Gothic 1/Dia_GRD — Hungarian @ Weblate: Nein, das ist das Neue Lager. Das Alte Lager liegt …

Translation

Key Info_GRD_276_Bla_07_01

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
GRD_271_ULBERT_ANGRY_Info_15_02	Oh ... äh ... ... da muss ich mich wohl geirrt haben! Schönen Tag noch!	Oh... uh... ...Akkor biztos tévedtem! További kellemes napot!
Info_GRD_275_PreExit_06_01	Sieh zu, dass du zum Alten Lager kommst, sie halten schon ne Spitzhacke für dich bereit, hee, hee!	Menj el a Régi Táborba, Tartogatnak számodra egy csákányt, hi, hi!
Info_GRD_275_WasMachtIhrHier.description	Was macht ihr hier?	Mit csinálsz itt?
Info_GRD_275_WasMachtIhrHier_15_00	Was macht ihr hier?	Mit csinálsz itt?
Info_GRD_275_WasMachtIhrHier_06_01	Wonach sieht's denn aus? Wir bewachen die Brücke!	Mit gondolsz? Mi a hidat őrizzük természetesen!
Info_GRD_275_WasMachtIhrHier_06_02	Wir passen auf, dass keine Viecher über die Brücke kommen.	Mi biztosítjuk, hogy semmilyen szörny sem jut át a hídon.
Info_GRD_275_Tips.description	Hast du irgendwelche Tipps für mich?	Van valami tanácsod számomra?
Info_GRD_275_Tips_15_00	Hast du irgendwelche Tipps für mich?	Van valami tanácsod számomra?
Info_GRD_275_Tips_06_01	Ja. Geh nich' allein in den Wald.	Ja. Ne menj egyedül az erdőbe.
Info_GRD_275_Tips_06_02	Es sei denn, du bist stark genug, gegen die ganzen Viecher anzukommen.	Hacsak nem vagy elég erős, hogy megküzdj az összes szörnyeteggel.
Info_GRD_276_Tips.description	Hi! Ich bin neu hier.	Hi! Új vagyok itt.
Info_GRD_276_Tips_15_00	Hi! Ich bin neu hier.	Hi! Új vagyok itt.
Info_GRD_276_Tips_07_01	Schön für dich.	Milyen kedves tőled.
Info_GRD_276_Bla.description	Ist das da hinten das Alte Lager?	Az ott a Régi Tábor?
Info_GRD_276_Bla_15_00	Ist das da hinten das Alte Lager?	Az ott a Régi Tábor?
Info_GRD_276_Bla_07_01	Nein, das ist das Neue Lager. Das Alte Lager liegt unter der Brücke.	Nem, az az új tábor. A régi tábor a híd alatt van.
Grd_277_Gardist_SITTINGORK.description	Was ist mit dem Ork da?	Mi van azzal az Orkkal?
Grd_277_Gardist_SITTINGORK_Info_15_01	Was ist mit dem Ork da?	Mi van azzal az Orkkal?
Grd_277_Gardist_SITTINGORK_Info_06_02	Unser Gefangener. Sein Glück, dass das Zahnrad des Stampfers gebrochen ist.So kann dieser Hundesohn ausruhen.	Ő a fogjunk. Szerencséje van, hogy az érczúzó fogaskereke eltörött. Ezért engedtük meg ennek a köcsögnek, hogy pihenjen.
Grd_277_Gardist_SITTINGORK_Info_06_03	Wenn der Stampfer repariert ist, wird er wieder arbeiten. Schließlich ist er nicht zum Faulenzen hier!	Amint megszerelték az érczúzót megy vissza dolgozni. Nem azért van itt hogy állandóan lustuljon!
Grd_277_Gardist_WORKINGORK.description	Ich sehe, der Stampfer ist schon repariert.	Úgy látom az érczúzó meg lett javítva.
Grd_277_Gardist_WORKINGORK_Info_15_01	Ich sehe, der Stampfer ist schon repariert.	Úgy látom az érczúzó meg lett javítva.
Grd_277_Gardist_WORKINGORK_Info_06_02	Ja, wenn es darum geht, die Leute zum Arbeiten zu bringen, sind wir ziemlich schnell.	Ja, elég gyorsak vagyunk ha embereket munkára kell bírni.
DIA_Grd_281_GuardGate.description	Wie steht's?	Mi a helyzet?
DIA_Grd_281_GuardGate_15_00	Wie steht's?	Mi a helyzet?
DIA_Grd_281_GuardGate_07_01	Gut. Weit und breit keiner von den Banditen aus dem Neuen Lager zu sehen!	Jó. Egyik tolvajt sem lehet látni az Új Táborból!

Key	German	Hungarian
Info_Fletcher_DIE_15_08	Jetzt aber mal halblang ...	Héé... hátrább az agarakkal!
Info_Fletcher_DIE_15_13	Ja, und? Was geht dich das an?	És akkor mi van? Mi közöd van hozzá?
Info_Fletcher_DIE_15_15	Davon träumst du doch nur!	Igen? Hát csak álmodozz tovább!
Info_Fletcher_DIE_15_17	Warte mal, ich bin nicht auf Streit aus ...	Várj csak. Nem akarok balhét.
Info_Fletcher_DIE_15_19	He, was soll der Unfug ...	Hé, mi a...
Info_GRD_275_PreExit_06_01	Sieh zu, dass du zum Alten Lager kommst, sie halten schon ne Spitzhacke für dich bereit, hee, hee!	Menj el a Régi Táborba, Tartogatnak számodra egy csákányt, hi, hi!
Info_GRD_275_Tips.description	Hast du irgendwelche Tipps für mich?	Van valami tanácsod számomra?
Info_GRD_275_Tips_06_01	Ja. Geh nich' allein in den Wald.	Ja. Ne menj egyedül az erdőbe.
Info_GRD_275_Tips_06_02	Es sei denn, du bist stark genug, gegen die ganzen Viecher anzukommen.	Hacsak nem vagy elég erős, hogy megküzdj az összes szörnyeteggel.
Info_GRD_275_Tips_15_00	Hast du irgendwelche Tipps für mich?	Van valami tanácsod számomra?
Info_GRD_275_WasMachtIhrHier.description	Was macht ihr hier?	Mit csinálsz itt?
Info_GRD_275_WasMachtIhrHier_06_01	Wonach sieht's denn aus? Wir bewachen die Brücke!	Mit gondolsz? Mi a hidat őrizzük természetesen!
Info_GRD_275_WasMachtIhrHier_06_02	Wir passen auf, dass keine Viecher über die Brücke kommen.	Mi biztosítjuk, hogy semmilyen szörny sem jut át a hídon.
Info_GRD_275_WasMachtIhrHier_15_00	Was macht ihr hier?	Mit csinálsz itt?
Info_GRD_276_Bla.description	Ist das da hinten das Alte Lager?	Az ott a Régi Tábor?
Info_GRD_276_Bla_07_01	Nein, das ist das Neue Lager. Das Alte Lager liegt unter der Brücke.	Nem, az az új tábor. A régi tábor a híd alatt van.
Info_GRD_276_Bla_15_00	Ist das da hinten das Alte Lager?	Az ott a Régi Tábor?
Info_GRD_276_Tips.description	Hi! Ich bin neu hier.	Hi! Új vagyok itt.
Info_GRD_276_Tips_07_01	Schön für dich.	Milyen kedves tőled.
Info_GRD_276_Tips_15_00	Hi! Ich bin neu hier.	Hi! Új vagyok itt.
Info_Grd_212_Abblitzen.description	Ich will in die Burg.	Be akarok jutni a kastélyba!
Info_Grd_212_Abblitzen_13_01	Das ist ja interessant! ICH will raus aus der verdammten Kolonie!	Érdekes! Ki akarok jutni ebből az átkozott Kolóniából!
Info_Grd_212_Abblitzen_13_02	Kann mir nämlich was Besseres vorstellen, als Pennern wie dir den Eintritt zu verbieten.	Jobb dolgom is van mint nem beengedni olyan idiótákat mint te olyan helyekre, ahol semmi dolguk.
Info_Grd_212_Abblitzen_13_04	Kann ich nicht! Thorus kann das.	Nem, nem tehetem! De Thorus igen.
Info_Grd_212_Abblitzen_15_00	Ich will in die Burg!	Be akarok menni a kastélyba!
Info_Grd_212_Abblitzen_15_03	Du könntest mich auch reinlassen.	Beengedhetnél, csak úgy...
Info_Grd_212_FirstIn_13_00	Halt!	Állj!
Info_Grd_212_FirstIn_13_02	Ich werd' mir deine Visage merken. Wenn du Ärger machst, bist du dran!	Nem fogom elfelejteni az arcod, haver! Bajban leszel és nem lesz gyorsan vége!
Info_Grd_212_FirstIn_15_01	Entspann dich! Ich hab' mit Thorus geredet. Ich kann rein.	Nyugi! Beszéltem Thorussal. Bemehetek.
Info_Grd_212_FirstWarn_Info_13_01	HALT!	VÁRJ CSAK!

Loading…

NSD4rKn3SS

Translation changed

German

Hungarian 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Hungarian 50 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: az

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_GRD_276_Bla_07_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Grd_276_Brueckenwache.d:74

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/hu/Dia_GRD.csv, string 865