Gothic 1/Dia_NOV — English @ Weblate: Ich bin Caine. Schüler von Cor Kalom. Du hast sicher …

Translation

Key DIA_Caine_Hallo_13_01

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
DIA_Caine_Hallo.description	Hi! Ich bin neu hier!	Hi! I'm new here!
DIA_Caine_Hallo_15_00	Hi! Ich bin neu hier!	Hi! I'm new here!
DIA_Caine_Hallo_13_01	Ich bin Caine. Schüler von Cor Kalom. Du hast sicher schon von ihm gehört, richtig?	I... I... I'm Caine, a student of Cor Kalom. You must've heard about him, right?
DIA_Caine_Hallo.DIA_Caine_Hallo_Nein	Nein.	No.
DIA_Caine_Hallo.DIA_Caine_Hallo_Ja	Ja.	Yes.
DIA_Caine_Hallo_Ja_15_00	Ja.	Yeah.
DIA_Caine_Hallo_Ja_13_01	Dann weißt du ja, dass er hier der zweitwichtigste Mann nach Y'Berion ist.	Then you'll know that he's the second man in this camp... a-after Y'Berion.
DIA_Caine_Hallo_Nein_15_00	Nein.	No.
DIA_Caine_Hallo_Nein_13_01	Nicht?! Du bist wohl wirklich noch nicht lange hier, was?	No?! You haven't been here long, have you?
DIA_Caine_Hallo_Nein_13_02	Cor Kalom ist der zweitwichtigste Mann nach Y'Berion. Er entscheidet, wer als Novize bei uns aufgenommen wird.	Cor Kalom's the second most important man after Y'Berion. He decides who may join us as a novice.
DIA_Caine_Job.description	Und was tust du?	And what's your job?
DIA_Caine_Job_15_00	Und was tust du?	And what's your job?
DIA_Caine_Job_13_01	Ich helfe meinem Meister bei der Aufbereitung der alchimistischen Substanzen.	I... I... I help my master prepare his alchemic potions.
DIA_Caine_Job_13_02	Im wesentlichen Sumpfkraut und Minecrawlersekret. Vor allem das Sekret braucht er dringend.	Mostly s-swampweed and minecrawler secretion. The... the secretion is required very urgently.
DIA_Caine_WoSekret.description	Wo bekomme ich das Sekret der Minecrawler?	Where do I get the minecrawler secretion?
DIA_Caine_WoSekret_15_00	Wo bekomme ich das Sekret der Minecrawler?	Where do I get the minecrawler secretion?
DIA_Caine_WoSekret_13_01	Crawler findest du in der Alten Mine. Aber du musst wissen wie du ihnen das Sekret abzapfst.	You can find crawlers in the Old Mine. But you need to know how to win the secretion.
DIA_Caine_WoSekret_13_02	Falls du wirklich vorhast, dich mit den Biestern anzulegen, sprich besser vorher mit einem der Templer, der Erfahrung hat. Zum Beispiel Gor Na Drak.	If you really want to fight these beasts, you'd better speak to one of the templars who's had experience. Like Gor Na Drak.

Key	German	English
DIA_Balor_TellDealer_01_02	Ich will 50 Erz Vorschuss sehen. Dann sehen wir weiter.	I wanna see 50 ore as an advance payment. Then we'll see.
DIA_Balor_TellDealer_15_00	Okay - wer ist der Abnehmer im Neuen Lager?	Okay - who's the buyer in the New Camp?
DIA_Balor_TellDealer_ForgetIt_01_01	Denk bloß nicht, du könntest einfach ins Neue Lager spazieren und es irgendwem andrehen! Wenn du den richtigen Namen nicht kennst, wirst du es nie los.	Don't think you can simply walk into the New Camp and sell it to anybody! If you don't know the right name, you'll never get rid of it.
DIA_Balor_TellDealer_ForgetIt_01_02	Es sei denn, du lässt dir von einem Banditen über die Rübe hauen.	Unless you let some rogue whack you on the nut.
DIA_Balor_TellDealer_ForgetIt_15_00	Vergiss es.	Forget it.
DIA_Balor_TellDealer_Pay_01_01	Gut... Hör zu. Sein Name ist Cipher. Du findest ihn meistens in der Kneipe auf dem See.	Good... Listen. His name's Cipher. You'll probably find him in the bar on the lake.
DIA_Balor_TellDealer_Pay_01_02	Sei vorsichtig und lass dich nicht über's Ohr hauen.	Be careful and don't let anybody fool you.
DIA_Balor_TellDealer_Pay_15_00	50 sind fair - hier, nimm.	50's fair - here you go.
DIA_Balor_TellDealer_Pay_NoOre_01_00	Ich sehe keine 50. Ich will 50 und keinen Brocken weniger, klar?	I don't see any 50 ore. I want 50 ore and not a nugget less, okay?
DIA_Caine_AddInfoKalom.description	Was kannst du mir noch über deinen Meister erzählen?	What more can you tell me about your master?
DIA_Caine_AddInfoKalom_13_01	Er ist nicht wie die anderen Gurus. Er getattet jedem, ihn anzusprechen, aber NIEMANDEM seine kostbare Zeit zu verschwenden.	He... he's not like the... the other Gurus. Everybody may address him, but... but NOBODY's allowed to waste his precious time.
DIA_Caine_AddInfoKalom_15_00	Was kannst du mir noch über deinen Meister erzählen?	What more can you tell me about your master?
DIA_Caine_Hallo.DIA_Caine_Hallo_Ja	Ja.	Yes.
DIA_Caine_Hallo.DIA_Caine_Hallo_Nein	Nein.	No.
DIA_Caine_Hallo.description	Hi! Ich bin neu hier!	Hi! I'm new here!
DIA_Caine_Hallo_13_01	Ich bin Caine. Schüler von Cor Kalom. Du hast sicher schon von ihm gehört, richtig?	I... I... I'm Caine, a student of Cor Kalom. You must've heard about him, right?
DIA_Caine_Hallo_15_00	Hi! Ich bin neu hier!	Hi! I'm new here!
DIA_Caine_Hallo_Ja_13_01	Dann weißt du ja, dass er hier der zweitwichtigste Mann nach Y'Berion ist.	Then you'll know that he's the second man in this camp... a-after Y'Berion.
DIA_Caine_Hallo_Ja_15_00	Ja.	Yeah.
DIA_Caine_Hallo_Nein_13_01	Nicht?! Du bist wohl wirklich noch nicht lange hier, was?	No?! You haven't been here long, have you?
DIA_Caine_Hallo_Nein_13_02	Cor Kalom ist der zweitwichtigste Mann nach Y'Berion. Er entscheidet, wer als Novize bei uns aufgenommen wird.	Cor Kalom's the second most important man after Y'Berion. He decides who may join us as a novice.
DIA_Caine_Hallo_Nein_15_00	Nein.	No.
DIA_Caine_Job.description	Und was tust du?	And what's your job?
DIA_Caine_Job_13_01	Ich helfe meinem Meister bei der Aufbereitung der alchimistischen Substanzen.	I... I... I help my master prepare his alchemic potions.
DIA_Caine_Job_13_02	Im wesentlichen Sumpfkraut und Minecrawlersekret. Vor allem das Sekret braucht er dringend.	Mostly s-swampweed and minecrawler secretion. The... the secretion is required very urgently.
DIA_Caine_Job_15_00	Und was tust du?	And what's your job?
DIA_Caine_WoSekret.description	Wo bekomme ich das Sekret der Minecrawler?	Where do I get the minecrawler secretion?
DIA_Caine_WoSekret_13_01	Crawler findest du in der Alten Mine. Aber du musst wissen wie du ihnen das Sekret abzapfst.	You can find crawlers in the Old Mine. But you need to know how to win the secretion.
DIA_Caine_WoSekret_13_02	Falls du wirklich vorhast, dich mit den Biestern anzulegen, sprich besser vorher mit einem der Templer, der Erfahrung hat. Zum Beispiel Gor Na Drak.	If you really want to fight these beasts, you'd better speak to one of the templars who's had experience. Like Gor Na Drak.
DIA_Caine_WoSekret_13_03	Er ist jeden Tag zwischen unserem Lager und der Alten Mine unterwegs. Morgens triffst du ihn unten am Labor.	He travels around between our Camp and... and the Old Mine every day. I-In the mornings you'll find him at the lab.

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 80 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: I...

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Caine_Hallo_13_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_NOV_1301_Caine.d:44

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/en/Dia_NOV.csv, string 3