Gothic 1/Dia_KDW — French @ Weblate: Doch er scheint wohl lieber ungestört zu bleiben.

Translation

Key Info_Saturas_XARDASPROBLEM_14_03

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
Info_Saturas_XARDASWHY_15_04	Was passierte dann?	Qu'est-il arrivé alors ?
Info_Saturas_XARDASWHY_14_05	Er war - anders als Gomez - kein Schlächter, also ging er dem Konflikt aus dem Weg und verließ die anderen.	À la différence de Gomez, ce n'était pas un égorgeur, c'est pourquoi il a évité le conflit et s'en est allé.
Info_Saturas_XARDASWHERE.description	Wo kann man diesen Zauberer finden?	Où est ce magicien aujourd'hui ?
Info_Saturas_XARDASWHERE_15_01	Wo kann man diesen Zauberer finden?	Où est ce magicien aujourd'hui ?
Info_Saturas_XARDASWHERE_14_02	Er lebt heute zurückgezogen in seinem Turm mitten im Orkgebiet.	Il vit en solitaire dans sa tour, au milieu de la terre des Orcs.
Info_Saturas_XARDASWHERE_14_03	Das ist so ziemlich der südlichste Ort der Kolonie.	C'est à l'endroit le plus au sud de la colonie.
Info_Saturas_XARDASHELP.description	Ich werde zu Xardas aufbrechen und ihn um Hilfe bitten!	Je trouverai mon chemin jusqu'à Xardas et lui demanderai de l'aide !
Info_Saturas_XARDASHELP_15_01	Ich werde zu Xardas aufbrechen und ihn um Hilfe bitten!	Je trouverai mon chemin jusqu'à Xardas et lui demanderai de l'aide !
Info_Saturas_XARDASHELP_14_02	Er ist der einzige, der uns jetzt noch helfen kann.	C'est le seul qui peut nous aider maintenant.
Info_Saturas_XARDASHELP_14_03	Wenn er keinen Rat weiß oder uns nicht helfen will ...	S'il sait que c'est sans issue ou qu'il ne veut pas nous aider...
Info_Saturas_XARDASHELP_15_04	ER WIRD!	IL VOUDRA !
Info_Saturas_XARDASHELP_14_05	Da wäre noch ein Problem ...	Il y a un autre problème...
Info_Saturas_XARDASPROBLEM.description	Ein Problem?	Un problème ?
Info_Saturas_XARDASPROBLEM_15_01	Ein Problem?	Un problème ?
Info_Saturas_XARDASPROBLEM_14_02	Ja. Wir haben in den vergangenen Jahren öfters versucht, mit Xardas Kontakt aufzunehmen.	Oui. Tout au long de ces dernières années nous avons essayé de contacter Xardas à maintes reprises.
Info_Saturas_XARDASPROBLEM_14_03	Doch er scheint wohl lieber ungestört zu bleiben.	Mais il il semble qu'il ne veut pas être dérangé.
Info_Saturas_XARDASPROBLEM_15_04	Was bedeutet das?	Qu'est-ce que ça signifie ?
Info_Saturas_XARDASPROBLEM_14_05	Keiner der Boten kehrte je von seinem Turm zurück.	Aucun des messagers n'est jamais revenu de sa tour.
Info_Saturas_XARDASPROBLEM_14_06	Du wirst einen Weg finden müssen, an seinen Kreaturen vorbeizukommen.	Tu devras trouver une solution pour passer ses créatures.
Info_Saturas_XARDASPROBLEM_15_07	Es scheint also weiterhin interessant zu bleiben!	Ressembler à ça, va être intéressant !
Info_Saturas_XARDASGO.description	Wie werde ich mit seinen Kreaturen fertig?	Comment arriverai-je devant ces créatures ?
Info_Saturas_XARDASGO_15_01	Wie werde ich mit seinen Kreaturen fertig?	Comment arriverai-je devant ces créatures ?
Info_Saturas_XARDASGO_14_02	Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen!	Si je le savais, je te le dirais !
Info_Saturas_XARDASGO_14_03	Am besten, du betreibst etwas Nachforschung in unserer Bibliothek.	Je t'ai conseillé de faire quelques recherches dans notre bibliothèque.
Info_Saturas_XARDASGO_14_04	Vielleicht wissen die alten Bücher etwas über Stärken und Schwächen von magisch beschwörten Kreaturen.	Peut-être trouveras-tu quelque chose dans les vieux livres concernant les forces et les faiblesses des créatures appelées par magie.
Info_Saturas_XARDASGO_15_05	Ich werde die Bibliothek durchstöbern. Und mach dir keine Sorgen ...	Je vais fouiller toute la bibliothèque. Et ne t'inquiéte pas...
Info_Saturas_XARDASGO_15_06	Ich komme wieder!	Je reviendrais !
KDW_600_Saturas_TIMESUP_Info_14_00	Hast du mit Xardas gesprochen?	As-tu parlé à Xardas ?
KDW_600_Saturas_TIMESUP.KDW_600_Saturas_TIMESUP_JA1	Nun...	Hé bien...
KDW_600_Saturas_TIMESUP.KDW_600_Saturas_TIMESUP_JA2	Nein...	Non..
KDW_600_Saturas_TIMESUP.KDW_600_Saturas_TIMESUP_JA3	Die ganze Sache ist anders, als du denkst...	Cela ne correspond pas à ce que tu penses...

Key	German	French
Info_Saturas_XARDASGO.description	Wie werde ich mit seinen Kreaturen fertig?	Comment arriverai-je devant ces créatures ?
Info_Saturas_XARDASGO_14_02	Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen!	Si je le savais, je te le dirais !
Info_Saturas_XARDASGO_14_03	Am besten, du betreibst etwas Nachforschung in unserer Bibliothek.	Je t'ai conseillé de faire quelques recherches dans notre bibliothèque.
Info_Saturas_XARDASGO_14_04	Vielleicht wissen die alten Bücher etwas über Stärken und Schwächen von magisch beschwörten Kreaturen.	Peut-être trouveras-tu quelque chose dans les vieux livres concernant les forces et les faiblesses des créatures appelées par magie.
Info_Saturas_XARDASGO_15_01	Wie werde ich mit seinen Kreaturen fertig?	Comment arriverai-je devant ces créatures ?
Info_Saturas_XARDASGO_15_05	Ich werde die Bibliothek durchstöbern. Und mach dir keine Sorgen ...	Je vais fouiller toute la bibliothèque. Et ne t'inquiéte pas...
Info_Saturas_XARDASGO_15_06	Ich komme wieder!	Je reviendrais !
Info_Saturas_XARDASHELP.description	Ich werde zu Xardas aufbrechen und ihn um Hilfe bitten!	Je trouverai mon chemin jusqu'à Xardas et lui demanderai de l'aide !
Info_Saturas_XARDASHELP_14_02	Er ist der einzige, der uns jetzt noch helfen kann.	C'est le seul qui peut nous aider maintenant.
Info_Saturas_XARDASHELP_14_03	Wenn er keinen Rat weiß oder uns nicht helfen will ...	S'il sait que c'est sans issue ou qu'il ne veut pas nous aider...
Info_Saturas_XARDASHELP_14_05	Da wäre noch ein Problem ...	Il y a un autre problème...
Info_Saturas_XARDASHELP_15_01	Ich werde zu Xardas aufbrechen und ihn um Hilfe bitten!	Je trouverai mon chemin jusqu'à Xardas et lui demanderai de l'aide !
Info_Saturas_XARDASHELP_15_04	ER WIRD!	IL VOUDRA !
Info_Saturas_XARDASPROBLEM.description	Ein Problem?	Un problème ?
Info_Saturas_XARDASPROBLEM_14_02	Ja. Wir haben in den vergangenen Jahren öfters versucht, mit Xardas Kontakt aufzunehmen.	Oui. Tout au long de ces dernières années nous avons essayé de contacter Xardas à maintes reprises.
Info_Saturas_XARDASPROBLEM_14_03	Doch er scheint wohl lieber ungestört zu bleiben.	Mais il il semble qu'il ne veut pas être dérangé.
Info_Saturas_XARDASPROBLEM_14_05	Keiner der Boten kehrte je von seinem Turm zurück.	Aucun des messagers n'est jamais revenu de sa tour.
Info_Saturas_XARDASPROBLEM_14_06	Du wirst einen Weg finden müssen, an seinen Kreaturen vorbeizukommen.	Tu devras trouver une solution pour passer ses créatures.
Info_Saturas_XARDASPROBLEM_15_01	Ein Problem?	Un problème ?
Info_Saturas_XARDASPROBLEM_15_04	Was bedeutet das?	Qu'est-ce que ça signifie ?
Info_Saturas_XARDASPROBLEM_15_07	Es scheint also weiterhin interessant zu bleiben!	Ressembler à ça, va être intéressant !
Info_Saturas_XARDASWHERE.description	Wo kann man diesen Zauberer finden?	Où est ce magicien aujourd'hui ?
Info_Saturas_XARDASWHERE_14_02	Er lebt heute zurückgezogen in seinem Turm mitten im Orkgebiet.	Il vit en solitaire dans sa tour, au milieu de la terre des Orcs.
Info_Saturas_XARDASWHERE_14_03	Das ist so ziemlich der südlichste Ort der Kolonie.	C'est à l'endroit le plus au sud de la colonie.
Info_Saturas_XARDASWHERE_15_01	Wo kann man diesen Zauberer finden?	Où est ce magicien aujourd'hui ?
Info_Saturas_XARDASWHO.description	Wie heißt dieser 13. Zauberer?	Comment s'appelle ce treizième magicien ?
Info_Saturas_XARDASWHO_14_02	Sein Name ist Xardas. Kaum einer kennt noch die alten Geschichten über ihn!	Il s'appelle Xardas. Presque personne ne se souvient des vieilles histoires qui couraient à son sujet !
Info_Saturas_XARDASWHO_14_03	Die, die es tun, nennen ihn nur den DÄMONENBESCHWÖRER!	Ce sont ceux là qui l'appellent simplement le NECROMANCER !
Info_Saturas_XARDASWHO_15_01	Wie heißt dieser 13. Zauberer?	Comment s'appelle ce treizième magicien ?
Info_Saturas_XARDASWHY.description	Warum verließ er das Alte Lager?	Pourquoi a-t-il laissé le Vieux Camp ?

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 49 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: il

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Saturas_XARDASPROBLEM_14_03

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Kdw_600_Saturas.d:1319

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/fr/Dia_KDW.csv, string 230