Gothic 1/Dia_Ambient — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Schon gut, ich hab's verstanden.

Translation

Key Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_15_04

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
Info_Grd_6_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	谁是这里管事的？
Info_Grd_6_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	谁是这里管事的？
Info_Grd_6_WichtigePersonen_06_01	Thorus kümmert sich drum das alles läuft. Er ist direkt von Gomez beauftragt.	索拉斯是这儿管事的。他为葛梅兹效力。
Info_Grd_6_DasLager.description	Ich bin neu hier. Was läuft denn so?	我刚来到这里，情况怎么样？
Info_Grd_6_DasLager_15_00	Ich bin neu hier.	我是新来的。
Info_Grd_6_DasLager_06_01	Sehe ich.	我明白了。
Info_Grd_6_DasLager_15_02	Was läuft denn so?	情况如何？
Info_Grd_6_DasLager_06_03	Wer hier Ärger macht bekommt was aufs Maul.	如果你在这儿制造麻烦，你就会受到惩罚。
Info_Grd_6_DasLager.Info_Grd_6_DasLager_Verstehe	Verstehe.	我明白了。
Info_Grd_6_DasLager.Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger	Was verstehst du unter Ärger?	什么麻烦？
Info_Grd_6_DasLager_Verstehe_15_00	Verstehe.	我明白了。
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_15_00	Was verstehst du unter Ärger?	什么麻烦？
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_06_01	Die meisten Buddler bezahlen uns, damit wir sie beschützen.	许多采矿工交钱给我们以寻求保护。
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_06_02	Wenn du dich mit einem von ihnen anlegst, lernst du uns kennen.	如果你碰他们，我们就会处置你。
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_06_03	Erwische ich dich beim rumstöbern in fremden Hütten ...	如果你在其他人的屋子里到处翻东西被我抓住...
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_15_04	Schon gut, ich hab's verstanden.	好吧，好吧，我了解了。
Info_Grd_6_DieLage.description	Wie sieht's aus?	怎么样了？
Info_Grd_6_DieLage_15_00	Wie sieht's aus?	怎么样了？
Info_Grd_6_DieLage_06_01	Willst du Ärger machen?	你想找麻烦吗？
Info_grd_7_EinerVonEuchWerden.description	Was muß ich tun, um bei Gomez' Gardisten aufgenommen zu werden?	我应该做些什么才能成为葛梅兹的守卫？
Info_grd_7_EinerVonEuchWerden_15_00	Was muss ich tun, um bei Gomez' Gardisten aufgenommen zu werden?	我应该做些什么才能成为葛梅兹的守卫？
Info_grd_7_EinerVonEuchWerden_07_01	Du?! Du machst mir Spaß. Kommst hier rein und willst direkt ganz nach oben, was?	你？开玩笑。你以为自己可以大摇大摆的来到这，然后直接成为人上人，是吗？
Info_grd_7_EinerVonEuchWerden_07_02	Gomez macht nur die Besten seiner Leute zu Gardisten.	葛梅兹只许最优秀的人当守卫。
Info_grd_7_EinerVonEuchWerden_07_03	Du wirst wie alle anderen anfangen müssen, und deine Loyalität als Schatten unter Beweis stellen.	你必须像其他人一样努力工作往上爬，以此证明你像巡逻兵一样忠诚。
Info_grd_7_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	谁是这里管事的？
Info_grd_7_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	谁是这里管事的？
Info_grd_7_WichtigePersonen_07_01	Thorus kontrolliert alles, was im Lager läuft. Diego ist seine rechte Hand.	索拉斯负责管理营地内的一切事物，迪哥是他的副手。
Info_grd_7_WichtigePersonen_07_02	Wenn du hier aufgenommen werden willst, sind das die Leute, mit denen du reden musst.	如果你想在这里混下去，你就必须和他们打交道。
Info_grd_7_DasLager.description	Arbeiten alle Leute hier für die Erzbarone?	这里的人都为葛梅兹工作吗？
Info_grd_7_DasLager_15_00	Arbeiten alle Leute hier für Gomez?	这里的人都为葛梅兹工作吗？
Info_grd_7_DasLager_07_01	Nein. Die meisten hier sind einfache Buddler.	不，大多数人只是普通的采矿工。

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
Info_FindNPC_ST_YBerion_08_01	Der Erleuchtete lebt zurückgezogen in der Sicherheit des Tempelberges. Er kommt nur zu besonderen Anlässen heraus.	启蒙者在寺庙山的掩护下隐居。他只在特殊场合出来。
Info_FindNPC_ST_YBerion_13_01	Der Erleuchtete lebt zurückgezogen in der Sicherheit des Tempelberges. Er kommt nur zu besonderen Anlässen heraus.	启蒙者在寺庙山的掩护下隐居。他只在特殊场合出来。
Info_FindNPC_ST_YBerion_15_00	Wo finde ich Y'Berion?	我在哪里可以找到贝里昂？
Info_Grd_6_DasLager.Info_Grd_6_DasLager_Verstehe	Verstehe.	我明白了。
Info_Grd_6_DasLager.Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger	Was verstehst du unter Ärger?	什么麻烦？
Info_Grd_6_DasLager.description	Ich bin neu hier. Was läuft denn so?	我刚来到这里，情况怎么样？
Info_Grd_6_DasLager_06_01	Sehe ich.	我明白了。
Info_Grd_6_DasLager_06_03	Wer hier Ärger macht bekommt was aufs Maul.	如果你在这儿制造麻烦，你就会受到惩罚。
Info_Grd_6_DasLager_15_00	Ich bin neu hier.	我是新来的。
Info_Grd_6_DasLager_15_02	Was läuft denn so?	情况如何？
Info_Grd_6_DasLager_Verstehe_15_00	Verstehe.	我明白了。
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_06_01	Die meisten Buddler bezahlen uns, damit wir sie beschützen.	许多采矿工交钱给我们以寻求保护。
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_06_02	Wenn du dich mit einem von ihnen anlegst, lernst du uns kennen.	如果你碰他们，我们就会处置你。
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_06_03	Erwische ich dich beim rumstöbern in fremden Hütten ...	如果你在其他人的屋子里到处翻东西被我抓住...
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_15_00	Was verstehst du unter Ärger?	什么麻烦？
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_15_04	Schon gut, ich hab's verstanden.	好吧，好吧，我了解了。
Info_Grd_6_DieLage.description	Wie sieht's aus?	怎么样了？
Info_Grd_6_DieLage_06_01	Willst du Ärger machen?	你想找麻烦吗？
Info_Grd_6_DieLage_15_00	Wie sieht's aus?	怎么样了？
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden.description	Ich will Gardist werden.	你还需要人手吗。
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_06_01	Frischling, was? Wenn du ein Lager suchst, das dich aufnimmt, probier's doch bei den Sektenspinnern, die nehmen jeden.	你一定是新来的吧？如果你想找个营地加入，可以问问那些学派疯子，他们招人从来不挑剔。
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_06_02	Bei uns wird nicht jeder genommen, es sei denn, du willst in der alten Mine buddeln gehen!	我们不招收任何人，除非你想在旧矿坑里挖矿！
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_15_00	Könnt ihr noch einen guten Mann brauchen?	你还需要人手吗？
Info_Grd_6_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	谁是这里管事的？
Info_Grd_6_WichtigePersonen_06_01	Thorus kümmert sich drum das alles läuft. Er ist direkt von Gomez beauftragt.	索拉斯是这儿管事的。他为葛梅兹效力。
Info_Grd_6_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	谁是这里管事的？
Info_Mine_Grd_13_DasLager.description	Erzähl mir was über die Crawler.	告诉我关于爬行者的情况
Info_Mine_Grd_13_DasLager_13_01	Die Bruderschaft bezahlt das Alte Lager mit Sumpfkraut, damit sie hier in der Mine die Crawler jagen dürfen.	兄弟会用沼泽草支付给旧营地，所以他们让他们在矿区猎取爬行者。
Info_Mine_Grd_13_DasLager_15_00	Erzähl mir was über die Crawler.	告诉我关于爬行者的情况。
Info_Mine_Grd_13_DieLage.description	Wie läuft's?	情况如何？

Loading…

nrxgx123333 Translation changed Gothic 1 Dia_Ambient Chinese (Simplified Han script)	German Schon gut, ich hab's verstanden. Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 好吧，好吧，我明白了解了。 a year ago
XHF Translation changed Gothic 1 Dia_Ambient Chinese (Simplified Han script)	German Schon gut, ich hab's verstanden. Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Translated ~~好吧，~~好吧，我明白了。 2 years ago
ChineseBox84 Translation uploaded Gothic 1 Dia_Ambient Chinese (Simplified Han script)	German Schon gut, ich hab's verstanden. Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Translated 好吧，好吧，我明白~~这个道理~~了。 2 years ago
ChineseBox84 Translation changed Gothic 1 Dia_Ambient Chinese (Simplified Han script)	German Schon gut, ich hab's verstanden. Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Translated ~~好吧，~~好吧，我明白这个道理。 2 years ago
ChineseBox84 Translation added Gothic 1 Dia_Ambient Chinese (Simplified Han script)	German Schon gut, ich hab's verstanden. Chinese (Simplified Han script) 14 characters edited Translated 好吧，好吧，我明白这个道理。 2 years ago
None String updated in the repository Gothic 1 Dia_Ambient Chinese (Simplified Han script)	German Schon gut, ich hab's verstanden. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty 2 years ago