Gothic 1/Dia_NOV — Czech @ Weblate: Ich bin Caine. Schüler von Cor Kalom. Du hast sicher …

Translation

Key DIA_Caine_Hallo_13_01

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_Caine_Hallo.description	Hi! Ich bin neu hier!	Zdar! Jsem tu nový!
DIA_Caine_Hallo_15_00	Hi! Ich bin neu hier!	Zdar! Jsem tady nový!
DIA_Caine_Hallo_13_01	Ich bin Caine. Schüler von Cor Kalom. Du hast sicher schon von ihm gehört, richtig?	Já... Já... Já jsem Caine, žák Cor Kaloma. Určitě jsi o něm slyšel, že jo?
DIA_Caine_Hallo.DIA_Caine_Hallo_Nein	Nein.	Ne.
DIA_Caine_Hallo.DIA_Caine_Hallo_Ja	Ja.	Ano.
DIA_Caine_Hallo_Ja_15_00	Ja.	Tak.
DIA_Caine_Hallo_Ja_13_01	Dann weißt du ja, dass er hier der zweitwichtigste Mann nach Y'Berion ist.	Pak musíš vědět, že je to druhý muž tohohle tábora... po Y'Berionovi.
DIA_Caine_Hallo_Nein_15_00	Nein.	Ne.
DIA_Caine_Hallo_Nein_13_01	Nicht?! Du bist wohl wirklich noch nicht lange hier, was?	Ne?! Ty tady asi nebudeš dlouho, viď?
DIA_Caine_Hallo_Nein_13_02	Cor Kalom ist der zweitwichtigste Mann nach Y'Berion. Er entscheidet, wer als Novize bei uns aufgenommen wird.	Cor Kalom je druhý nejdůležitější muž po Y'Berionovi. Rozhoduje, kdo se k nám může přidat jako novic.
DIA_Caine_Job.description	Und was tust du?	Co je tvá práce?
DIA_Caine_Job_15_00	Und was tust du?	A co máš na starosti ty?
DIA_Caine_Job_13_01	Ich helfe meinem Meister bei der Aufbereitung der alchimistischen Substanzen.	Já... Já... Já pomáhám svému mistrovi připravovat alchymistické lektvary.
DIA_Caine_Job_13_02	Im wesentlichen Sumpfkraut und Minecrawlersekret. Vor allem das Sekret braucht er dringend.	Většinou z d-drogy z b-bažin a z výměšků důlních červů. T.. ten výměšek je nesmírně žádaný.
DIA_Caine_WoSekret.description	Wo bekomme ich das Sekret der Minecrawler?	Kde dostanu ten výměšek důlních červů?
DIA_Caine_WoSekret_15_00	Wo bekomme ich das Sekret der Minecrawler?	Kde dostanu ten výměšek důlních červů?
DIA_Caine_WoSekret_13_01	Crawler findest du in der Alten Mine. Aber du musst wissen wie du ihnen das Sekret abzapfst.	Červy najdeš ve Starém dole. Musíš ale vědět, jak ten výměšek získat.
DIA_Caine_WoSekret_13_02	Falls du wirklich vorhast, dich mit den Biestern anzulegen, sprich besser vorher mit einem der Templer, der Erfahrung hat. Zum Beispiel Gor Na Drak.	Jestli chceš s těmi bestiemi opravdu bojovat, měl by sis promluvit s některým z templářů, kteří s tím mají zkušenosti. Jako třeba Gor Na Drak.

Key	German	Czech
DIA_Balor_TellDealer_01_02	Ich will 50 Erz Vorschuss sehen. Dann sehen wir weiter.	Chci 50 nugetů jako platbu předem. Pak se uvidí.
DIA_Balor_TellDealer_15_00	Okay - wer ist der Abnehmer im Neuen Lager?	Dobře - kdo je ten překupník z Nového tábora?
DIA_Balor_TellDealer_ForgetIt_01_01	Denk bloß nicht, du könntest einfach ins Neue Lager spazieren und es irgendwem andrehen! Wenn du den richtigen Namen nicht kennst, wirst du es nie los.	Nemysli si, že můžeš klidně jít do Nového tábora a prodat to kdekomu! Když nebudeš znát správné jméno, nikdy se toho nezbavíš!
DIA_Balor_TellDealer_ForgetIt_01_02	Es sei denn, du lässt dir von einem Banditen über die Rübe hauen.	Ledaže bys nechal nějakého banditu, aby ti rozbil hlavu.
DIA_Balor_TellDealer_ForgetIt_15_00	Vergiss es.	Zapomeň na to.
DIA_Balor_TellDealer_Pay_01_01	Gut... Hör zu. Sein Name ist Cipher. Du findest ihn meistens in der Kneipe auf dem See.	Dobře... Poslouchej. Jmenuje se Cipher. Najdeš ho nejspíš u baru na jezeře.
DIA_Balor_TellDealer_Pay_01_02	Sei vorsichtig und lass dich nicht über's Ohr hauen.	Buď opatrný a nenech se od nikoho napálit.
DIA_Balor_TellDealer_Pay_15_00	50 sind fair - hier, nimm.	50, to je fér - tady jsou.
DIA_Balor_TellDealer_Pay_NoOre_01_00	Ich sehe keine 50. Ich will 50 und keinen Brocken weniger, klar?	Nevidím těch 50 nugetů. Chci 50 nugetů a ani o jeden míň, jasný?
DIA_Caine_AddInfoKalom.description	Was kannst du mir noch über deinen Meister erzählen?	Co mi ještě můžeš říci o svém mistrovi?
DIA_Caine_AddInfoKalom_13_01	Er ist nicht wie die anderen Gurus. Er getattet jedem, ihn anzusprechen, aber NIEMANDEM seine kostbare Zeit zu verschwenden.	On... on není jako... ostatní Guru. Každý se na něj může obrátit, ale... ale NIKDO nesmí plýtvat jeho vzácným časem.
DIA_Caine_AddInfoKalom_15_00	Was kannst du mir noch über deinen Meister erzählen?	Co mi ještě můžeš říci o svém mistrovi?
DIA_Caine_Hallo.DIA_Caine_Hallo_Ja	Ja.	Ano.
DIA_Caine_Hallo.DIA_Caine_Hallo_Nein	Nein.	Ne.
DIA_Caine_Hallo.description	Hi! Ich bin neu hier!	Zdar! Jsem tu nový!
DIA_Caine_Hallo_13_01	Ich bin Caine. Schüler von Cor Kalom. Du hast sicher schon von ihm gehört, richtig?	Já... Já... Já jsem Caine, žák Cor Kaloma. Určitě jsi o něm slyšel, že jo?
DIA_Caine_Hallo_15_00	Hi! Ich bin neu hier!	Zdar! Jsem tady nový!
DIA_Caine_Hallo_Ja_13_01	Dann weißt du ja, dass er hier der zweitwichtigste Mann nach Y'Berion ist.	Pak musíš vědět, že je to druhý muž tohohle tábora... po Y'Berionovi.
DIA_Caine_Hallo_Ja_15_00	Ja.	Tak.
DIA_Caine_Hallo_Nein_13_01	Nicht?! Du bist wohl wirklich noch nicht lange hier, was?	Ne?! Ty tady asi nebudeš dlouho, viď?
DIA_Caine_Hallo_Nein_13_02	Cor Kalom ist der zweitwichtigste Mann nach Y'Berion. Er entscheidet, wer als Novize bei uns aufgenommen wird.	Cor Kalom je druhý nejdůležitější muž po Y'Berionovi. Rozhoduje, kdo se k nám může přidat jako novic.
DIA_Caine_Hallo_Nein_15_00	Nein.	Ne.
DIA_Caine_Job.description	Und was tust du?	Co je tvá práce?
DIA_Caine_Job_13_01	Ich helfe meinem Meister bei der Aufbereitung der alchimistischen Substanzen.	Já... Já... Já pomáhám svému mistrovi připravovat alchymistické lektvary.
DIA_Caine_Job_13_02	Im wesentlichen Sumpfkraut und Minecrawlersekret. Vor allem das Sekret braucht er dringend.	Většinou z d-drogy z b-bažin a z výměšků důlních červů. T.. ten výměšek je nesmírně žádaný.
DIA_Caine_Job_15_00	Und was tust du?	A co máš na starosti ty?
DIA_Caine_WoSekret.description	Wo bekomme ich das Sekret der Minecrawler?	Kde dostanu ten výměšek důlních červů?
DIA_Caine_WoSekret_13_01	Crawler findest du in der Alten Mine. Aber du musst wissen wie du ihnen das Sekret abzapfst.	Červy najdeš ve Starém dole. Musíš ale vědět, jak ten výměšek získat.
DIA_Caine_WoSekret_13_02	Falls du wirklich vorhast, dich mit den Biestern anzulegen, sprich besser vorher mit einem der Templer, der Erfahrung hat. Zum Beispiel Gor Na Drak.	Jestli chceš s těmi bestiemi opravdu bojovat, měl by sis promluvit s některým z templářů, kteří s tím mají zkušenosti. Jako třeba Gor Na Drak.
DIA_Caine_WoSekret_13_03	Er ist jeden Tag zwischen unserem Lager und der Alten Mine unterwegs. Morgens triffst du ihn unten am Labor.	Cestuje mezi naším táborem a Starým dolem každý den. R-ráno ho najdeš v dílně.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Czech 75 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Já...

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Caine_Hallo_13_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_NOV_1301_Caine.d:44

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cs/Dia_NOV.csv, string 3