Gothic 1/Dia_GUR — Russian (Snowball) (ru_snowball) @ Weblate: Ich verlasse mich auf das Urteil der Baals. Wenn sie …

Translation

Key GUR_1201_CorKalom_WannaJoin_10_03

German

Russian (Snowball) (ru_snowball)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
Info_YBerion_NYRAS.description	Der Novize Nyras hat den Verstand verloren!	Этот новичок, Нирас, - он сошел с ума!
Info_YBerion_NYRAS_15_01	Der Novize Nyras hat den Verstand verloren!	Этот новичок, Нирас, - он сошел с ума!
Info_YBerion_NYRAS_15_02	Er faselte davon, dass der Schläfer zu ihm gesprochen habe und ihn als einzigen Diener auserwählte!	Он твердит, что с ним говорил Спящий и избрал его своим единственным слугой!
Info_YBerion_NYRAS_15_03	Dann griff er mich sogar an und wollte mich töten!	А затем он попытался убить меня!
Info_YBerion_NYRAS_12_04	Die Macht des Schläfers ist so gewaltig, dass sie unvorbereitete Seelen in Verwirrung stürzen kann.	Могущество Спящего слишком велико для разума непосвященных.
Info_YBerion_NYRAS_12_05	Nur wir Gurus haben durch jahrelanges Meditieren die seelische Stärke gewonnen, die Stimme des allmächtigen Schläfers zu ertragen!	Лишь мы, Гуру, после долгих лет медитации смогли достичь той силы духа, что позволяет нам выносить голос всемогущего Спящего.
GUR_1200_Yberion_EARN.description	Wie siehts mit einer Belohnung aus?	А как насчет небольшой награды?
GUR_1200_Yberion_EARN_Info_15_01	Wie sieht's mit einer Belohnung aus?	А как насчет небольшой награды?
GUR_1200_Yberion_EARN_Info_12_02	Da du kein Bruder unserer Gemeinschaft bist, werde ich dich entlohnen.	Поскольку ты не являешься членом Братства, я награжу тебя.
GUR_1200_Yberion_EARN_Info_12_03	Nimm dieses Amulett als Zeichen meiner Dankbarkeit.	Прими этот амулет в знак моей благодарности.
GUR_1201_CorKalom_FIRST_10_00	Was willst du?	Что тебе нужно?
GUR_1201_CorKalom_WannaJoin.description	Ich will in die Bruderschaft aufgenommen werden.	Я хочу стать одним из членов Братства.
GUR_1201_CorKalom_WannaJoin_15_00	Ich will in die Bruderschaft aufgenommen werden.	Я хочу стать одним из членов Братства.
GUR_1201_CorKalom_WannaJoin_15_01	Ich habe gehört, du bist der Meister der Novizen, und entscheidest, wer aufgenommen wird.	Я слышал, ты командуешь послушниками и выбираешь среди них достойных.
GUR_1201_CorKalom_WannaJoin_10_02	Ich habe keine Zeit! Meine Experimente sind zu wichtig, als dass ich mich um neue Novizen kümmern könnte.	У меня нет времени! Мои эксперименты слишком важны, я не могу сейчас тратить время на новичков.
GUR_1201_CorKalom_WannaJoin_10_03	Ich verlasse mich auf das Urteil der Baals. Wenn sie sagen, dass du bereit bist, die Robe eines Novizen zu tragen, kehre zu mir zurück.	Я соглашусь с решением Идолов. Возвращайся, когда они скажут, что ты готов носить носить робу послушника.
GUR_1201_CorKalom_Recipe.description	Einer der Händler aus dem alten Lager will ein Rezept von dir haben.	Один торговец из Старого Лагеря ищет рецепт.
GUR_1201_CorKalom_Recipe_15_00	Einer der Händler aus dem Alten Lager will das Rezept für einen Heiltrank von dir haben.	Один торговец из Старого Лагеря ищет рецепт целебного эликсира.
GUR_1201_CorKalom_Recipe_10_01	Meine Rezepte sind unverkäuflich!	Мои рецепты не продаются!
GUR_1201_CorKalom_Experimente.description	Was machst du für Experimente?	Что за эксперименты ты проводишь?
GUR_1201_CorKalom_Experimente_15_00	Was machst du für Experimente?	Что за эксперименты ты проводишь?
GUR_1201_CorKalom_Experimente_10_01	Meine Forschung befindet sich auf einer Ebene, von der du nichts verstehst, Bursche. Also verschwende nicht meine Zeit!	Мои исследования находятся на уровне, недоступном для твоего понимания, мальчик. Не трать попусту мое время!
GUR_1201_CorKalom_BRINGWEED.description	Ich bringe die tägliche Sumpfkrauternte!	Я принес дневной сбор болотника!
GUR_1201_CorKalom_BRINGWEED_15_00	Ich bringe die tägliche Sumpfkrauternte!	Я принес дневной сбор болотника!
GUR_1201_CorKalom_BRINGWEED_10_01	Und DAS soll alles sein??? Ich erwarte die KOMPLETTE Ernte, das sind mindestens 100 Stengel!!!	И ЭТО - все?! Мне нужен ПОЛНЫЙ сбор - минимум сотня стеблей!!!
GUR_1201_CorKalom_BRINGWEED_10_02	Ah, gib her. Und verzieh dich wieder!	А, давай сюда. И убирайся с глаз моих!
GUR_1201_CorKalom_Crawlerzangen.description	Ich habe Crawlerzangen für dich...	Я принес тебе жвалы ползунов...
GUR_1201_CorKalom_Crawlerzangen_15_00	Ich habe Crawlerzangen für dich...	Я принес тебе жвалы ползунов...
GUR_1201_CorKalom_Crawlerzangen_10_01	Sehr gut. Nimm einige meiner besten Tränke als Belohnung.	Очень хорошо. В награду я дам тебе несколько лучших эликсиров.
GUR_1201_CorKalom_Crawlerzangen_10_02	Gut. Nimm ein paar Tränke als Belohnung.	Хорошо. В награду я дам тебе несколько эликсиров.
GUR_1201_CorKalom_Crawlerzangen_10_03	Hm. Das soll alles sein? Hier, nimm einen Manatrank und verschwinde.	Х-м. И это все? Вот, забирай магический эликсир и проваливай.

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
GUR_1201_CorKalom_VISION_Info_10_03	Er gab mir zu verstehen, dass es ein anderes Mittel gibt als das Sekret der Zangen.	И я понял, что помимо слюны ползунов есть и другие средства.
GUR_1201_CorKalom_VISION_Info_10_04	Und er wählte mich, diese Mission weiterzugeben. Du bekommst diese Mission nicht von mir. Du bekommst sie vom Schläfer!	И он избрал меня для этой миссии. Ты получаешь ее не от меня. Ты получаешь задание от самого Спящего!
GUR_1201_CorKalom_VISION_Info_10_06	Schweig, Narr!	Молчи, глупец!
GUR_1201_CorKalom_VISION_Info_10_07	Er gab mir zu verstehen, dass mein Weg richtig ist, nur dass das Mittel nicht stark genug sei.	И понял я, что нахожусь на правильном пути, но мои средства недостаточно сильны.
GUR_1201_CorKalom_VISION_Info_10_08	Das bedeutet, das Mittel, was wir suchen, finden wir bei den Minecrawlern, nur die Zangen sind nicht ausreichend.	Ответ кроется в ползунах, но жвал их явно недостаточно.
GUR_1201_CorKalom_VISION_Info_10_09	Es muss etwas anderes geben.	Должно быть что-то еще.
GUR_1201_CorKalom_VISION_Info_15_01	Erzähl weiter!	Продолжай!
GUR_1201_CorKalom_VISION_Info_15_05	Nicht möglich!	Невероятно!
GUR_1201_CorKalom_WEG.description	Das wird bestimmt eine finstere Suche!	Поиски во тьме - дело нелегкое и опасное!
GUR_1201_CorKalom_WEG_Info_10_02	Nimm diese Spruchrollen des Lichts, du wirst sie in den dunklen Stollen gut gebrauchen können.	Возьми эти свитки с Заклинанием Света и используй их во тьме пещер.
GUR_1201_CorKalom_WEG_Info_10_03	Die Templer in den Minen werden dir helfen.	Стражи в шахтах помогут тебе.
GUR_1201_CorKalom_WEG_Info_10_04	Möge der Schläfer dir Kraft schenken, möge sein Licht auf deinem Weg leuchten, deinen Geist erhellen und deinen Willen festigen!	Да придаст тебе сил Спящий, и да прольется свет его на твой путь, и просветит он дух твой и укрепит веру твою!
GUR_1201_CorKalom_WEG_Info_15_01	Das wird bestimmt eine finstere Suche!	Поиски во тьме - дело нелегкое и опасное!
GUR_1201_CorKalom_WannaJoin.description	Ich will in die Bruderschaft aufgenommen werden.	Я хочу стать одним из членов Братства.
GUR_1201_CorKalom_WannaJoin_10_02	Ich habe keine Zeit! Meine Experimente sind zu wichtig, als dass ich mich um neue Novizen kümmern könnte.	У меня нет времени! Мои эксперименты слишком важны, я не могу сейчас тратить время на новичков.
GUR_1201_CorKalom_WannaJoin_10_03	Ich verlasse mich auf das Urteil der Baals. Wenn sie sagen, dass du bereit bist, die Robe eines Novizen zu tragen, kehre zu mir zurück.	Я соглашусь с решением Идолов. Возвращайся, когда они скажут, что ты готов носить носить робу послушника.
GUR_1201_CorKalom_WannaJoin_15_00	Ich will in die Bruderschaft aufgenommen werden.	Я хочу стать одним из членов Братства.
GUR_1201_CorKalom_WannaJoin_15_01	Ich habe gehört, du bist der Meister der Novizen, und entscheidest, wer aufgenommen wird.	Я слышал, ты командуешь послушниками и выбираешь среди них достойных.
GUR_1202_CorAngar_AFTER.description	Ich war im Ork Friedhof	Я был на кладбище орков.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_02	Was ist mit Baal Lukor und den Templern?	А Идол Люкор и его Стражи?
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_04	Tot? Aber warum, was ist dort vorgefallen?	Мертвы? Но почему, что произошло?
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_08	Offensichtlich kam er mit der großen Enttäuschung, nichts gefunden zu haben, nicht zurecht.	Похоже, он просто не мог смириться с мыслью о том, что ему так и не удалось ничего найти.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_09	Ich glaube nicht, dass der Einfluss des Schläfers solch grausame Taten verursacht.	Я не верю, что воля Спящего подвигла его на столь ужасный поступок.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_10	Es darf nicht ... darf nicht ... EGAL!	Этого не может... не может... ЭТО НЕ ОТНОСИТСЯ К ДЕЛУ!
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_11	Die Hauptsache ist, dass Baal Lukor in seinem Wahn keinen Erfolg hatte.	Важнее всего то, что Идол Люкор еще не зашел слишком далеко в своем безумии.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_12	Y'Berion ist nun unsere einzige Hoffnung.	Теперь вся наша надежда на Ю`Бериона.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_15_01	Ich war im Ork-Friedhof. Dort gibt es NICHTS. Keinen Schläfer, kein Zeichen, gar nichts.	Я был на кладбище орков. Там нет НИЧЕГО. Ни Спящего, ни зацепки, вообще ничего.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_15_03	Sie sind alle tot.	Они все мертвы.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_15_05	Im gesamten Höhlensystem wimmelte es von Orks. Sie haben alle Templer getötet.	Пещеры кишмя кишат орками. Они перебили всех Стражей.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_15_06	Baal Lukor und ich, wir haben überlebt, aber auf einmal drehte Baal Lukor völlig durch.	Мне и Люкору удалось выжить, но он при этом сошел с ума.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian (Snowball) (ru_snowball) 105 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: носить

Reset

Glossary

German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

GUR_1201_CorKalom_WannaJoin_10_03

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_GUR_1201_CorKalom.d:53

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ru_snowball/Dia_GUR.csv, string 50