Gothic 1/Dia_GUR — English @ Weblate: Es darf nicht ... darf nicht ... EGAL!

Translation

Key GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_10

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
GUR_1202_CorAngar_SENDS_KNOW_Info_15_01	Ich mache mich sofort auf den Weg!	I'll get on my way right now!
GUR_1202_CorAngar_SENDS_KNOW_Info_08_02	Bevor du losgehst, nimm diesen Ring. Er möge dich im Kampf schützen!	Before you go, take this ring. May it protect you in battle!
GUR_1202_CorAngar_WHERE.description	Wo ist der Ork Friedhof?	Where is the Orc cemetery?
GUR_1202_CorAngar_WHERE_Info_15_01	Wo ist der Ork-Friedhof?	Where is the Orc cemetery?
GUR_1202_CorAngar_WHERE_Info_08_02	Nicht weit von hier. Der Novize Talas kennt den Weg. Du findest ihn unten auf dem Vorplatz des Tempels. Er wird dich dort hinführen.	Not far from here. The novice Talas knows the way. You'll find him in the temple courtyard. He'll guide you there.
GUR_1202_CorAngar_AFTER.description	Ich war im Ork Friedhof	I've been to the Orc cemetery.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_15_01	Ich war im Ork-Friedhof. Dort gibt es NICHTS. Keinen Schläfer, kein Zeichen, gar nichts.	I've been to the Orc cemetery. There was NOTHING THERE. No Sleeper, no sign, no nothing.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_02	Was ist mit Baal Lukor und den Templern?	What about Baal Lukor and the templars?
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_15_03	Sie sind alle tot.	They're all dead.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_04	Tot? Aber warum, was ist dort vorgefallen?	Dead? But why, what happened?
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_15_05	Im gesamten Höhlensystem wimmelte es von Orks. Sie haben alle Templer getötet.	The entire cave system is teeming with Orcs. They killed all of the templars.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_15_06	Baal Lukor und ich, wir haben überlebt, aber auf einmal drehte Baal Lukor völlig durch.	Baal Lukor and myself survived, but suddenly Baal Lukor went mad.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_15_07	Er schrie, der Schläfer hätte ihm befohlen, mich zu töten, und das wollte er dann auch tun.	He screamed that the Sleeper had ordered him to kill me, and he intended to obey this order.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_08	Offensichtlich kam er mit der großen Enttäuschung, nichts gefunden zu haben, nicht zurecht.	It would appear he couldn't handle the fact that he hadn't found anything.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_09	Ich glaube nicht, dass der Einfluss des Schläfers solch grausame Taten verursacht.	I don't believe that the influence of the Sleeper can cause such violent deeds.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_10	Es darf nicht ... darf nicht ... EGAL!	It cannot... cannot... IRRELEVANT!
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_11	Die Hauptsache ist, dass Baal Lukor in seinem Wahn keinen Erfolg hatte.	The most important thing is that Baal Lukor did not succeed in his madness.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_12	Y'Berion ist nun unsere einzige Hoffnung.	Y'Berion is our only hope now.
Info_CorAngar_FindHerb.description	Wie steht es um Y'Berion?	How is Y'Berion doing?
Mis_3_NC_CorAngar_FindHerb_15_01	Wie steht es um Y'Berion?	How is Y'Berion doing?
Mis_3_NC_CorAngar_FindHerb_08_02	Er wird nicht von alleine erwachen. Und er wird immer schwächer. Ich weiß, wie ich ihn wachbekommen kann, aber dazu brauche ich deine Hilfe.	He won't wake of his own accord. And he is growing weaker and weaker. I know how to wake him up, but I need your help.
Mis_3_NC_CorAngar_FindHerb_15_03	Was ist zu tun?	What do you want me to do?
Mis_3_NC_CorAngar_FindHerb_08_04	Besorge mir die Heilkräuter aus dem Sumpf. Fünf von der stärksten Sorte sollten genügen!	Get me the healing herbs from the swamp. Five of the strongest kind should be sufficient!
Mis_3_NC_CorAngar_FindHerb_08_05	Und bitte beeile dich!	Please hurry!
Info_CorAngar_FindHerb_WHERE.description	Wo findet man solche Pflanzen ?	Where can I find these plants?
Info_CorAngar_FindHerb_WHERE_15_01	Wo findet man solche Pflanzen ?	Where can I find these plants?
Info_CorAngar_FindHerb_WHERE_08_02	Suche im Sumpf hinter dem Lager. Du musst sehr tief hineingehen aber pass auf, dass dich die Sumpfhaie nicht erwischen.	Search for them in the swamp behind the Camp. You need to go very deep into it, but mind the swampsharks don't get you.
Info_CorAngar_FindHerb_WHERE_08_03	Und jetzt verliere nicht noch mehr Zeit. Geh!	And now don't waste my time. Go!
Info_CorAngar_FindHerb_LOOK.description	Wie kann ich diese Kräuter erkennen?	How will I recognize these herbs?
Info_CorAngar_FindHerb_LOOK_15_01	Wie kann ich diese Kräuter erkennen?	How will I recognize these herbs?
Info_CorAngar_FindHerb_LOOK_08_02	Sie sehen aus wie ein Stern und tragen acht grüne und orangefarbene Blätter.	They look like a star with eight green and orange leaves.

Key	German	English
GUR_1201_CorKalom_WEG.description	Das wird bestimmt eine finstere Suche!	That sounds like a dark and sinister kind of search!
GUR_1201_CorKalom_WEG_Info_10_02	Nimm diese Spruchrollen des Lichts, du wirst sie in den dunklen Stollen gut gebrauchen können.	Take these spell scrolls of light, you'll be able to make good use of them in the dark shafts.
GUR_1201_CorKalom_WEG_Info_10_03	Die Templer in den Minen werden dir helfen.	The templars in the mines will help you.
GUR_1201_CorKalom_WEG_Info_10_04	Möge der Schläfer dir Kraft schenken, möge sein Licht auf deinem Weg leuchten, deinen Geist erhellen und deinen Willen festigen!	May the Sleeper give you power, may his light shine on your path and enlighten your spirit, and may he strengthen your will!
GUR_1201_CorKalom_WEG_Info_15_01	Das wird bestimmt eine finstere Suche!	That sounds like a dark and sinister kind of search!
GUR_1201_CorKalom_WannaJoin.description	Ich will in die Bruderschaft aufgenommen werden.	I would like to join the Brotherhood.
GUR_1201_CorKalom_WannaJoin_10_02	Ich habe keine Zeit! Meine Experimente sind zu wichtig, als dass ich mich um neue Novizen kümmern könnte.	I don't have time! My experiments are too important for me to spend any time on new novices.
GUR_1201_CorKalom_WannaJoin_10_03	Ich verlasse mich auf das Urteil der Baals. Wenn sie sagen, dass du bereit bist, die Robe eines Novizen zu tragen, kehre zu mir zurück.	I'll rely on the judgement of the Baals. When they say you're ready to wear the robe of a novice, come back to me.
GUR_1201_CorKalom_WannaJoin_15_00	Ich will in die Bruderschaft aufgenommen werden.	I would like to join the Brotherhood.
GUR_1201_CorKalom_WannaJoin_15_01	Ich habe gehört, du bist der Meister der Novizen, und entscheidest, wer aufgenommen wird.	I've heard you're the master of the novices and that you decide who's allowed to join.
GUR_1202_CorAngar_AFTER.description	Ich war im Ork Friedhof	I've been to the Orc cemetery.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_02	Was ist mit Baal Lukor und den Templern?	What about Baal Lukor and the templars?
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_04	Tot? Aber warum, was ist dort vorgefallen?	Dead? But why, what happened?
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_08	Offensichtlich kam er mit der großen Enttäuschung, nichts gefunden zu haben, nicht zurecht.	It would appear he couldn't handle the fact that he hadn't found anything.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_09	Ich glaube nicht, dass der Einfluss des Schläfers solch grausame Taten verursacht.	I don't believe that the influence of the Sleeper can cause such violent deeds.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_10	Es darf nicht ... darf nicht ... EGAL!	It cannot... cannot... IRRELEVANT!
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_11	Die Hauptsache ist, dass Baal Lukor in seinem Wahn keinen Erfolg hatte.	The most important thing is that Baal Lukor did not succeed in his madness.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_12	Y'Berion ist nun unsere einzige Hoffnung.	Y'Berion is our only hope now.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_15_01	Ich war im Ork-Friedhof. Dort gibt es NICHTS. Keinen Schläfer, kein Zeichen, gar nichts.	I've been to the Orc cemetery. There was NOTHING THERE. No Sleeper, no sign, no nothing.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_15_03	Sie sind alle tot.	They're all dead.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_15_05	Im gesamten Höhlensystem wimmelte es von Orks. Sie haben alle Templer getötet.	The entire cave system is teeming with Orcs. They killed all of the templars.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_15_06	Baal Lukor und ich, wir haben überlebt, aber auf einmal drehte Baal Lukor völlig durch.	Baal Lukor and myself survived, but suddenly Baal Lukor went mad.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_15_07	Er schrie, der Schläfer hätte ihm befohlen, mich zu töten, und das wollte er dann auch tun.	He screamed that the Sleeper had ordered him to kill me, and he intended to obey this order.
GUR_1202_CorAngar_DEATH_Info_08_00	Y'BERION IST TOT. Unser geistiger Anführer ist von uns gegangen!	Y'BERION IS DEAD. Our spiritual leader has left us!
GUR_1202_CorAngar_DEATH_Info_08_01	Selbst deine schnelle Hilfe konnte seinen Tod nicht mehr verhindern!	Even your quick help could not prevent his death!
GUR_1202_CorAngar_DEATH_Info_08_03	Ich habe Y'Berion immer vertraut. Kurz bevor er starb, legte er all seine Hoffnungen in den Ausbruchsplan der Wassermagier.	I have always trusted Y'Berion. Shortly before he died, he placed all his hopes on the escape plan of the Magicians of Water.
GUR_1202_CorAngar_DEATH_Info_08_05	Sie werden den Fokus und den Almanach benötigen. Beides befindet sich noch in Cor Kaloms Besitz.	They'll need the focus and the almanac. Both things are still in Cor Kalom's possession.
GUR_1202_CorAngar_DEATH_Info_08_07	Er ist mit einigen Templern völlig zornerfüllt aufgebrochen, um einen eigenen Weg zum Schläfer zu finden.	In a rage, he set out with a couple of templars to find his own way to the Sleeper.
GUR_1202_CorAngar_DEATH_Info_08_09	Ich schätze, er ließ Buch und Fokus in seinem Labor zurück. Hier ist der Schlüssel für seine Truhe.	I believe he left the book and focus in his laboratory. Here is the key for the chest.
GUR_1202_CorAngar_DEATH_Info_15_02	Was jetzt, Cor Angar?	What now, Cor Angar?

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 34 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: cannot...

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_10

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_GUR_1202_CorAngar.d:429

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/en/Dia_GUR.csv, string 286