Gothic 1/Dia_KDF — Romanian @ Weblate: Aber nimm diesen Schlüssel. Er öffnet eine Truhe, in der …

Translation

Key Info_Xardas_BETTERARMOR_14_11

German

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
Info_Xardas_LOADSWORD02_15_03	In etwa SO stark, dass man die magische Barriere damit sprengen könnte?	Vrei sa zici atat de mare incat sa poata detona Bariera Magica?
Info_Xardas_LOADSWORD02_14_04	In etwa ...	Cam asa ceva...
Info_Xardas_LOADSWORD02_14_05	Außerdem wirst du eine sehr spezielle Zauberformel benötigen, die den Energietransfer vollbringen kann.	Pe langa asta, vei avea nevoie si de o formula magica foarte speciala pentru a-i putea transfera puterea.
Info_Xardas_LOADSWORD02_14_06	Gib mir ein wenig Zeit und ich kann dir die magische Formel herstellen.	Da-mi ceva timp si voi crea formula magica.
Info_Xardas_BETTERARMOR.description	Ich werde mich in der Zwischenzeit nach einer besseren Rüstung umsehen!	Intre timp, eu voi cauta o armura mai buna!
Info_Xardas_BETTERARMOR_15_01	Ich werde mich in der Zwischenzeit nach einer besseren Rüstung umsehen!	Intre timp, eu voi cauta o armura mai buna!
Info_Xardas_BETTERARMOR_15_02	Die paar zusammengeflickten Minecrawler-Platten haben im unterirdischen Tempel einfach zu viel Hiebe durchgelassen!	Aceste placi de paienjeni de mina au fost strapunse prea des in templul subteran!
Info_Xardas_BETTERARMOR_15_03	Die paar blauen Stofflaken hier haben mich im unterirdischen Tempel nicht ausreichend geschützt!	Hainele astea albastre nu m-au protejat prea mult in templul subteran!
Info_Xardas_BETTERARMOR_15_04	Die Untoten im Tempel haben gewaltige Beulen in meinen Panzer gehauen!	Creaturile nemoarte au lovit masiv armura mea!
Info_Xardas_BETTERARMOR_14_05	Du solltest meinen alten Turm aufsuchen.	Ar trebui sa mergi in turnul meu vechi.
Info_Xardas_BETTERARMOR_15_06	Deinen alten Turm?	Turnul tau vechi?
Info_Xardas_BETTERARMOR_14_07	Er versank bei einem dieser Beben in einem See im Osten. Die Turmspitzen ragen noch immer aus dem Wasser heraus.	S-a scufundat in unul dintre lacurile din est in timpul unui cutremur. Turlele sunt inca vizibile deasupra apei.
Info_Xardas_BETTERARMOR_14_08	Dort lagern noch einige Artefakte. Ich hatte mir nie die Mühe gemacht, sie zu bergen.	Inca sunt ceva artefacte inauntru. N-am facut niciodata niciun efort sa le scot de acolo.
Info_Xardas_BETTERARMOR_15_09	Wie gelange ich hinein?	Cum ajung acolo?
Info_Xardas_BETTERARMOR_14_10	Ich war nach dem Beben nicht mehr dort, du musst also selbst einen Weg hinein finden.	N-am fost acolo de la cutremur, deci trebuie sa gasesti singur o metoda sa intri acolo.
Info_Xardas_BETTERARMOR_14_11	Aber nimm diesen Schlüssel. Er öffnet eine Truhe, in der ich besonders seltene Artefakte aufbewahrte.	Dar ia cheia asta. Deschide un cufar in in care obisnuiam sa depozitez artefacte unice si rare.
Info_Xardas_OREARMOR_14_01	Ahh, wie ich sehe trägst du die Erzrüstung.	Bun! Vad ca porti armura de cristal.
Info_Xardas_OREARMOR_14_02	Ahh, wie ich sehe, hast du die Erzrüstung gefunden.	Din cate vad, ai gasit armura de cristal.
Info_Xardas_OREARMOR_15_03	Ich habe sie in einer der Kisten im versunkenen Turm gefunden.	Am gasit-o intr-unul din cuferele vechi din turnul scufundat.
Info_Xardas_OREARMOR_14_04	Sie gehörte dem Feldherren der einst URIZIEL in die Schlacht gegen die Orks führte.	A apartinut generalului care a avut sabia URIZIEL in batalia impotriva Orcilor.
Info_Xardas_OREARMOR_15_05	Ich hoffe, sie bringt mir mehr Glück als ihm!	Sper ca-mi va aduce mai mult noroc decat i-a adus lui!
Info_Xardas_FORMULA.description	Hast du die magische Formel für das Aufladen von URIZIEL fertiggestellt?	Ai completat formula magica pentru reactivarea sabiei URIZIEL?
Info_Xardas_FORMULA_15_01	Hast du die magische Formel für das Aufladen von URIZIEL fertig gestellt?	Ai completat formula magica pentru reactivarea sabiei URIZIEL?
Info_Xardas_FORMULA_14_02	Sie ist vollendet. Aber du wirst sie nicht alleine benutzen können.	E gata. Dar nu o vei putea folosi de unul singur.
Info_Xardas_FORMULA_15_03	Warum nicht?	De ce nu?
Info_Xardas_FORMULA_14_04	Sie muss von einem Magier gesprochen werden, während du das Schwert mit der Kraftquelle in Berührung bringst.	Trebuie spusa de un Mag in timp ce tu atingi sursa de putere cu sabia.
Info_Xardas_FORMULA_15_05	Dann werde ich mich nach Unterstützung umschauen müssen!	Atunci trebuie sa caut ceva suport!
Info_Xardas_FORMULA_14_06	Nimm die Formel an dich und gib der Waffe ihre alte Macht zurück. Du wirst sie brauchen!	Ia formula si readu puterile vechi ale sabiei. Vei avea nevoie de ele!
Info_Xardas_ALTRUNE.description	Als Magier werde ich mich schwertun, URIZIEL wirksam zu führen!	De cand sunt un Mag, mi-a fost greu sa manuiesc sabia URIZIEL!
Info_Xardas_ALTRUNE_15_01	Als Magier werde ich mich schwer tun, URIZIEL wirksam zu führen!	De cand sunt un Mag, mi-a fost greu sa manuiesc sabia URIZIEL!
Info_Xardas_ALTRUNE_14_02	Es gibt da einen Weg ...	Exista o solutie...

Key	German	Romanian
Info_Xardas_ALTRUNE_14_03	Aber zuerst musst du der Klinge ihre alten Kräfte wiedergeben! Kehre dann zurück!	Dar mai intai trebuie sa-i readuci sabiei vechile puteri! Apoi intoarce-te!
Info_Xardas_ALTRUNE_15_01	Als Magier werde ich mich schwer tun, URIZIEL wirksam zu führen!	De cand sunt un Mag, mi-a fost greu sa manuiesc sabia URIZIEL!
Info_Xardas_BARRIER.description	Hast du es herausgefunden?	Did you find out why that happened?
Info_Xardas_BARRIER_14_02	Eins ist auf jeden Fall klar! Die Antwort liegt tief unter der Stadt der Orks.	Pai, un lucru e clar: raspunsul se poate afla in adancul indepartat al orasului Orcilor.
Info_Xardas_BARRIER_14_04	Die Orks sind nicht etwa, wie viele glauben, Tiere. Ihre Kultur reicht fast ebenso weit zurück, wie die der Menschen.	Orcii nu sunt animale, asa cum multi oameni cred. Cultura lor e la fel de veche ca si a oamenilor.
Info_Xardas_BARRIER_14_05	Vor vielen hundert Jahren beschwörten fünf Ork-Schamanen einen uralten Erzdämonen, um ihrem Klan die Macht zu verleihen, ihre Feinde zu vernichten.	In urma cu cateva secole, cinci Orci samani au invocat un vechi demon care sperau sa le dea puterea necesara sa-si distruga inamicii.
Info_Xardas_BARRIER_14_07	Diesen Namen gaben ihm die Orks erst viel später. Doch warum sie das taten und warum sie heute vor diesem Überwesen in Furcht erzittern, werde ich dir nicht erzählen!	Orcii i-au dat numele asta mult mai tarziu. Dar nu-ti voi spune de ce au facut asta sau de ce sunt acum speriati de moarte de aceasta creatura supranaturala!
Info_Xardas_BARRIER_15_01	Hast du es herausgefunden?	Ai aflat de ce s-a intamplat asta?
Info_Xardas_BARRIER_15_03	Die Stadt der Orks?	Orasul Orcilor?
Info_Xardas_BARRIER_15_06	War dieser Erzdämon der Schläfer?	Acest demon, era Sleeper-ul?
Info_Xardas_BETTERARMOR.description	Ich werde mich in der Zwischenzeit nach einer besseren Rüstung umsehen!	Intre timp, eu voi cauta o armura mai buna!
Info_Xardas_BETTERARMOR_14_05	Du solltest meinen alten Turm aufsuchen.	Ar trebui sa mergi in turnul meu vechi.
Info_Xardas_BETTERARMOR_14_07	Er versank bei einem dieser Beben in einem See im Osten. Die Turmspitzen ragen noch immer aus dem Wasser heraus.	S-a scufundat in unul dintre lacurile din est in timpul unui cutremur. Turlele sunt inca vizibile deasupra apei.
Info_Xardas_BETTERARMOR_14_08	Dort lagern noch einige Artefakte. Ich hatte mir nie die Mühe gemacht, sie zu bergen.	Inca sunt ceva artefacte inauntru. N-am facut niciodata niciun efort sa le scot de acolo.
Info_Xardas_BETTERARMOR_14_10	Ich war nach dem Beben nicht mehr dort, du musst also selbst einen Weg hinein finden.	N-am fost acolo de la cutremur, deci trebuie sa gasesti singur o metoda sa intri acolo.
Info_Xardas_BETTERARMOR_14_11	Aber nimm diesen Schlüssel. Er öffnet eine Truhe, in der ich besonders seltene Artefakte aufbewahrte.	Dar ia cheia asta. Deschide un cufar in in care obisnuiam sa depozitez artefacte unice si rare.
Info_Xardas_BETTERARMOR_15_01	Ich werde mich in der Zwischenzeit nach einer besseren Rüstung umsehen!	Intre timp, eu voi cauta o armura mai buna!
Info_Xardas_BETTERARMOR_15_02	Die paar zusammengeflickten Minecrawler-Platten haben im unterirdischen Tempel einfach zu viel Hiebe durchgelassen!	Aceste placi de paienjeni de mina au fost strapunse prea des in templul subteran!
Info_Xardas_BETTERARMOR_15_03	Die paar blauen Stofflaken hier haben mich im unterirdischen Tempel nicht ausreichend geschützt!	Hainele astea albastre nu m-au protejat prea mult in templul subteran!
Info_Xardas_BETTERARMOR_15_04	Die Untoten im Tempel haben gewaltige Beulen in meinen Panzer gehauen!	Creaturile nemoarte au lovit masiv armura mea!
Info_Xardas_BETTERARMOR_15_06	Deinen alten Turm?	Turnul tau vechi?
Info_Xardas_BETTERARMOR_15_09	Wie gelange ich hinein?	Cum ajung acolo?
Info_Xardas_DANGER.description	Wenn die Sprengung des Erzhaufens die große Gefahr nicht beseitigt...	Daca explozia movilei de cristal nu evita marele pericol...
Info_Xardas_DANGER_14_02	... Vergiss den großen Erzhaufen! Seine Energie wird die Barriere nicht sprengen können.	... uita de movila de cristal! Puterea ei nu va deschide Bariera.
Info_Xardas_DANGER_14_03	Hätten Corristo und Saturas in den letzten Jahren weniger Zeit für ihre törichten und eitlen Streitereien verschwendet, dann wüssten sie jetzt vielleicht auch das, was ich weiß.	Daca Saturas si Corristo nu si-ar fi pierdut timpul luptand pentru probleme naive si degeaba in ultimii ani, ar fi stiut pana acum ce stiu eu.
Info_Xardas_DANGER_14_05	Keiner der zwölf Magier von damals scheint sich je gefragt zu haben, warum die Erschaffung der Barriere außer Kontrolle geriet und sie diese riesigen Ausmaße annahm.	Niciunul din cei 12 Magi nu au incetat sa se intrebe de ce Bariera le-a depasit controlul, sau de ce a ajuns la proportii asa mari.
Info_Xardas_DANGER_15_01	Wenn die Sprengung des Erzhaufens die große Gefahr nicht beseitigt ...	Daca explozia movilei de cristal nu evita marele pericol...
Info_Xardas_DANGER_15_04	Was denn?	Si ce stii?
Info_Xardas_DISTURB_14_01	WER WAGT ES, MEINE STUDIEN ZU UNTERBRECHEN?	CINE INDRAZNESTE SA MA INTRERUPA IN STUDIILE MELE?
Info_Xardas_DISTURB_14_03	Ich will deinen Namen nicht wissen. Er ist unwichtig.	Nu vreau sa-ti stiu numele. E nesemnificant.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Romanian 95 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: in

Reset

Glossary

German	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Xardas_BETTERARMOR_14_11

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Kdf_404_Xardas.d:674

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ro/Dia_KDF.csv, string 297