Gothic 1/Dia_GRD — Polish @ Weblate: In Ordnung, hier ist deine neue Garderüstung! Lass sie dir …

Translation

Key GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_M_06_04

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
DIA_Stone_NotSelling_15_00	Verkaufst du Waffen und Rüstungen?	Sprzedajesz oręż i zbroje?
DIA_Stone_NotSelling_06_01	Um die Waffen kümmert sich Skip. Ich verteile nur die Rüstungen.	Handlem bronią para się Skip. Ja zajmuję się tylko pancerzami.
DIA_Stone_NotSelling_15_02	Was für Rüstungen hast du denn da?	Masz może coś ciekawego na sprzedaż?
DIA_Stone_NotSelling_06_03	Nur Rüstungen für Gardisten. Und du bist keiner. Also wirst du dir deine Rüstung woanders besorgen müssen, du Arsch!	Tylko pancerze dla strażników, a ty nie jesteś jednym z nich. Dlatego będziesz musiał poszukać gdzie indziej.
GRD_219_Stone_GETSTUFF.description	Ich brauche eine Rüstung.	Potrzebuję zbroi.
GRD_219_Stone_GETSTUFF_Info_15_01	Ich brauche eine Rüstung.	Potrzebuję zbroi.
GRD_219_Stone_GETSTUFF_Info_06_02	Thorus hat dich in die Truppe aufgenommen? Glückwunsch!	A więc Thorus jednak cię przyjął, co? Gratuluję!
GRD_219_Stone_GETSTUFF_Info_06_03	Wieder einer mehr, der seinen Hals für Gomez in die Schlinge legt. Na, mir soll's recht sein.	Jeszcze jeden, któremu spieszno przelać krew za Gomeza. A zresztą - co mnie to obchodzi?
GRD_219_Stone_GETSTUFF_Info_06_04	Hier, nimm die Rüstung und dieses Schwert. Willkommen bei der Garde.	Masz - weź tę broń i miecz. Witamy w straży.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR.description	Ich brauche eine bessere Rüstung.	Chciałbym dostać lepszy pancerz.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_15_01	Ich brauche eine bessere Rüstung.	Chciałbym dostać lepszy pancerz.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_06_02	Wenn die Zeit gekommen ist und du genug Erz hast ...	Dostaniesz go, jak przyjdzie czas i będziesz miał wystarczającą ilość rudy...
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_M_15_01	Ich möchte eine normale Garderüstung haben.	Chciałbym dostać zwykły pancerz strażnika.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_M_06_02	Thorus sagt, du musst dich erst mal als Gardist bewähren, bevor du eine bessere Rüstung bekommen kannst, du Arsch!	Thorus powiedział, że musisz się sprawdzić jako strażnik, zanim dostaniesz lepszy pancerz!
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_M_06_03	Ich hätte eine hier, aber du scheinst nicht genug Erz dabei zu haben! Komm wieder, wenn du sie dir leisten kannst!	Mam na składzie odpowiednią zbroję, ale nie masz dość rudy. Wróć, kiedy będzie cię na nią stać!
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_M_06_04	In Ordnung, hier ist deine neue Garderüstung! Lass sie dir nicht zu sehr von den Söldnern zerbeulen, hahaha!	Dobra, masz tu swoją nową zbroję. Tylko nie pozwól, żeby najemnicy ją porysowali. Ha ha ha!
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_H_15_01	Ich möchte eine schwere Garderüstung haben.	Chciałbym dostać ciężką zbroję strażnika.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_H_06_02	Nur die höchsten Gardisten dürfen so eine Rüstung tragen. Und du bist noch nicht lange genug dabei, fürchte ich.	Tylko najlepsi strażnicy mogą je nosić, a obawiam się, że minie jeszcze trochę czasu, zanim zostaniesz jednym z nich.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_BACK_15_01	Ich hab' es mir anders überlegt!	Rozmyśliłem się.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_BACK_06_02	Wie du meinst. Du weißt, wo du mich findest!	Jak uważasz. Wiesz, gdzie mnie znaleźć!
Info_EXIT_06_02	Wir sehen uns.	Do zobaczenia.
Info_EXIT_06_03	Wir sehen uns.	Do zobaczenia.
DIA_GRD_219_Stone_06_01	Was willst du, du siehst nicht aus wie einer von Gomez' Schergen?	Czego chcesz? Nie wyglądasz mi na jednego z siepaczy Gomeza.
DIA_GRD_219_Stone1.description	Stimmt, ich gehöre nicht zu Gomez.	Masz rację, nie pracuję dla Gomeza.
DIA_GRD_219_Stone1_15_01	Stimmt, ich gehöre nicht zu Gomez.	Masz rację, nie pracuję dla Gomeza.
DIA_GRD_219_Stone1_06_02	Wie bist du dann hier rein gekommen? Gomez hatte den Schlüssel zum Kerker.	Więc jak się tutaj dostałeś? Tylko Gomez ma klucz do lochów...
DIA_GRD_219_Stone1_15_03	Er hat ihn mir überlassen.	Dostałem go od niego.
DIA_GRD_219_Stone1_06_04	Du willst doch nicht andeuten, dass DU Gomez aus dem Weg geräumt hast?	Chcesz powiedzieć, że to ty załatwiłeś Gomeza?
DIA_GRD_219_Stone1_15_05	Doch, will ich.	Dokładnie.
DIA_GRD_219_Stone1_06_06	Junge, das hätte ich dir gar nicht zugetraut, es freut mich aber, dass dieser dreckige Halsabschneider endlich das bekommen hat, was er verdient.	Stary, nie wiedziałem, że stać cię na coś takiego. Ale cieszę się, że ten przeklęty bandzior dostał wreszcie, co mu się należało.
DIA_GRD_219_Stone1_06_07	Aber warum hast du mich befreit?	Ale dlaczego mnie uwolniłeś?

Key	German	Polish
GRD_205_Scorpio_WELCOME_Info_13_01	War die beste Entscheidung von dir, zu uns zu kommen!	Przejście do nas było najmądrzejszą decyzją twojego życia!
GRD_208_Cutter_WELCOME_Info_08_01	Du hast die richtige Entscheidung getroffen. Das Leben als Gardist wird dir gefallen!	Dokonałeś właściwego wyboru. Spodoba ci się bycie strażnikiem!
GRD_211_Skip_TRADE.description	Ich könnte ein paar Sachen gebrauchen.	Przydałoby mi się kilka drobiazgów.
GRD_211_Skip_TRADE_Info_12_02	Ich könnte dir ein paar Sachen verkaufen.	Mam kilka drobiazgów na sprzedaż.
GRD_211_Skip_TRADE_Info_15_01	Ich könnte ein paar Sachen gebrauchen.	Przydałoby mi się kilka drobiazgów.
GRD_211_Skip_WELCOME_Info_12_01	Hey, dafür dass du noch nicht so lange hier bist, hast du es ziemlich weit gebracht!	Hej, daleko zaszedłeś, jak na kogoś, kto jest tu tak krótko.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR.description	Ich brauche eine bessere Rüstung.	Chciałbym dostać lepszy pancerz.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_06_02	Wenn die Zeit gekommen ist und du genug Erz hast ...	Dostaniesz go, jak przyjdzie czas i będziesz miał wystarczającą ilość rudy...
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_15_01	Ich brauche eine bessere Rüstung.	Chciałbym dostać lepszy pancerz.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_BACK_06_02	Wie du meinst. Du weißt, wo du mich findest!	Jak uważasz. Wiesz, gdzie mnie znaleźć!
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_BACK_15_01	Ich hab' es mir anders überlegt!	Rozmyśliłem się.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_H_06_02	Nur die höchsten Gardisten dürfen so eine Rüstung tragen. Und du bist noch nicht lange genug dabei, fürchte ich.	Tylko najlepsi strażnicy mogą je nosić, a obawiam się, że minie jeszcze trochę czasu, zanim zostaniesz jednym z nich.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_H_15_01	Ich möchte eine schwere Garderüstung haben.	Chciałbym dostać ciężką zbroję strażnika.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_M_06_02	Thorus sagt, du musst dich erst mal als Gardist bewähren, bevor du eine bessere Rüstung bekommen kannst, du Arsch!	Thorus powiedział, że musisz się sprawdzić jako strażnik, zanim dostaniesz lepszy pancerz!
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_M_06_03	Ich hätte eine hier, aber du scheinst nicht genug Erz dabei zu haben! Komm wieder, wenn du sie dir leisten kannst!	Mam na składzie odpowiednią zbroję, ale nie masz dość rudy. Wróć, kiedy będzie cię na nią stać!
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_M_06_04	In Ordnung, hier ist deine neue Garderüstung! Lass sie dir nicht zu sehr von den Söldnern zerbeulen, hahaha!	Dobra, masz tu swoją nową zbroję. Tylko nie pozwól, żeby najemnicy ją porysowali. Ha ha ha!
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_M_15_01	Ich möchte eine normale Garderüstung haben.	Chciałbym dostać zwykły pancerz strażnika.
GRD_219_Stone_GETSTUFF.description	Ich brauche eine Rüstung.	Potrzebuję zbroi.
GRD_219_Stone_GETSTUFF_Info_06_02	Thorus hat dich in die Truppe aufgenommen? Glückwunsch!	A więc Thorus jednak cię przyjął, co? Gratuluję!
GRD_219_Stone_GETSTUFF_Info_06_03	Wieder einer mehr, der seinen Hals für Gomez in die Schlinge legt. Na, mir soll's recht sein.	Jeszcze jeden, któremu spieszno przelać krew za Gomeza. A zresztą - co mnie to obchodzi?
GRD_219_Stone_GETSTUFF_Info_06_04	Hier, nimm die Rüstung und dieses Schwert. Willkommen bei der Garde.	Masz - weź tę broń i miecz. Witamy w straży.
GRD_219_Stone_GETSTUFF_Info_15_01	Ich brauche eine Rüstung.	Potrzebuję zbroi.
GRD_233_Bloodwyn_WELCOME_Info_08_01	Du gehörst jetzt zu uns. Gute Arbeit. Die Garde braucht Männer wie dich!	Teraz jesteś jednym z nas! Dobra robota! Straży przyda się ktoś taki jak ty!
GRD_261_Brandick_ALEPH.description	(Aleph anschwärzen)	(Wydaj Alepha)
GRD_261_Brandick_ALEPH_Info_06_02	Ist das so?	Czyżby?
GRD_261_Brandick_ALEPH_Info_06_03	Weißt du, was ich noch viel weniger leiden kann als Faulpelze? Das sind Verräter. Also geh mir aus den Augen!	Wiesz jakich ludzi nienawidzę jeszcze bardziej od obiboków? Donosicieli! Zejdź mi z oczu!
GRD_261_Brandick_ALEPH_Info_15_01	Hör mal, wenn du nicht da bist, sitzt Aleph die ganze Zeit nur rum, ohne zu arbeiten.	Słuchaj, za każdym razem kiedy się odwracasz, Aleph siedzi bezczynnie i zbija bąki.
GRD_262_Aaron_BLUFF.GRD_262_Aaron_BLUFF_BAD	Es gibt Ärger für dich.	Ma już dość twojego lenistwa.
GRD_262_Aaron_BLUFF.GRD_262_Aaron_BLUFF_BANDIT	Ich hab' gehört, das Banditen in der Mine sind.	Podobno w waszej kopalni są jacyś rabusie. Zamierzają ukraść ładunek rudy!
GRD_262_Aaron_BLUFF.GRD_262_Aaron_BLUFF_GOOD	Belohnung für gute Dienste.	Ma ci wręczyć nagrodę za przykładną pracę.

Loading…

porfirion

Translation approved

German

Polish 1 character edited Current translation Approved

a year ago

DamianQ

Translation approved

German

Polish 0 characters edited Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 91 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ha

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_M_06_04

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_GRD_219_Stone.d:148

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/Dia_GRD.csv, string 196