Gothic 1/Dia_GUR — Polish @ Weblate: Nein! Es ist mir noch nicht gelungen, eine Methode zu …

Translation

Key Info_CorKalom_BringBook_Info_10_02

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_HEAL	Heilmittel.	Daj mi napój uzdrawiający.
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_ORE	Erz	Wystarczy mi ruda.
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_MANA	Manatrank.	Może być mana.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_RUNE_15_01	Eine Rune.	Daj mi jakąś runę.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_RUNE_10_02	Möge diese Rune hier deinen Weg erleuchten!	Niech ta runa rozświetla twą drogę!
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_WAFFE_15_01	Eine Waffe.	Daj mi jakiś oręż.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_WAFFE_10_02	Möge diese Waffe deine Feinde niederstrecken!	Niech ten oręż sieje śmierć w szeregach twoich wrogów!
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_HEAL_15_01	Ein Heilmittel.	Daj mi napój uzdrawiający.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_HEAL_10_02	Möge dieser Trank dein Leben verlängern !	Niech ten napój przedłuży twoje życie.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_ORE_15_01	Erz.	Wystarczy mi ruda.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_ORE_10_02	Nimm dieses Erz als Zeichen der Dankbarkeit der gesamten Bruderschaft!	Przyjmij tę rudę jako oznakę wdzięczności całego Bractwa!
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_MANA_15_01	Mana.	Może być mana.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_MANA_10_02	Möge dieser Trank die magische Energie in dir stärken!	Niech ten napój wzmocni drzemiącą w tobie magię.
Info_CorKalom_BringBook.description	Kann nun die Anrufung des Schläfers beginnen?	Czy możemy teraz przystąpić do przywołania Śniącego?
Info_CorKalom_BringBook_Info_15_01	Kann nun die Anrufung des Schläfers beginnen?	Czy możemy teraz przystąpić do przywołania Śniącego?
Info_CorKalom_BringBook_Info_10_02	Nein! Es ist mir noch nicht gelungen, eine Methode zu entwickeln, den Fokus aufzuladen.	Nie! Nie udało mi się jeszcze znaleźć sposobu na naładowanie kamienia ogniskującego.
Info_CorKalom_BringBook_Info_10_03	Uns fehlt das Alte Wissen über diese Artefakte.	Niestety, nie dysponujemy starożytną wiedzą na temat tych artefaktów.
Info_CorKalom_BringBook_Info_15_04	Heißt das, es war vergebens, die Eier zu holen?	Chcesz powiedzieć, że zdobyłem te jaja na próżno?
Info_CorKalom_BringBook_Info_10_05	Nein, hör mir zu. Es gibt einen Almanach, in dem das steht, was wir wissen müssen.	Nie. Posłuchaj: istnieje prastary almanach zawierający potrzebne nam informacje.
Info_CorKalom_BringBook_Info_10_06	Wir haben dieses Buch dem Feuermagier Corristo aus dem Alten Lager abgekauft.	Odkupiliśmy go od Corristo, jednego z Magów Ognia ze Starego Obozu.
Info_CorKalom_BringBook_Info_10_07	Allerdings ist es beim Transport vom Alten Lager hierher geraubt worden.	Niestety, został nam skradziony w drodze ze Starego Obozu.
Info_CorKalom_BringBook_Info_10_08	Ich hatte Talas, einen Novizen, damit beauftragt, das Buch zu mir zu bringen, aber er wurde überfallen.	Kazałem Talasowi, jednemu z nowicjuszy, dostarczyć mi tę księgę, ale ten głupiec pozwolił się okraść.
Info_CorKalom_BringBook_Info_10_09	Er hat mich enttäuscht, aber ich habe ihm noch eine Chance gegeben. Er hat nun den Auftrag, den gestohlenen Almanach zurückzuholen.	Zawiódł mnie, ale postanowiłem dać mu drugą szansę. Ma odzyskać almanach.
Info_CorKalom_BringBook_Info_10_10	Sprich mit ihm. Er wird alle Hilfe brauchen, die er bekommen kann.	Porozmawiaj z nim. Przyda mu się każda pomoc.
Info_CorKalom_BringBook.Info_CorKalom_BringBook_EARN	Was ist für mich drin?	Co dostanę w zamian?
Info_CorKalom_BringBook.Info_CorKalom_BringBook_WHO	Wer hat den Almanach gestohlen?	Kto ukradł tę księgę?
Info_CorKalom_BringBook.Info_CorKalom_BringBook_WHERE	Wo finde ich Talas?	Gdzie znajdę Talasa?
Info_CorKalom_BringBook_Where_15_01	Wo finde ich Talas?	Gdzie znajdę Talasa?
Info_CorKalom_BringBook_Where_10_02	Er versucht auf dem Vorplatz des Tempelbergs Leute zu finden, die ihm helfen.	Powinien być u stóp świątyni. Próbuje zjednać sobie kogoś do pomocy.
Info_CorKalom_BringBook_Who_15_01	Wer hat den Almanach gestohlen?	Kto ukradł tę księgę?
Info_CorKalom_BringBook_Who_10_02	Talas hat berichtet, dass er von schwarzen Goblins überfallen wurde. Merkwürdig, aber nicht unmöglich.	Talas twierdzi, że został obrabowany przez czarne gobliny. Brzmi nieprawdopodobnie, ale mogło się tak zdarzyć...

Key	German	Polish
Info_CorKalom_Belohnung.description	Wie sieht es mit einer Belohnung aus?	Co z moją zapłatą?
Info_CorKalom_Belohnung_10_01	Was willst du haben?	A czego chcesz?
Info_CorKalom_Belohnung_15_00	Wie sieht es mit einer Belohnung aus?	Co z moją zapłatą?
Info_CorKalom_Belohnung_MANA_10_01	Mögen diese Tränke dir Kraft schenken!	Niech te napoje dodadzą ci sił!
Info_CorKalom_Belohnung_MANA_15_00	Manatränke.	Daj mi napoje mana.
Info_CorKalom_Belohnung_ORE_10_01	Dies soll deine Gier nach Erz zufrieden stellen!	To powinno zaspokoić twoją chciwość.
Info_CorKalom_Belohnung_ORE_15_00	Gib mir Erz.	Wystarczy mi ruda.
Info_CorKalom_Belohnung_SCROLL_10_01	Setze diese Zauber hier mit Bedacht ein!	Wykorzystaj je mądrze.
Info_CorKalom_Belohnung_SCROLL_15_00	Gib mir die Spruchrollen.	Daj mi te zwoje z zaklęciami.
Info_CorKalom_BringBook.Info_CorKalom_BringBook_EARN	Was ist für mich drin?	Co dostanę w zamian?
Info_CorKalom_BringBook.Info_CorKalom_BringBook_WHERE	Wo finde ich Talas?	Gdzie znajdę Talasa?
Info_CorKalom_BringBook.Info_CorKalom_BringBook_WHO	Wer hat den Almanach gestohlen?	Kto ukradł tę księgę?
Info_CorKalom_BringBook.description	Kann nun die Anrufung des Schläfers beginnen?	Czy możemy teraz przystąpić do przywołania Śniącego?
Info_CorKalom_BringBook_Earn_10_02	Habe ich nicht schon mehr als einmal meine Großzügigkeit bewiesen? Du wirst angemessen entlohnt werden.	Czyż nie przekonałem cię już o mojej hojności? Otrzymasz nagrodę odpowiednią do rangi zadania.
Info_CorKalom_BringBook_Earn_15_01	Was ist für mich drin?	Co dostanę w zamian?
Info_CorKalom_BringBook_Info_10_02	Nein! Es ist mir noch nicht gelungen, eine Methode zu entwickeln, den Fokus aufzuladen.	Nie! Nie udało mi się jeszcze znaleźć sposobu na naładowanie kamienia ogniskującego.
Info_CorKalom_BringBook_Info_10_03	Uns fehlt das Alte Wissen über diese Artefakte.	Niestety, nie dysponujemy starożytną wiedzą na temat tych artefaktów.
Info_CorKalom_BringBook_Info_10_05	Nein, hör mir zu. Es gibt einen Almanach, in dem das steht, was wir wissen müssen.	Nie. Posłuchaj: istnieje prastary almanach zawierający potrzebne nam informacje.
Info_CorKalom_BringBook_Info_10_06	Wir haben dieses Buch dem Feuermagier Corristo aus dem Alten Lager abgekauft.	Odkupiliśmy go od Corristo, jednego z Magów Ognia ze Starego Obozu.
Info_CorKalom_BringBook_Info_10_07	Allerdings ist es beim Transport vom Alten Lager hierher geraubt worden.	Niestety, został nam skradziony w drodze ze Starego Obozu.
Info_CorKalom_BringBook_Info_10_08	Ich hatte Talas, einen Novizen, damit beauftragt, das Buch zu mir zu bringen, aber er wurde überfallen.	Kazałem Talasowi, jednemu z nowicjuszy, dostarczyć mi tę księgę, ale ten głupiec pozwolił się okraść.
Info_CorKalom_BringBook_Info_10_09	Er hat mich enttäuscht, aber ich habe ihm noch eine Chance gegeben. Er hat nun den Auftrag, den gestohlenen Almanach zurückzuholen.	Zawiódł mnie, ale postanowiłem dać mu drugą szansę. Ma odzyskać almanach.
Info_CorKalom_BringBook_Info_10_10	Sprich mit ihm. Er wird alle Hilfe brauchen, die er bekommen kann.	Porozmawiaj z nim. Przyda mu się każda pomoc.
Info_CorKalom_BringBook_Info_15_01	Kann nun die Anrufung des Schläfers beginnen?	Czy możemy teraz przystąpić do przywołania Śniącego?
Info_CorKalom_BringBook_Info_15_04	Heißt das, es war vergebens, die Eier zu holen?	Chcesz powiedzieć, że zdobyłem te jaja na próżno?
Info_CorKalom_BringBook_Success.description	Ich hab' das Buch gefunden	Znalazłem twoją księgę.
Info_CorKalom_BringBook_Success_10_02	Gute Arbeit. Du hast alles besorgt, was wir brauchen.	Dobra robota. Teraz mamy wszystkie potrzebne składniki.
Info_CorKalom_BringBook_Success_10_03	Ich werde jetzt die letzten Vorbereitungen treffen.	Zajmę się teraz przygotowaniami.
Info_CorKalom_BringBook_Success_10_05	Komme bei Nacht zum Tempelvorplatz. Dort werden wir uns versammeln, um den allmächtigen Schläfer zu rufen.	Zaczekaj do wieczora, wtedy przyjdź na dziedziniec świątyni. Tam się zbierzemy i spróbujemy przywołać Śniącego.
Info_CorKalom_BringBook_Success_15_01	Ich hab' das Buch gefunden	Znalazłem twoją księgę.

Loading…

DamianQ

Translation approved

German

Polish 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 84 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Nie

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_CorKalom_BringBook_Info_10_02

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_GUR_1201_CorKalom.d:935

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/Dia_GUR.csv, string 184