Gothic 1/Dia_EBR — Czech @ Weblate: Sie wollen die Eier einer Minecrawler-Königin, um daraus ein Elixier …

Translation

Key DIA_Raven_SpyBericht_15_02

German

Czech

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Czech
DIA_Raven_SpySect_10_01	Wir stehen mit der Bruderschaft in Handelskontakt. Das bedeutet nicht, das wir ihnen unbedingt vertrauen.	Děláme hodně obchodů s Bratrstvem. To ale neznamená, že jsme s nimi ve svazku.
DIA_Raven_SpySect_10_02	Mach dich auf den Weg in den Sumpf.	Jdi do močálů.
DIA_Raven_SpySect_10_03	Wenn du dort im Lager bist, halte die Ohren auf. Alles was du erfährst, kann für uns nützlich sein.	Až dorazíš do tábora, měj uši nastražené. Vše, co se dozvíš, se nám může hodit.
DIA_Raven_SpySect_10_04	Und je mehr du erfährst, desto besser. Das Ganze erfordert ein gewisses Feingefühl. Du weißt, was ich meine?	A čím víc toho zjistíš, tím líp. Celé to vyžaduje určité množství citu. Ty víš, co myslím?
DIA_Raven_SpySect_15_05	Bleib ruhig, ich werde ihren Zorn nicht heraufbeschwören.	Buď v klidu, nemám v úmyslu je naštvat.
DIA_Raven_SpySect_10_06	Ich wusste, dass du mich verstehen würdest.	Věděl jsem, že mi budeš rozumět.
DIA_Raven_Equipment.description	Wo bekomme ich bessere Ausrüstung her?	Kde dostanu lepší výbavu?
DIA_Raven_Equipment_15_00	Wo bekomme ich bessere Ausrüstung her?	Kde dostanu lepší výbavu?
DIA_Raven_Equipment_10_01	Geh zu Diego, er wird dir 'ne Rüstung geben. Damit wirst du nicht so schnell umgebracht und sie dient auch gleichzeitig als Ausweis.	Jdi za Diegem, dá ti nějakou výzbroj. S ní nebudeš tak rychle mrtvý a zároveň ti poslouží jako průkaz.
DIA_Raven_Equipment_10_02	Mit deiner neuen Rüstung solltest du hier überall hinkommen, wo du hin musst.	Tvoje výzbroj ti umožní přístup do všech míst, kam se budeš potřebovat dostat.
DIA_Raven_Equipment_10_03	Und wenn du Waffen brauchst, geh zu Skip, er ist in der großen Scheune hinten links auf den Burgplatz.	Jestli budeš potřebovat jakékoliv zbraně, zajdi za Skipem. Najdeš ho v té velké dílně přímo vzadu, nalevo od hradního nádvoří.
DIA_Raven_SpyBericht.description	Ich will einen Zwischenbericht abgeben.	Chci ti podat hlášení.
DIA_Raven_SpyBericht_15_00	Ich will einen Zwischenbericht abgeben.	Chci podat hlášení.
DIA_Raven_SpyBericht_10_01	Gut. Ich bin gerne gut informiert.	Dobře. Rád dostávám ty nejnovější informace.
DIA_Raven_SpyBericht_10_04	Du hast deine Sache gut gemacht.	Dobrá práce.
DIA_Raven_SpyBericht_15_02	Sie wollen die Eier einer Minecrawler-Königin, um daraus ein Elixier herzustellen, durch das sie Kontakt zum Schläfer aufnehmen können. Ich habe die Eier bei mir.	Chtějí vajíčka královny důlních červů. Vaří z nich lektvar, kterým jim umožní spojit se se Spáčem. Mám ta vajíčka sebou.
DIA_Raven_SpyBericht_10_03	Interessant. Bin gespannt, ob die Sache funktioniert. Bring die Eier in den Tempel.	Zajímavé. Jsem zvědavý, jestli to bude fungovat. Dones ta vajíčka do chrámu.
DIA_Raven_SpyBericht_15_05	Ich weiß noch nicht GENAU was sie vorhaben.	Vlastně ve skutečnosti nevím, co plánují.
DIA_Raven_SpyBericht_10_06	Was belästigst du mich dann?	Tak proč mě obtěžuješ?
Info_Bartholo_HAllo.description	Wer bist du?	Kdo jsi?
Info_Bartholo_HAllo_15_00	Wer bist du?	Kdo jsi?
Info_Bartholo_HAllo_12_01	Ich bin Bartholo. Ich kümmere mich um die Versorgung der Erzbarone.	Jmenuji se Bartholo. Starám se o to, aby Rudobaroni dostávali své dodávky.
Info_Bartholo_HAllo_12_02	Ich regele alles - von Krautlieferungen, über Essen bis hin zur Versorgung der Frauen.	Mám toho na starosti spoustu - od drogy z bažin až po potravinové zásoby pro ženy.
Info_Bartholo_HAllo_12_03	Außerdem sorge ich dafür, dass die beiden idiotischen Köche ihre Arbeit gut machen.	A taky mám na starosti dohlížet, aby ti pitomí kuchaři odváděli dobrou práci.
Info_Bartholo_HAllo_12_04	Sie sollten mir dafür dankbar sein. Gomez lässt sich nicht jeden Fraß gefallen. Die letzten beiden hat er an die Snapper im Fluss verfüttert.	Měli by být vděční. Gomez se nespokojí s žádným šlendriánem. Posledními dvěma kuchaři nakrmil číhavce v řece.
Info_Bartholo_PERM.description	Ich will mit dir handeln.	Chtěl bych s tebou obchodovat.
Info_Bartholo_PERM_15_00	Ich will mit dir handeln.	Chtěl bych s tebou obchodovat.
Info_Bartholo_PERM_12_01	Ich habe einiges da - wenn du genug Erz hast.	Můžu toho nabídnout hodně - pokud máš dost rudy.
Info_Bartholo_Krautbote.description	Ich habe ne Ladung Kraut von Cor Kalom für Gomez.	Mám pro Gomeze trochu drogy z bažin. Posílá ji Cor Kalom.
Info_Bartholo_Krautbote_15_00	Ich habe 'ne Ladung Kraut von Cor Kalom für Gomez.	Mám pro Gomeze trochu drogy z bažin. Posílá ji Cor Kalom.
Info_Bartholo_Krautbote_12_01	Zeig her!	Ukaž mi to!

Key	German	Czech
DIA_Raven_FirstIn_10_00	Was kann ich für dich tun?	Co pro tebe můžu udělat?
DIA_Raven_Krautbote.description	Ich habe eine Ladung Kraut für Gomez von Cor Kalom.	Mám pro Gomeze trochu drogy z bažin od Cor Kaloma.
DIA_Raven_Krautbote_10_01	Bartholo kümmert sich um diese Sachen, Gomez selbst gibt sich nicht mit Boten ab.	Tyhle věci domlouvá Bartholo. Gomez se s poslíčky nebaví.
DIA_Raven_Krautbote_10_02	Du findest ihn in der Kammer hier rechts hinter dem Eingang oder in der Küche im großen Turm.	Najdeš ho v místnosti hned vpravo za vchodem. Nebo v kuchyni ve velké věži.
DIA_Raven_Krautbote_10_03	Nachts schläft er natürlich. Da würd' ich es nicht wagen, ihn zu stören.	V noci samozřejmě spí. Být tebou, tak bych ho nevyrušoval.
DIA_Raven_Krautbote_15_00	Ich habe eine Ladung Kraut für Gomez von Cor Kalom.	Mám pro Gomeze trochu drogy z bažin od Cor Kaloma.
DIA_Raven_PERM.description	Wie steht der Erzhandel?	Jak jde obchod s rudou?
DIA_Raven_PERM_10_01	Die Alte Mine spuckt genug aus. Die letzte Lieferung aus der Außenwelt war ziemlich fett.	Ve Starém dolu to jde dobře. Poslední dodávka zásob z vnějšího světa byla obrovská.
DIA_Raven_PERM_15_00	Wie steht der Erzhandel?	Jak jde obchod s rudou?
DIA_Raven_SpyBericht.description	Ich will einen Zwischenbericht abgeben.	Chci ti podat hlášení.
DIA_Raven_SpyBericht_10_01	Gut. Ich bin gerne gut informiert.	Dobře. Rád dostávám ty nejnovější informace.
DIA_Raven_SpyBericht_10_03	Interessant. Bin gespannt, ob die Sache funktioniert. Bring die Eier in den Tempel.	Zajímavé. Jsem zvědavý, jestli to bude fungovat. Dones ta vajíčka do chrámu.
DIA_Raven_SpyBericht_10_04	Du hast deine Sache gut gemacht.	Dobrá práce.
DIA_Raven_SpyBericht_10_06	Was belästigst du mich dann?	Tak proč mě obtěžuješ?
DIA_Raven_SpyBericht_15_00	Ich will einen Zwischenbericht abgeben.	Chci podat hlášení.
DIA_Raven_SpyBericht_15_02	Sie wollen die Eier einer Minecrawler-Königin, um daraus ein Elixier herzustellen, durch das sie Kontakt zum Schläfer aufnehmen können. Ich habe die Eier bei mir.	Chtějí vajíčka královny důlních červů. Vaří z nich lektvar, kterým jim umožní spojit se se Spáčem. Mám ta vajíčka sebou.
DIA_Raven_SpyBericht_15_05	Ich weiß noch nicht GENAU was sie vorhaben.	Vlastně ve skutečnosti nevím, co plánují.
DIA_Raven_SpySect.description	Was soll ich für dich erledigen?	Co mám pro tebe udělat?
DIA_Raven_SpySect_10_01	Wir stehen mit der Bruderschaft in Handelskontakt. Das bedeutet nicht, das wir ihnen unbedingt vertrauen.	Děláme hodně obchodů s Bratrstvem. To ale neznamená, že jsme s nimi ve svazku.
DIA_Raven_SpySect_10_02	Mach dich auf den Weg in den Sumpf.	Jdi do močálů.
DIA_Raven_SpySect_10_03	Wenn du dort im Lager bist, halte die Ohren auf. Alles was du erfährst, kann für uns nützlich sein.	Až dorazíš do tábora, měj uši nastražené. Vše, co se dozvíš, se nám může hodit.
DIA_Raven_SpySect_10_04	Und je mehr du erfährst, desto besser. Das Ganze erfordert ein gewisses Feingefühl. Du weißt, was ich meine?	A čím víc toho zjistíš, tím líp. Celé to vyžaduje určité množství citu. Ty víš, co myslím?
DIA_Raven_SpySect_10_06	Ich wusste, dass du mich verstehen würdest.	Věděl jsem, že mi budeš rozumět.
DIA_Raven_SpySect_15_00	Was soll ich für dich erledigen?	Co mám pro tebe udělat?
DIA_Raven_SpySect_15_05	Bleib ruhig, ich werde ihren Zorn nicht heraufbeschwören.	Buď v klidu, nemám v úmyslu je naštvat.
DIA_Raven_There_10_01	Dort hinten ist Gomez. Wenn du ihm keinen Respekt zeigst, werde ich dir persönlich welchen beibringen, ist das klar?	Gomez tě očekává. Jestli k němu se k němu nebudeš chovat uctivě, bude mi potěšením tě to naučit, je ti to jasné?
DIA_Raven_Who.description	Wer bist du?	Kdo jsi?
DIA_Raven_Who_10_01	Ich bin Raven. Gomez' rechte Hand. Jeder, der hier ist, um mit Gomez zu reden, redet vorher mit MIR.	Jsem Raven. Gomezova pravá ruka. Každý, kdo chce navštívit Gomeze, to musí říci nejdřív MNĚ.
DIA_Raven_Who_15_00	Wer bist du?	Kdo jsi?
DIA_SCAR_Frau.description	Als sie mich reingeworfen haben, habe ich eine Frau gesehen.	Když mě sem uvrhli, viděl jsem jednu ženu, jak ji posílají dolů se zbožím.

Loading…

Auronen

Translation approved

German

Czech 0 characters edited Current translation Approved

2 years ago

None

String updated in the repository

German

Czech 120 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Raven_SpyBericht_15_02

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_EBR_105_Raven.d:343

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cs/Dia_EBR.csv, string 119