt_15_00	Vergiss es.	Unut gitsin.
DIA_Balor_TellDealer_ForgetIt_01_01	Denk bloß nicht, du könntest einfach ins Neue Lager spazieren und es irgendwem andrehen! Wenn du den richtigen Namen nicht kennst, wirst du es nie los.	Yeni Kamp'a gidip önüne gelene satabileceğini sanma sakın! Doğru ismi bilmiyorsan, kimseye satamazsın.
DIA_Balor_TellDealer_ForgetIt_01_02	Es sei denn, du lässt dir von einem Banditen über die Rübe hauen.	Haydutun teki kafanı kırıp elinden alırsa başka tabi.
DIA_Balor_RipOff.description	Ich soll nochmal alles Kraut zu Cor Kalom bringen.	Cor Calom için sıradaki hasadı teslim almaya geldim.
DIA_Balor_RipOff_15_00	Da bin ich wieder. Ich soll die nächste Ladung abholen.	Yine ben geldim. Sıradaki hasadı almam lazım.
DIA_Balor_RipOff_01_01	Na klar! Und sie wieder ans Neue Lager verhökern!	Tabii ki! Yine Yeni Kamp'a satmak için mi?
DIA_Balor_RipOff_01_02	Ich will 50 Erz sehen - mein üblicher Vorschuss.	50 cevheri göreyim - her zamanki ön ücretim.
DIA_Balor_RipOff_01_03	Du schon wieder? Na gut, hier nimm, aber mach keine Dummheiten damit, klar?	Yine mi sen? Peki, al o zaman. Sakın saçma bir şeyler yapmaya kalkma, anladın mı?

Key	German	Turkish
DIA_Balor_SellUnder.DIA_Balor_SellUnder_ComeOn	Nein - sag mal - an wen?	Hayır - söyle - kim?
DIA_Balor_SellUnder.DIA_Balor_SellUnder_ForgetIt	Vergiß es, war nur so'n Gedanke.	Unut gitsin, öylesine söylemiştim.
DIA_Balor_SellUnder.DIA_Balor_SellUnder_HalfHalf	Wenn du einen Abnehmer weißt - wir könnten Halbe-Halbe machen.	Birini tanıyorsan - kazancı yarı yarıya bölüşebiliriz.
DIA_Balor_SellUnder.description	Wem sollte ich das Kraut denn schon verhökern?	Otları kime satabilirim ki?
DIA_Balor_SellUnder_01_01	Oha! Ich habe dich auf Ideen gebracht, häh?	Oh-oh! Aklına sokmuş oldum değil mi?
DIA_Balor_SellUnder_15_00	Wem sollte ich das Kraut denn schon verhökern?	Otları kime satabilirim ki?
DIA_Balor_SellUnder_ComeOn_01_01	Du hast doch was vor! Ich sage dir: Wenn das Kraut nicht bei Cor Kalom ankommt, kriegen wir beide mächtigen Ärger!	Aklında bir şey mi var? Söyleyeyim, bu hasat Cor Calom'a ulaşmayacak olursa, başımız ciddi belaya girer!
DIA_Balor_SellUnder_ComeOn_15_00	Nein - sag mal - an wen?	Hayır - söyle - kim?
DIA_Balor_SellUnder_ForgetIt_15_00	Vergiss es, war nur so'n Gedanke.	Unut gitsin, öylesine söylemiştim.
DIA_Balor_SellUnder_HalfHalf_01_01	Nun, ich wüsste da jemanden im Neuen Lager, den würde so 'ne Menge Kraut schon interessieren ...	Aslında, Yeni Kamp'ta birini tanıyorum. Bataklık otuyla ilgilenir...
DIA_Balor_SellUnder_HalfHalf_01_02	Aber wenn dich die Gurus dabei erwischen, machen sie Sumpfhaifutter aus dir! Ich weiß von nichts, klar?!	Ama Guru'lar seni yakalayacak olursa, köpek balıklarına yem ederler! Ben bir şey demedim, tamam mı?!
DIA_Balor_SellUnder_HalfHalf_15_00	Wenn du einen Abnehmer weißt - wir könnten Halbe-Halbe machen.	Birini tanıyorsan - kazancı yarı yarıya bölüşebiliriz.
DIA_Balor_TellDealer.DIA_Balor_TellDealer_ForgetIt	Vergiß es.	Unut gitsin.
DIA_Balor_TellDealer.DIA_Balor_TellDealer_Pay	50 sind fair - hier, nimm.	50 adil bir rakam - al bakalım.
DIA_Balor_TellDealer.description	Okay - wer ist der Abnehmer im Neuen Lager?	Tamam - Yeni Kamp'taki alıcı kim?
DIA_Balor_TellDealer_01_01	Ich verrat dir den Namen und du bist mit dem Kraut über alle Berge - so läuft das nicht!	İsmini söyleyeyim de hemen koşa koşa satıp kazancı kendine al - bu işler öyle yürümüyor!
DIA_Balor_TellDealer_01_02	Ich will 50 Erz Vorschuss sehen. Dann sehen wir weiter.	Önden 50 cevher görmek isterim. O zaman hallederiz.
DIA_Balor_TellDealer_15_00	Okay - wer ist der Abnehmer im Neuen Lager?	Tamam - Yeni Kamp'taki alıcı kim?
DIA_Balor_TellDealer_ForgetIt_01_01	Denk bloß nicht, du könntest einfach ins Neue Lager spazieren und es irgendwem andrehen! Wenn du den richtigen Namen nicht kennst, wirst du es nie los.	Yeni Kamp'a gidip önüne gelene satabileceğini sanma sakın! Doğru ismi bilmiyorsan, kimseye satamazsın.
DIA_Balor_TellDealer_ForgetIt_01_02	Es sei denn, du lässt dir von einem Banditen über die Rübe hauen.	Haydutun teki kafanı kırıp elinden alırsa başka tabi.
DIA_Balor_TellDealer_ForgetIt_15_00	Vergiss es.	Unut gitsin.
DIA_Balor_TellDealer_Pay_01_01	Gut... Hör zu. Sein Name ist Cipher. Du findest ihn meistens in der Kneipe auf dem See.	Güzel... Dinle şimdi. İsmi Cipher. Muhtemelen göldeki barda bulabilirsin.
DIA_Balor_TellDealer_Pay_01_02	Sei vorsichtig und lass dich nicht über's Ohr hauen.	Dikkatli ol ve kimsenin seni kandırmasına izin verme.
DIA_Balor_TellDealer_Pay_15_00	50 sind fair - hier, nimm.	50 adil bir rakam - al bakalım.
DIA_Balor_TellDealer_Pay_NoOre_01_00	Ich sehe keine 50. Ich will 50 und keinen Brocken weniger, klar?	50 cevher göremiyorum. Tam 50 isterim, aşağısı olmaz, tamam mı?
DIA_Caine_AddInfoKalom.description	Was kannst du mir noch über deinen Meister erzählen?	Bene efendin hakkında neler söyleyebilirsin?
DIA_Caine_AddInfoKalom_13_01	Er ist nicht wie die anderen Gurus. Er getattet jedem, ihn anzusprechen, aber NIEMANDEM seine kostbare Zeit zu verschwenden.	Diğer... diğer Guru'lara benzemez. Herkes onunla konuşabilir, ama... KİMSENİN zamanını harcamasına izin vermez.
DIA_Caine_AddInfoKalom_15_00	Was kannst du mir noch über deinen Meister erzählen?	Bene efendin hakkında neler söyleyebilirsin?
DIA_Caine_Hallo.DIA_Caine_Hallo_Ja	Ja.	Evet.
DIA_Caine_Hallo.DIA_Caine_Hallo_Nein	Nein.	Hayır.

Loading…

Wollnir

Translation changed

German

Turkish 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Wollnir

Translation added

German

Turkish 87 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: koşa

Reset

Glossary

German	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Balor_TellDealer_01_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Nov_1304_Balor.d:147

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/tr/Dia_NOV.csv, string 161