Gothic 1/Dia_GUR — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Na gut, na gut. Was willst du?

Translation

Key Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_10_07

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
GUR_1201_CorKalom_RUN_Info_10_04	Nimm diese Karte. Dort sind alle wichtigen Orte innerhalb der Barriere eingezeichnet.	拿这张地图。障碍物内的任何重要位置都在其上标记。
GUR_1201_CorKalom_CRAWLER.description	Wie kämpfe ich am besten gegen die Minecrawler?	打击爬虫的最佳方法是什么？
GUR_1201_CorKalom_CRAWLER_Info_15_01	Wie kämpfe ich am besten gegen die Minecrawler?	与爬虫打架的最佳方法是什么？
GUR_1201_CorKalom_CRAWLER_Info_10_02	In der Mine sind Templer. Sie jagen die Crawler wegen ihrer Zangen. Wende dich an Gor Na Vid. Er wird dir helfen.	矿井中有圣殿骑士。他们为下颌骨寻找爬行者。与戈尔纳-维德交谈。他会帮助你。
GUR_1201_CorKalom_FIND.description	Wie soll ich in der Mine das Nest finden?	我如何在矿山中找到巢？
GUR_1201_CorKalom_FIND_Info_15_01	Wie soll ich in der Mine das Nest finden?	我如何在矿山中找到巢？
GUR_1201_CorKalom_FIND_Info_10_02	Das ist der schwierige Teil der Mission. Ich kann dir weder sagen wo, noch was du suchen musst. Aber der Schläfer wird bei dir sein.	“这是任务中最难的部分。我不能告诉你在哪里搜索，也不能搜索什么。但是沉睡者会和你在一起。
GUR_1201_CorKalom_FIND_Info_15_03	Na dann bin ich ja beruhigt.	好吧，这是一种安慰。
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.description	Ich habe Eier einer Crawler-Königin gefunden.	我发现卵子属于爬行者女王
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_15_01	Ich habe Eier einer Crawler-Königin gefunden	我发现卵子属于爬行者女王
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_10_02	Ich wusste es. Meine Vision war ein Zeichen. Die Eier ihrer Königin enthalten also das starke Sekret!	我就知道。我的视野是一个标志。女王的鸡蛋必须包含强烈的分泌物！
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_10_03	Ausgezeichnet, damit kann ich ein Elixier brauen, das uns den Kontakt zum Schläfer ermöglicht!	很棒，我可以创建一种与沉睡者联系的药水！
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_15_04	Was ist mit der Belohnung?	那我的奖励呢？
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_10_05	Ah, ja richtig ... Danke.	哦，对...谢谢。
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_15_06	Ich meine eine HANDFESTE Belohnung.	我的意思是有形的奖励。
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_10_07	Na gut, na gut. Was willst du?	好吧，好吧。你想要什么？
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_RUNE	Eine Rune.	符文
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_WAFFE	Eine Waffe.	一件武器
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_HEAL	Heilmittel.	治愈药水
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_ORE	Erz	矿石。
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_MANA	Manatrank.	在哪里
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_RUNE_15_01	Eine Rune.	符文。
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_RUNE_10_02	Möge diese Rune hier deinen Weg erleuchten!	愿这个符文在您的道路上发光！
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_WAFFE_15_01	Eine Waffe.	一件武器。
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_WAFFE_10_02	Möge diese Waffe deine Feinde niederstrecken!	愿这种武器摧毁您的敌人！
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_HEAL_15_01	Ein Heilmittel.	治愈药水。
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_HEAL_10_02	Möge dieser Trank dein Leben verlängern !	愿这种药水延长您的寿命！
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_ORE_15_01	Erz.	矿石。
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_ORE_10_02	Nimm dieses Erz als Zeichen der Dankbarkeit der gesamten Bruderschaft!	以整个兄弟情谊的形式以此为情感！
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_MANA_15_01	Mana.	在哪里。
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_MANA_10_02	Möge dieser Trank die magische Energie in dir stärken!	愿这种药水加强您内心的魔力！

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
Mis_1_Psi_Kalom_DrugMonopol_10_06	Die Krautmischer müssen ihr Lager irgendwo außerhalb des Neuen Lagers haben. Du weißt, was du zu tun hast.	除草剂营地必须在新营地外面的某个地方。你知道该做什么。
Mis_1_Psi_Kalom_DrugMonopol_15_00	Hast DU noch eine Aufgabe für mich?	你有另一个任务给我吗？
Mis_1_Psi_Kalom_DrugMonopol_15_04	Und wie ...	如何...
Mis_1_Psi_Kalom_KrautboteBACK_10_01	Gut. Mach dich anderweitig nützlich.	好的。在其他地方获取另一个任务。
Mis_1_Psi_Kalom_KrautboteBACK_10_02	Wo sind die 500 Erz, Bursche? Beeil dich besser, sie mir zu bringen!	“ 500矿石，男孩在哪里？确保我能快速获得他们！
Mis_1_Psi_Kalom_KrautboteBACK_15_00	Ich habe das Kraut abgeliefert.	我已经杂草了。
Mis_1_Psi_Kalom_Success_10_01	Ja?	是的？
Mis_1_Psi_Kalom_Success_10_03	Ich hatte nichts anderes von dir erwartet.	我不会期望你的其他任何东西。
Mis_1_Psi_Kalom_Success_10_05	Du überraschst mich. Ich hatte dich unterschätzt. Vielleicht könntest du uns doch zu etwas nützen.	你让我感到惊讶。我低估了您的能力。也许您毕竟可能有用。
Mis_1_Psi_Kalom_Success_15_00	Wegen der Krautherstellung im Neuen Lager ...	关于新营地的杂草生产...
Mis_1_Psi_Kalom_Success_15_02	Ich finde die Männer nicht.	我找不到这些人。
Mis_1_Psi_Kalom_Success_15_04	Es gibt sie nicht mehr.	他们走了。
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_10_02	Ich wusste es. Meine Vision war ein Zeichen. Die Eier ihrer Königin enthalten also das starke Sekret!	我就知道。我的视野是一个标志。女王的鸡蛋必须包含强烈的分泌物！
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_10_03	Ausgezeichnet, damit kann ich ein Elixier brauen, das uns den Kontakt zum Schläfer ermöglicht!	很棒，我可以创建一种与沉睡者联系的药水！
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_10_05	Ah, ja richtig ... Danke.	哦，对...谢谢。
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_10_07	Na gut, na gut. Was willst du?	好吧，好吧。你想要什么？
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_15_01	Ich habe Eier einer Crawler-Königin gefunden	我发现卵子属于爬行者女王
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_15_04	Was ist mit der Belohnung?	那我的奖励呢？
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_15_06	Ich meine eine HANDFESTE Belohnung.	我的意思是有形的奖励。
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_HEAL_10_02	Möge dieser Trank dein Leben verlängern !	愿这种药水延长您的寿命！
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_HEAL_15_01	Ein Heilmittel.	治愈药水。
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_MANA_10_02	Möge dieser Trank die magische Energie in dir stärken!	愿这种药水加强您内心的魔力！
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_MANA_15_01	Mana.	在哪里。
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_ORE_10_02	Nimm dieses Erz als Zeichen der Dankbarkeit der gesamten Bruderschaft!	以整个兄弟情谊的形式以此为情感！
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_ORE_15_01	Erz.	矿石。
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_RUNE_10_02	Möge diese Rune hier deinen Weg erleuchten!	愿这个符文在您的道路上发光！
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_RUNE_15_01	Eine Rune.	符文。
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_WAFFE_10_02	Möge diese Waffe deine Feinde niederstrecken!	愿这种武器摧毁您的敌人！
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_WAFFE_15_01	Eine Waffe.	一件武器。
Mis_3_NC_CorAngar_FindHerb_08_02	Er wird nicht von alleine erwachen. Und er wird immer schwächer. Ich weiß, wie ich ihn wachbekommen kann, aber dazu brauche ich deine Hilfe.	他不会唤醒自己的协议。而且他越来越虚弱。我知道如何唤醒他，但是我需要你的帮助。

Loading…

luopeiyu

Translation changed

German

Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated

2 years ago

ChineseBox84

Translation uploaded

German

Chinese (Simplified Han script) 14 characters edited Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 好吧

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_10_07

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_GUR_1201_CorKalom.d:848

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_GUR.csv, string 166