Gothic 1/Dia_NOV — Spanish @ Weblate: Ich bin Caine. Schüler von Cor Kalom. Du hast sicher …

Translation

Key DIA_Caine_Hallo_13_01

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Caine_Hallo.description	Hi! Ich bin neu hier!	¡Hola! ¡Soy nuevo!
DIA_Caine_Hallo_15_00	Hi! Ich bin neu hier!	¡Hola! ¡Soy nuevo aquí!
DIA_Caine_Hallo_13_01	Ich bin Caine. Schüler von Cor Kalom. Du hast sicher schon von ihm gehört, richtig?	Yo... Yo... Soy Caine, un estudiante de Cor Kalorn. Seguro que has oído hablar de él, ¿verdad?
DIA_Caine_Hallo.DIA_Caine_Hallo_Nein	Nein.	No.
DIA_Caine_Hallo.DIA_Caine_Hallo_Ja	Ja.	Sí.
DIA_Caine_Hallo_Ja_15_00	Ja.	Sí.
DIA_Caine_Hallo_Ja_13_01	Dann weißt du ja, dass er hier der zweitwichtigste Mann nach Y'Berion ist.	Entonces sabrás que es el segundo hombre más importante del campamento... d-después de Y'Berion.
DIA_Caine_Hallo_Nein_15_00	Nein.	No.
DIA_Caine_Hallo_Nein_13_01	Nicht?! Du bist wohl wirklich noch nicht lange hier, was?	¿No? No llevas mucho tiempo aquí, ¿verdad?
DIA_Caine_Hallo_Nein_13_02	Cor Kalom ist der zweitwichtigste Mann nach Y'Berion. Er entscheidet, wer als Novize bei uns aufgenommen wird.	Cor Kalorn es el segundo hombre más importante después de Y'Berion. Él decide quién puede unirse a nosotros como novicio.
DIA_Caine_Job.description	Und was tust du?	¿Y a qué te dedicas?
DIA_Caine_Job_15_00	Und was tust du?	¿Y cuál es tu trabajo?
DIA_Caine_Job_13_01	Ich helfe meinem Meister bei der Aufbereitung der alchimistischen Substanzen.	Yo... Yo... Yo ayudo a mi maestro a preparar sus pociones mágicas.
DIA_Caine_Job_13_02	Im wesentlichen Sumpfkraut und Minecrawlersekret. Vor allem das Sekret braucht er dringend.	So-sobre todo hierba del pantano y secreción de reptador. Hace... hace falta secreción con mucha urgencia.
DIA_Caine_WoSekret.description	Wo bekomme ich das Sekret der Minecrawler?	¿Dónde consigo la secreción de los reptadores de la mina?
DIA_Caine_WoSekret_15_00	Wo bekomme ich das Sekret der Minecrawler?	¿Dónde puedo obtener la secreción de reptador?
DIA_Caine_WoSekret_13_01	Crawler findest du in der Alten Mine. Aber du musst wissen wie du ihnen das Sekret abzapfst.	Puedes encontrar reptadores en la Vieja Mina. Pero tienes que saber cómo obtener la secreción.
DIA_Caine_WoSekret_13_02	Falls du wirklich vorhast, dich mit den Biestern anzulegen, sprich besser vorher mit einem der Templer, der Erfahrung hat. Zum Beispiel Gor Na Drak.	Si de verdad quieres enfrentarte a estas bestias, será mejor que hables con uno de los templarios que ha tenido experiencia en eso. Como Gor Na Drak.

Key	German	Spanish
DIA_Balor_TellDealer_01_02	Ich will 50 Erz Vorschuss sehen. Dann sehen wir weiter.	Quiero 50 pepitas por adelantado. Luego, ya veremos.
DIA_Balor_TellDealer_15_00	Okay - wer ist der Abnehmer im Neuen Lager?	Vale; ¿quién es el comprador en el Campamento Nuevo?
DIA_Balor_TellDealer_ForgetIt_01_01	Denk bloß nicht, du könntest einfach ins Neue Lager spazieren und es irgendwem andrehen! Wenn du den richtigen Namen nicht kennst, wirst du es nie los.	¡No te creas que puedes entrar sencillamente en el Campamento Nuevo y vendérselas a cualquiera! Si no sabes el nombre, no conseguirás vendérselas a nadie.
DIA_Balor_TellDealer_ForgetIt_01_02	Es sei denn, du lässt dir von einem Banditen über die Rübe hauen.	A menos que dejes que algún bandido te pegue un buen porrazo en el colodrillo.
DIA_Balor_TellDealer_ForgetIt_15_00	Vergiss es.	Olvídalo.
DIA_Balor_TellDealer_Pay_01_01	Gut... Hör zu. Sein Name ist Cipher. Du findest ihn meistens in der Kneipe auf dem See.	Muy bien... Mira, su nombre es Cipher. Probablemente podrás encontrarle en la taberna del lago.
DIA_Balor_TellDealer_Pay_01_02	Sei vorsichtig und lass dich nicht über's Ohr hauen.	Ten cuidado y no te dejes engañar.
DIA_Balor_TellDealer_Pay_15_00	50 sind fair - hier, nimm.	50 me parece bien. Aquí las tienes.
DIA_Balor_TellDealer_Pay_NoOre_01_00	Ich sehe keine 50. Ich will 50 und keinen Brocken weniger, klar?	No veo mis 50 pepitas. Quiero 50 pepitas, ni una menos, ¿de acuerdo?
DIA_Caine_AddInfoKalom.description	Was kannst du mir noch über deinen Meister erzählen?	¿Qué más puedes decirme de tu señor?
DIA_Caine_AddInfoKalom_13_01	Er ist nicht wie die anderen Gurus. Er getattet jedem, ihn anzusprechen, aber NIEMANDEM seine kostbare Zeit zu verschwenden.	Él... Él no es como los... los otros Gurús. Cualquiera puede dirigirle la palabra, pero... pero NADIE puede hacerle perder su valioso tiempo.
DIA_Caine_AddInfoKalom_15_00	Was kannst du mir noch über deinen Meister erzählen?	¿Qué más puedes contarme acerca de tu amo?
DIA_Caine_Hallo.DIA_Caine_Hallo_Ja	Ja.	Sí.
DIA_Caine_Hallo.DIA_Caine_Hallo_Nein	Nein.	No.
DIA_Caine_Hallo.description	Hi! Ich bin neu hier!	¡Hola! ¡Soy nuevo!
DIA_Caine_Hallo_13_01	Ich bin Caine. Schüler von Cor Kalom. Du hast sicher schon von ihm gehört, richtig?	Yo... Yo... Soy Caine, un estudiante de Cor Kalorn. Seguro que has oído hablar de él, ¿verdad?
DIA_Caine_Hallo_15_00	Hi! Ich bin neu hier!	¡Hola! ¡Soy nuevo aquí!
DIA_Caine_Hallo_Ja_13_01	Dann weißt du ja, dass er hier der zweitwichtigste Mann nach Y'Berion ist.	Entonces sabrás que es el segundo hombre más importante del campamento... d-después de Y'Berion.
DIA_Caine_Hallo_Ja_15_00	Ja.	Sí.
DIA_Caine_Hallo_Nein_13_01	Nicht?! Du bist wohl wirklich noch nicht lange hier, was?	¿No? No llevas mucho tiempo aquí, ¿verdad?
DIA_Caine_Hallo_Nein_13_02	Cor Kalom ist der zweitwichtigste Mann nach Y'Berion. Er entscheidet, wer als Novize bei uns aufgenommen wird.	Cor Kalorn es el segundo hombre más importante después de Y'Berion. Él decide quién puede unirse a nosotros como novicio.
DIA_Caine_Hallo_Nein_15_00	Nein.	No.
DIA_Caine_Job.description	Und was tust du?	¿Y a qué te dedicas?
DIA_Caine_Job_13_01	Ich helfe meinem Meister bei der Aufbereitung der alchimistischen Substanzen.	Yo... Yo... Yo ayudo a mi maestro a preparar sus pociones mágicas.
DIA_Caine_Job_13_02	Im wesentlichen Sumpfkraut und Minecrawlersekret. Vor allem das Sekret braucht er dringend.	So-sobre todo hierba del pantano y secreción de reptador. Hace... hace falta secreción con mucha urgencia.
DIA_Caine_Job_15_00	Und was tust du?	¿Y cuál es tu trabajo?
DIA_Caine_WoSekret.description	Wo bekomme ich das Sekret der Minecrawler?	¿Dónde consigo la secreción de los reptadores de la mina?
DIA_Caine_WoSekret_13_01	Crawler findest du in der Alten Mine. Aber du musst wissen wie du ihnen das Sekret abzapfst.	Puedes encontrar reptadores en la Vieja Mina. Pero tienes que saber cómo obtener la secreción.
DIA_Caine_WoSekret_13_02	Falls du wirklich vorhast, dich mit den Biestern anzulegen, sprich besser vorher mit einem der Templer, der Erfahrung hat. Zum Beispiel Gor Na Drak.	Si de verdad quieres enfrentarte a estas bestias, será mejor que hables con uno de los templarios que ha tenido experiencia en eso. Como Gor Na Drak.
DIA_Caine_WoSekret_13_03	Er ist jeden Tag zwischen unserem Lager und der Alten Mine unterwegs. Morgens triffst du ihn unten am Labor.	Él viaja entre nuestro Campamento y... y la Vieja Mina todos los días. P-por la mañana puedes encontrarle en el laboratorio.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 94 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Yo...

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Caine_Hallo_13_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_NOV_1301_Caine.d:44

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/es/Dia_NOV.csv, string 3