Gothic 1/Dia_GRD — Chinese (Traditional) @ Weblate: Minecrawler. Große böse Minecrawler. Und zwar sehr...sehr...sehr viele.

Translation

Key Grd_263_Asghan_SMALLTALK_Info_06_04

German

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional)
Grd_263_Asghan_OPEN_Info_06_02	Ich habe dir schon einmal gesagt, nur wenn Ian...	我已經告訴過你：只有伊恩．．．
Grd_263_Asghan_OPEN_Info_15_03	Asghan...Alles wird gut... und einen schönen Gruß von Ian.	阿思漢．．．每件事都會好起來的．．．伊恩已派來了最好的守衛。
Grd_263_Asghan_OPEN_Info_06_04	Na gut, wenn Ian die Verantwortung übernimmt... aber nur unter einer Bedingung!	那麼好吧，如果伊恩負責此事．．．但是只需要一個條件！
Grd_263_Asghan_OPEN_Info_15_05	Spuck's aus, was für eine Bedingung?	什麼條件？
Grd_263_Asghan_OPEN_Info_06_06	Besorge erst mal zwei bis drei Templer zur Verstärkung, ich will nicht alleine hier stehen, falls die Crawler aus dem Schacht kommen!	給我找兩個或三個聖戰士來。我不想當礦坑爬行者從通風井裏出來時，我獨自在這兒。
Grd_263_Asghan_OPEN_NOW.description	Alle Vorbereitungen sind getroffen. Das Tor kann geöffnet werden!	已經全部準備好了。現在可以打開大門了！
Grd_263_Asghan_OPEN_NOW_Info_15_01	Alle Vorbereitungen sind getroffen. Das Tor kann geöffnet werden!	已經全部準備好了。現在可以打開大門了！
Grd_263_Asghan_OPEN_NOW_Info_06_02	In Ordnung, dann öffne du den Schacht. Der Tanz kann beginnen.	那麼好吧，馬上打開通風井。
Grd_263_Asghan_LAIRFOUND.description	Die Bedrohung durch die Minecrawler dürfte beendet sein!	礦坑爬行者再也不是一種威脅了！
Grd_263_Asghan_LAIRFOUND_Info_15_01	Die Bedrohung durch die Minecrawler dürfte beendet sein!	礦坑爬行者再也不是一種威脅了！
Grd_263_Asghan_LAIRFOUND_Info_06_02	Das ist eine gute Nachricht. Werde gleich einen Boten zu Thorus schicken!	那是好消息。我要派個使者去告訴索拉斯！
Grd_263_Asghan_SMALLTALK.description	Wie siehts aus?	您在做什麼？
Grd_263_Asghan_SMALLTALK_Info_15_01	Hey, wie siehts aus?	嘿，你怎麼做？
Grd_263_Asghan_SMALLTALK_Info_06_02	Noch gut... Solange Niemand auf die Idee kommt, dieses Tor öffnen zu wollen, muss ich auch niemandem wehtun.	好．．．只要有人能打開這個門，我就不需要傷害任何人。
Grd_263_Asghan_SMALLTALK_Info_15_03	Was ist denn so besonderes hinter dem Tor?	這個大門有什麼特殊的嗎？
Grd_263_Asghan_SMALLTALK_Info_06_04	Minecrawler. Große böse Minecrawler. Und zwar sehr...sehr...sehr viele.	礦坑爬行者。很大、很兇狠的礦坑爬行者。許多、許多。
Grd_264_Gardist_GARDEAUFNAHME_Info_07_01	Hey, gute Arbeit, das mit den Crawlern! Damit hast du dir deine Aufnahme bei den Gardisten verdient!	嘿，在處理礦坑爬行者的問題上，你做得很好！現在，你可以做一名守衛了！
Grd_264_Gardist_GARDEAUFNAHME_Info_07_02	Geh doch mal zum Alten Lager und sprich mit Thorus darüber!	去舊營地找索拉斯談談此事吧！
GRD_271_ULBERT_KEY.description	Was ist in dem Lagerschuppen?	儲藏室裏有什麼？
GRD_271_ULBERT_KEY_Info_15_01	Was ist in dem Lagerschuppen?	儲藏室裏有什麼？
GRD_271_ULBERT_KEY_Info_07_02	Das geht dich nichts an.	那不關你的事。
GRD_271_ULBERT_TRICK.description	So lange herumstehen macht bestimmt durstig.	站了這麼長時間，你一定渴了。
GRD_271_ULBERT_TRICK_Info_15_01	So lange herumstehen macht bestimmt durstig.	站了這麼長時間，你一定渴了。
GRD_271_ULBERT_TRICK_Info_07_02	Und wie! Mann, ich könnte wohl den ein oder anderen Schluck vertragen. Hast du was dabei?	我打賭！年輕人，現在我能喝一大瓶水。你不想喝水嗎？
GRD_271_ULBERT_DRINK.description	(Einen ausgeben)	（給予飲水）
GRD_271_ULBERT_DRINK_Info_15_01	Hier, trink einen auf mein Wohl!	你去吧，給我也帶一瓶來！
GRD_271_ULBERT_DRINK_Info_07_02	Danke.	謝謝！
GRD_271_ULBERT_DRUNK.description	Gibt es denn JETZT in dem Schuppen etwas besonderes?	現在儲藏室裏有什麼特殊的東西嗎？
GRD_271_ULBERT_DRUNK_Info_15_01	Gibt's denn JETZT in dem Schuppen was Besonderes?	現在儲藏室裏有什麼特殊的東西嗎？
GRD_271_ULBERT_DRUNK_Info_07_02	Ein paar Truhen, in denen wir Vorräte lagern. Allerdings ist der Schlüssel verschwunden.	我們在一些箱子裏裝著供應品，但是鑰匙不見了。
GRD_271_ULBERT_DRUNK_Info_15_03	Verschwunden?	不見了？

Key	German	Chinese (Traditional)
Grd_263_Asghan_NEST_Info_15_01	Es muss hier irgendwo ein Nest der Minecrawler geben.	這兒必定會有一個礦坑爬行者的巢穴。
Grd_263_Asghan_NEST_Info_15_03	Warum ist dieser Schacht versperrt?	你為什麼關了通風井？
Grd_263_Asghan_NEST_Info_15_05	Dann wird dort irgendwo ein Nest sein. Lass mich das Tor öffnen!	聽起來，這附近肯定有一個礦坑爬行者的窩。我來打開這個門！
Grd_263_Asghan_OPEN.description	Hey Asghan, du kannst das Tor öffnen!	嘿，阿思漢，現在你可以打開此門了！
Grd_263_Asghan_OPEN_Info_06_02	Ich habe dir schon einmal gesagt, nur wenn Ian...	我已經告訴過你：只有伊恩．．．
Grd_263_Asghan_OPEN_Info_06_04	Na gut, wenn Ian die Verantwortung übernimmt... aber nur unter einer Bedingung!	那麼好吧，如果伊恩負責此事．．．但是只需要一個條件！
Grd_263_Asghan_OPEN_Info_06_06	Besorge erst mal zwei bis drei Templer zur Verstärkung, ich will nicht alleine hier stehen, falls die Crawler aus dem Schacht kommen!	給我找兩個或三個聖戰士來。我不想當礦坑爬行者從通風井裏出來時，我獨自在這兒。
Grd_263_Asghan_OPEN_Info_15_01	Hey Asghan, du kannst das Tor öffnen!	嘿，阿思漢，現在你可以打開此門了！
Grd_263_Asghan_OPEN_Info_15_03	Asghan...Alles wird gut... und einen schönen Gruß von Ian.	阿思漢．．．每件事都會好起來的．．．伊恩已派來了最好的守衛。
Grd_263_Asghan_OPEN_Info_15_05	Spuck's aus, was für eine Bedingung?	什麼條件？
Grd_263_Asghan_OPEN_NOW.description	Alle Vorbereitungen sind getroffen. Das Tor kann geöffnet werden!	已經全部準備好了。現在可以打開大門了！
Grd_263_Asghan_OPEN_NOW_Info_06_02	In Ordnung, dann öffne du den Schacht. Der Tanz kann beginnen.	那麼好吧，馬上打開通風井。
Grd_263_Asghan_OPEN_NOW_Info_15_01	Alle Vorbereitungen sind getroffen. Das Tor kann geöffnet werden!	已經全部準備好了。現在可以打開大門了！
Grd_263_Asghan_SMALLTALK.description	Wie siehts aus?	您在做什麼？
Grd_263_Asghan_SMALLTALK_Info_06_02	Noch gut... Solange Niemand auf die Idee kommt, dieses Tor öffnen zu wollen, muss ich auch niemandem wehtun.	好．．．只要有人能打開這個門，我就不需要傷害任何人。
Grd_263_Asghan_SMALLTALK_Info_06_04	Minecrawler. Große böse Minecrawler. Und zwar sehr...sehr...sehr viele.	礦坑爬行者。很大、很兇狠的礦坑爬行者。許多、許多。
Grd_263_Asghan_SMALLTALK_Info_15_01	Hey, wie siehts aus?	嘿，你怎麼做？
Grd_263_Asghan_SMALLTALK_Info_15_03	Was ist denn so besonderes hinter dem Tor?	這個大門有什麼特殊的嗎？
Grd_264_Gardist_GARDEAUFNAHME_Info_07_01	Hey, gute Arbeit, das mit den Crawlern! Damit hast du dir deine Aufnahme bei den Gardisten verdient!	嘿，在處理礦坑爬行者的問題上，你做得很好！現在，你可以做一名守衛了！
Grd_264_Gardist_GARDEAUFNAHME_Info_07_02	Geh doch mal zum Alten Lager und sprich mit Thorus darüber!	去舊營地找索拉斯談談此事吧！
Grd_277_Gardist_SITTINGORK.description	Was ist mit dem Ork da?	那是誰？
Grd_277_Gardist_SITTINGORK_Info_06_02	Unser Gefangener. Sein Glück, dass das Zahnrad des Stampfers gebrochen ist.So kann dieser Hundesohn ausruhen.	他是我們的囚犯。他很幸運，因為搗碎器的齒輪壞了，所以這個婊子的兒子可以休息一會兒。
Grd_277_Gardist_SITTINGORK_Info_06_03	Wenn der Stampfer repariert ist, wird er wieder arbeiten. Schließlich ist er nicht zum Faulenzen hier!	搗碎器修好的時候，就是他返回工作的時候了。他不是到這兒來偷懶的！
Grd_277_Gardist_SITTINGORK_Info_15_01	Was ist mit dem Ork da?	那是誰？
Grd_277_Gardist_WORKINGORK.description	Ich sehe, der Stampfer ist schon repariert.	我看搗碎器已經修好了。
Grd_277_Gardist_WORKINGORK_Info_06_02	Ja, wenn es darum geht, die Leute zum Arbeiten zu bringen, sind wir ziemlich schnell.	是的，當它壞了時，我們就會很快修好它。
Grd_277_Gardist_WORKINGORK_Info_15_01	Ich sehe, der Stampfer ist schon repariert.	我看搗碎器已經修好了。
Info_Aaron_PISSED_09_01	HEY, DU!!! Wenn du mich noch einmal so verarschst, dann gibt's ne ordentliche Tracht Prügel, verstanden?	嘿，就是你！如果你還想愚弄我，你將會得到教訓，你明白了嗎？
Info_Aaron_SELLNOW_09_02	Tatsächlich. Also, wie abgemacht, hier sind 20 Erz für dich.	是的，是它。好，這是給你的２０個礦石。
Info_Aaron_SELLNOW_09_03	Du solltest dich aber in Zukunft vorsehen. Ab jetzt habe ich ein Auge auf dich!	但是，以後你最好當心點。從現在起，我將密切注意你的行動！

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional) 25 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 許多

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Grd_263_Asghan_SMALLTALK_Info_06_04

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Grd_263_Asghan.d:173

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Dia_GRD.csv, string 829