Gothic 1/Dia_GRD — Spanish @ Weblate: In Ordnung, hier ist deine neue Garderüstung! Lass sie dir …

Translation

Key GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_M_06_04

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Stone_NotSelling_15_00	Verkaufst du Waffen und Rüstungen?	¿Vendes armas y armaduras?
DIA_Stone_NotSelling_06_01	Um die Waffen kümmert sich Skip. Ich verteile nur die Rüstungen.	Skip vende armas. Yo soy el que se ocupa de las armaduras.
DIA_Stone_NotSelling_15_02	Was für Rüstungen hast du denn da?	¿Qué clase de armaduras puedes ofrecer?
DIA_Stone_NotSelling_06_03	Nur Rüstungen für Gardisten. Und du bist keiner. Also wirst du dir deine Rüstung woanders besorgen müssen, du Arsch!	Únicamente armaduras para guardias. Y tú no lo eres. ¡Tendrás que conseguir tu armadura en otro sitio!
GRD_219_Stone_GETSTUFF.description	Ich brauche eine Rüstung.	Necesito una armadura.
GRD_219_Stone_GETSTUFF_Info_15_01	Ich brauche eine Rüstung.	Necesito una armadura.
GRD_219_Stone_GETSTUFF_Info_06_02	Thorus hat dich in die Truppe aufgenommen? Glückwunsch!	Así que Thorus te ha aceptado, ¿eh? ¡Felicidades!
GRD_219_Stone_GETSTUFF_Info_06_03	Wieder einer mehr, der seinen Hals für Gomez in die Schlinge legt. Na, mir soll's recht sein.	Otro dispuesto a jugarse el tipo por Gómez. Bueno, ¿a mí qué me importa?
GRD_219_Stone_GETSTUFF_Info_06_04	Hier, nimm die Rüstung und dieses Schwert. Willkommen bei der Garde.	Ten, toma esta espada y esta armadura. Bienvenido a la guardia.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR.description	Ich brauche eine bessere Rüstung.	Necesito una armadura mejor.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_15_01	Ich brauche eine bessere Rüstung.	Necesito una armadura mejor.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_06_02	Wenn die Zeit gekommen ist und du genug Erz hast ...	La tendrás cuando estés preparado para ello y sólo si tienes suficiente mineral...
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_M_15_01	Ich möchte eine normale Garderüstung haben.	Quiero una armadura normal de guardia.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_M_06_02	Thorus sagt, du musst dich erst mal als Gardist bewähren, bevor du eine bessere Rüstung bekommen kannst, du Arsch!	¡Thorus dice que debes progresar como guardia antes de poder tener una armadura mejor!
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_M_06_03	Ich hätte eine hier, aber du scheinst nicht genug Erz dabei zu haben! Komm wieder, wenn du sie dir leisten kannst!	¡Me queda una, pero no parece que tengas suficiente mineral! ¡Vuelve cuando puedas permitírtela!
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_M_06_04	In Ordnung, hier ist deine neue Garderüstung! Lass sie dir nicht zu sehr von den Söldnern zerbeulen, hahaha!	¡Muy bien, aquí tienes tu nueva armadura de guardia! ¡No dejes que los mercenarios le hagan muchas mellas, ja ja ja!
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_H_15_01	Ich möchte eine schwere Garderüstung haben.	Quiero una armadura pesada de guardia.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_H_06_02	Nur die höchsten Gardisten dürfen so eine Rüstung tragen. Und du bist noch nicht lange genug dabei, fürchte ich.	Sólo pueden tenerla los guardias de rango superior. Y me temo que vas a tardar bastante en llegar tan lejos.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_BACK_15_01	Ich hab' es mir anders überlegt!	He cambiado de opinión.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_BACK_06_02	Wie du meinst. Du weißt, wo du mich findest!	Haz lo que quieras. ¡Ya sabes dónde encontrarme!
Info_EXIT_06_02	Wir sehen uns.	Hasta luego.
Info_EXIT_06_03	Wir sehen uns.	Hasta luego.
DIA_GRD_219_Stone_06_01	Was willst du, du siehst nicht aus wie einer von Gomez' Schergen?	¿Qué quieres? No pareces uno de los esbirros de Gómez.
DIA_GRD_219_Stone1.description	Stimmt, ich gehöre nicht zu Gomez.	Tienes razón, no estoy con Gómez.
DIA_GRD_219_Stone1_15_01	Stimmt, ich gehöre nicht zu Gomez.	Tienes razón, no estoy con Gómez.
DIA_GRD_219_Stone1_06_02	Wie bist du dann hier rein gekommen? Gomez hatte den Schlüssel zum Kerker.	Entonces, ¿cómo has entrado? Gómez tenía la llave de las mazmorras...
DIA_GRD_219_Stone1_15_03	Er hat ihn mir überlassen.	Me la dio.
DIA_GRD_219_Stone1_06_04	Du willst doch nicht andeuten, dass DU Gomez aus dem Weg geräumt hast?	¿Intentas decirme que TÚ eres el tipo que se ha cargado a Gómez?
DIA_GRD_219_Stone1_15_05	Doch, will ich.	Ése soy yo.
DIA_GRD_219_Stone1_06_06	Junge, das hätte ich dir gar nicht zugetraut, es freut mich aber, dass dieser dreckige Halsabschneider endlich das bekommen hat, was er verdient.	Muchacho, jamás pensé que pudieras hacerlo. Pero me alegra que ese vil asesino recibiera su merecido.
DIA_GRD_219_Stone1_06_07	Aber warum hast du mich befreit?	¿Por qué me liberas?

Key	German	Spanish
GRD_205_Scorpio_WELCOME_Info_13_01	War die beste Entscheidung von dir, zu uns zu kommen!	¡Unirte a nosotros ha sido la mejor decisión que has tomado en tu vida!
GRD_208_Cutter_WELCOME_Info_08_01	Du hast die richtige Entscheidung getroffen. Das Leben als Gardist wird dir gefallen!	Has tomado la decisión correcta. ¡Te gustará ser guardia!
GRD_211_Skip_TRADE.description	Ich könnte ein paar Sachen gebrauchen.	Me apaño con unas cuantas cosillas.
GRD_211_Skip_TRADE_Info_12_02	Ich könnte dir ein paar Sachen verkaufen.	Podría venderte unas cuantas cosillas.
GRD_211_Skip_TRADE_Info_15_01	Ich könnte ein paar Sachen gebrauchen.	Me apaño con unas cuantas cosillas.
GRD_211_Skip_WELCOME_Info_12_01	Hey, dafür dass du noch nicht so lange hier bist, hast du es ziemlich weit gebracht!	Eh, has llegado bastante lejos, teniendo en cuenta que no llevas aquí mucho tiempo.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR.description	Ich brauche eine bessere Rüstung.	Necesito una armadura mejor.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_06_02	Wenn die Zeit gekommen ist und du genug Erz hast ...	La tendrás cuando estés preparado para ello y sólo si tienes suficiente mineral...
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_15_01	Ich brauche eine bessere Rüstung.	Necesito una armadura mejor.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_BACK_06_02	Wie du meinst. Du weißt, wo du mich findest!	Haz lo que quieras. ¡Ya sabes dónde encontrarme!
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_BACK_15_01	Ich hab' es mir anders überlegt!	He cambiado de opinión.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_H_06_02	Nur die höchsten Gardisten dürfen so eine Rüstung tragen. Und du bist noch nicht lange genug dabei, fürchte ich.	Sólo pueden tenerla los guardias de rango superior. Y me temo que vas a tardar bastante en llegar tan lejos.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_H_15_01	Ich möchte eine schwere Garderüstung haben.	Quiero una armadura pesada de guardia.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_M_06_02	Thorus sagt, du musst dich erst mal als Gardist bewähren, bevor du eine bessere Rüstung bekommen kannst, du Arsch!	¡Thorus dice que debes progresar como guardia antes de poder tener una armadura mejor!
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_M_06_03	Ich hätte eine hier, aber du scheinst nicht genug Erz dabei zu haben! Komm wieder, wenn du sie dir leisten kannst!	¡Me queda una, pero no parece que tengas suficiente mineral! ¡Vuelve cuando puedas permitírtela!
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_M_06_04	In Ordnung, hier ist deine neue Garderüstung! Lass sie dir nicht zu sehr von den Söldnern zerbeulen, hahaha!	¡Muy bien, aquí tienes tu nueva armadura de guardia! ¡No dejes que los mercenarios le hagan muchas mellas, ja ja ja!
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_M_15_01	Ich möchte eine normale Garderüstung haben.	Quiero una armadura normal de guardia.
GRD_219_Stone_GETSTUFF.description	Ich brauche eine Rüstung.	Necesito una armadura.
GRD_219_Stone_GETSTUFF_Info_06_02	Thorus hat dich in die Truppe aufgenommen? Glückwunsch!	Así que Thorus te ha aceptado, ¿eh? ¡Felicidades!
GRD_219_Stone_GETSTUFF_Info_06_03	Wieder einer mehr, der seinen Hals für Gomez in die Schlinge legt. Na, mir soll's recht sein.	Otro dispuesto a jugarse el tipo por Gómez. Bueno, ¿a mí qué me importa?
GRD_219_Stone_GETSTUFF_Info_06_04	Hier, nimm die Rüstung und dieses Schwert. Willkommen bei der Garde.	Ten, toma esta espada y esta armadura. Bienvenido a la guardia.
GRD_219_Stone_GETSTUFF_Info_15_01	Ich brauche eine Rüstung.	Necesito una armadura.
GRD_233_Bloodwyn_WELCOME_Info_08_01	Du gehörst jetzt zu uns. Gute Arbeit. Die Garde braucht Männer wie dich!	Ya eres uno de los nuestros. Bien hecho. ¡Los guardias necesitan hombres como tú!
GRD_261_Brandick_ALEPH.description	(Aleph anschwärzen)	(Quejarse de Aleph)
GRD_261_Brandick_ALEPH_Info_06_02	Ist das so?	¿Es eso cierto?
GRD_261_Brandick_ALEPH_Info_06_03	Weißt du, was ich noch viel weniger leiden kann als Faulpelze? Das sind Verräter. Also geh mir aus den Augen!	¿Sabes qué desprecio más que a los gandules? A los traidores. ¡Piérdete!
GRD_261_Brandick_ALEPH_Info_15_01	Hör mal, wenn du nicht da bist, sitzt Aleph die ganze Zeit nur rum, ohne zu arbeiten.	Escucha, cuando no estás, Aleph está todo el rato sentado sin hacer nada.
GRD_262_Aaron_BLUFF.GRD_262_Aaron_BLUFF_BAD	Es gibt Ärger für dich.	Te matará.
GRD_262_Aaron_BLUFF.GRD_262_Aaron_BLUFF_BANDIT	Ich hab' gehört, das Banditen in der Mine sind.	He oído que hay hampones en la mina.
GRD_262_Aaron_BLUFF.GRD_262_Aaron_BLUFF_GOOD	Belohnung für gute Dienste.	Quiere recompensarte.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 116 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ja

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_M_06_04

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_GRD_219_Stone.d:148

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/es/Dia_GRD.csv, string 196