Gothic 1/Dia_GRD — Turkish @ Weblate: Was soll das? Was meinst du?

Translation

Key Info_Bloodwyn_DIE_15_13

German

Turkish

Needs editing

Skip

Key	German	Turkish
Info_Bloodwyn_PayForJesse_15_05	Oh! Ich merke gerade, ich habe gar nicht so viel Erz bei mir.	Oh! Görünüşe göre üzerimde o kadar cevher yok.
Info_Bloodwyn_PayForJesse_08_06	Das ist ein Zeichen, Mann! Überleg's dir noch mal! Für den Penner zu zahlen, ist glatte Verschwendung!	Bu bir işaret oğlum! İyi düşün! O salak için ödeme yapmak boşa cevher harcamak demek!
GRD_233_Bloodwyn_WELCOME_Info_08_01	Du gehörst jetzt zu uns. Gute Arbeit. Die Garde braucht Männer wie dich!	Artık bizden birisin. Aferin. Muhafızların senin gibi adamlara ihtiyacı var!
Info_Bloodwyn_DIE_08_01	Da ist der Verräter aus unserer Mitte. PAH! Und dich haben wir mal Gardist genannt!	Koynumuzda yılan beslemişiz. HAH! Bir de sana Muhafız dedik!
Info_Bloodwyn_DIE_08_02	Wir haben wohl einen der aufständischen Feuermagier übersehen!	Görünüşe göre asi Ateş Büyücülerinden birini gözden kaçırmışız!
Info_Bloodwyn_DIE_08_03	Das ist der Schatten, der uns verraten hat!	Bize ihanet eden Gölge bu!
Info_Bloodwyn_DIE_15_04	Moment. Was redest du da, Bloodwyn?	Dur biraz. Ne diyorsun sen, Bloodwyn?
Info_Bloodwyn_DIE_08_05	Machst gemeinsame Sache mit dem Neuen Lager, was?	Yeni Kamp ile işbirliği yapıyorsun, ha?
Info_Bloodwyn_DIE_15_06	Warte mal, ich bin doch noch immer ...	Hayır, bekle, ben hala...
Info_Bloodwyn_DIE_08_07	Glaubtest wohl, das könnte ewig so gehen.	Galiba bu işi sonuna kadar götürürüm diye düşünmüştün.
Info_Bloodwyn_DIE_15_08	Jetzt hör aber auf mit diesem Unsinn ...	Saçmalamayı kes...
Info_Bloodwyn_DIE_08_09	Verräter wie dich machen wir kalt.	Senin gibi hainler gebermeli.
Info_Bloodwyn_DIE_08_10	STIRB, ABTRÜNNIGER!!!	GEBER; HAİN!!!
Info_Bloodwyn_DIE_08_11	Du wagst dich tatsächlich aus deinem Neuen Lager heraus? Wie dumm von dir!	Yeni Kamp'tan dışarı adı attın demek? Aptalca bir karar!
Info_Bloodwyn_DIE_08_12	Du wagst dich tatsächlich aus deinem Sumpflager heraus? Wie dumm von dir!	Bataklık Kampı'ndan dışarı adım attın demek? Aptalca bir karar!
Info_Bloodwyn_DIE_15_13	Was soll das? Was meinst du?	Ne? Ne demek istedin?
Info_Bloodwyn_DIE_08_14	Hast wohl noch nichts von unserem Überfall auf eure Mine gehört, was?	Madeninize yapılan saldırıyı duymadın mı?
Info_Bloodwyn_DIE_15_15	Moment mal ...	Ne...
Info_Bloodwyn_DIE_08_16	Leider können wir es nicht zulassen, dass du das irgendwo herumerzählst!	Üzgünüm, bu konuda ağzını açmana müsaade edemeyiz!
Info_Bloodwyn_DIE_15_17	Hey, ich will keinen Streit ...	Hey, bela istemiyorum...
Info_Bloodwyn_DIE_08_18	Das hättest du dir vorher überlegen sollen!	Onu önceden düşünecektin!
Info_Bloodwyn_DIE_15_19	Jetzt ist es aber genug ...	Bak, bundan sıkıldım artık...
Info_Bloodwyn_DIE_08_20	Richtig! TÖTET IHN!	Ben de öyle! ÖLDÜRÜN ŞUNU!
Info_Kirgo_What.description	Hi! Ich bin neu hier.	Merhaba! Burada yeniyim.
Info_Kirgo_What_15_00	Hi! Ich bin neu hier.	Selam! Buralarda yeniyim.
Info_Kirgo_What_05_01	Ein Neuer! Erzähl mir was von draußen! Es ist schon über einen Monat her, dass ich Neuigkeiten aus der Außenwelt gehört hab.	Deme ya! Bana dışarıdaki dünyadan bahset! Dışarıdan haber almayalı bir ayı geçti.
Info_Kirgo_What_05_02	Ich bin Kirgo. Ich kämpfe in der Arena.	Ben Kirgo. Arenada dövüşüyorum.
Info_Kirgo_Good.description	Bist du gut? - Im Kämpfen meine ich.	İyi misin? Dövüşmede yani?
Info_Kirgo_Good_15_00	Bist du gut?	Sen iyi misin?
Info_Kirgo_Good_05_01	Im Kämpfen? Ich bin noch nicht lange dabei, aber ich habe schon einen Kampf gewonnen!	Dövüşte mi? Uzun süredir dövüşüyorum denemez ama şimdiden bir galibiyetim var!
Info_Kirgo_Charge.description	Ich fordere dich zum Kampf in der Arena!	Sana arenada meydan okumak istiyorum!

Key	German	Turkish
Info_Bloodwyn_DIE_08_02	Wir haben wohl einen der aufständischen Feuermagier übersehen!	Görünüşe göre asi Ateş Büyücülerinden birini gözden kaçırmışız!
Info_Bloodwyn_DIE_08_03	Das ist der Schatten, der uns verraten hat!	Bize ihanet eden Gölge bu!
Info_Bloodwyn_DIE_08_05	Machst gemeinsame Sache mit dem Neuen Lager, was?	Yeni Kamp ile işbirliği yapıyorsun, ha?
Info_Bloodwyn_DIE_08_07	Glaubtest wohl, das könnte ewig so gehen.	Galiba bu işi sonuna kadar götürürüm diye düşünmüştün.
Info_Bloodwyn_DIE_08_09	Verräter wie dich machen wir kalt.	Senin gibi hainler gebermeli.
Info_Bloodwyn_DIE_08_10	STIRB, ABTRÜNNIGER!!!	GEBER; HAİN!!!
Info_Bloodwyn_DIE_08_11	Du wagst dich tatsächlich aus deinem Neuen Lager heraus? Wie dumm von dir!	Yeni Kamp'tan dışarı adı attın demek? Aptalca bir karar!
Info_Bloodwyn_DIE_08_12	Du wagst dich tatsächlich aus deinem Sumpflager heraus? Wie dumm von dir!	Bataklık Kampı'ndan dışarı adım attın demek? Aptalca bir karar!
Info_Bloodwyn_DIE_08_14	Hast wohl noch nichts von unserem Überfall auf eure Mine gehört, was?	Madeninize yapılan saldırıyı duymadın mı?
Info_Bloodwyn_DIE_08_16	Leider können wir es nicht zulassen, dass du das irgendwo herumerzählst!	Üzgünüm, bu konuda ağzını açmana müsaade edemeyiz!
Info_Bloodwyn_DIE_08_18	Das hättest du dir vorher überlegen sollen!	Onu önceden düşünecektin!
Info_Bloodwyn_DIE_08_20	Richtig! TÖTET IHN!	Ben de öyle! ÖLDÜRÜN ŞUNU!
Info_Bloodwyn_DIE_15_04	Moment. Was redest du da, Bloodwyn?	Dur biraz. Ne diyorsun sen, Bloodwyn?
Info_Bloodwyn_DIE_15_06	Warte mal, ich bin doch noch immer ...	Hayır, bekle, ben hala...
Info_Bloodwyn_DIE_15_08	Jetzt hör aber auf mit diesem Unsinn ...	Saçmalamayı kes...
Info_Bloodwyn_DIE_15_13	Was soll das? Was meinst du?	Ne? Ne demek istedin?
Info_Bloodwyn_DIE_15_15	Moment mal ...	Ne...
Info_Bloodwyn_DIE_15_17	Hey, ich will keinen Streit ...	Hey, bela istemiyorum...
Info_Bloodwyn_DIE_15_19	Jetzt ist es aber genug ...	Bak, bundan sıkıldım artık...
Info_Bloodwyn_Doch.description	Ich hab's mir überlegt - ich würde DOCH gern die 10 Erz bezahlen.	Fikrimi değiştirdim. Sana 10 cevheri vereceğim.
Info_Bloodwyn_Doch_08_01	Na siehst du! Du kannst ja DOCH die richtige Entscheidung treffen.	İşte böyle! Gördün mü, isteyince doğru karar verebiliyorsun.
Info_Bloodwyn_Doch_08_02	Und von jetzt an zahlen wir schön brav täglich unsere Unterstützung, ja?	Bundan böyle, bana günlük bağış yapmaya devam edeceksin, değil mi?
Info_Bloodwyn_Doch_15_00	Ich hab's mir überlegt - ich würde DOCH gern die 10 Erz bezahlen.	Fikrimi değiştirdim. Sana 10 cevheri vereceğim.
Info_Bloodwyn_Doch_NoOre_08_00	Dann komm wieder, wenn du sie hast.	Öyleyse elinde yeterince olduğunda tekrar gel.
Info_Bloodwyn_EXIT_Schutzgeld_08_01	Pass gut auf dich auf, Kleiner!	Kendine iyi bak, evlat!
Info_Bloodwyn_EXIT_Schutzgeld_08_02	Mach dir keine Sorgen, während du hier im Lager bist! Wir passen auf dich auf.	Kamptayken hiçbir şey için endişelenme! Seni koruyor olacağız.
Info_Bloodwyn_EXIT_Schutzgeld_15_00	Wir sehen uns.	Görüşürüz.
Info_Bloodwyn_ForgetIt_08_01	Wie du meinst, Kleiner. Wirst schon sehen, was du davon hast, ein Freundschaftsangebot abzulehnen!	Öyle olsun, çömez. Çok geçmeden bu dostane teklifi reddettiğine pişman olacaksın!
Info_Bloodwyn_ForgetIt_15_00	Ich soll Schutzgeld zahlen? Ich kann auf mich selbst aufpassen!	Yani sana haraç vermemi mi istiyorsun? Hayır teşekkürler, başımın çaresine bakarım!
Info_Bloodwyn_Hello.Info_Bloodwyn_Hello_ForgetIt	Ich soll Schutzgeld zahlen? Ich kann auf mich selbst aufpassen!	Benden haraç kesmeye mi çalışıyorsun? Başımın çaresine bakarım!

Loading…

Wollnir

Translation added

German

Turkish 21 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Ne

Reset

Glossary

German	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Bloodwyn_DIE_15_13

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_GRD_233_Bloodwyn.d:405

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/tr/Dia_GRD.csv, string 310