Gothic 1/Dia_Ambient — Turkish @ Weblate: Frag am besten die Buddler. Die haben sowieso den ganzen …

Translation

Key Info_Stt_12_DasLager_12_01

German

Turkish

Needs editing

Skip

Key	German	Turkish
Info_Stt_10_DasLager_10_02	Es ist der Platz unter dem großen Dach im Süden des äußeren Rings.	Dış Kale'nin üzerinde büyük bir çatı olan kısmında bulunuyor.
Info_Stt_10_DieLage.description	Hi!	Selam!
Info_Stt_10_DieLage_15_00	Hi!	Selam!
Info_Stt_10_DieLage_10_01	Was willst du?	Ne istiyorsun?
Info_Stt_12_EinerVonEuchWerden.description	Ich würde mich gerne den Schatten anschliessen.	Gölgelere katılmak istiyorum.
Info_Stt_12_EinerVonEuchWerden_15_00	Ich würde mich gerne den Schatten anschließen.	Gölgelere katılmak istiyorum.
Info_Stt_12_EinerVonEuchWerden_12_01	So? Dann solltest du wissen, dass Gomez kein Versagen duldet. Wenn du einer von uns werden willst, musst du für ihn durchs Feuer gehen!	Öyle mi? O zaman Gomez'in hataya tahammülü olmadığını bilsen iyi olur. Bizden biri olmak istiyorsan, ateşten geçmeye hazır ol!
Info_Stt_12_EinerVonEuchWerden_12_02	Nur die Hälfte derer, die es versucht haben, sind aufgenommen worden.	Katılmayı deneyenlerin sadece yarısı başarılı olabiliyor.
Info_Stt_12_EinerVonEuchWerden_15_03	Was ist mit dem Rest passiert?	Başarısız olanlara ne oldu?
Info_Stt_12_EinerVonEuchWerden_12_04	Vermutlich sitzen die im Neuen Lager und fressen Reis. He he he.	Muhtemelen Yeni Kamp'ta pirinç kemiriyorlardır. He he he.
Info_Stt_12_WichtigePersonen.description	Wer ist hier der Boss?	Buralarda patron kim?
Info_Stt_12_WichtigePersonen_15_00	Wer ist hier der Boss?	Buralarda patron kim?
Info_Stt_12_WichtigePersonen_12_01	Diego ist unter den Schatten so was wie der Anführer. Aber Thorus entscheidet, wer zu Gomez vorgelassen wird.	Diego'yu Gölgelerin lideri olarak görebilirsin ama Gomez'in yanına kimin gireceğine Thorus karar veriyor.
Info_Stt_12_DasLager.description	Ich will wissen, was es hier im Lager alles gibt.	Bu kampın sunduğu fırsatları bilmek istiyorum.
Info_Stt_12_DasLager_15_00	Ich will wissen, was es hier im Lager alles gibt.	Bu kampın sunduğu fırsatları bilmek istiyorum.
Info_Stt_12_DasLager_12_01	Frag am besten die Buddler. Die haben sowieso den ganzen Tag nichts zu tun.	Öyleyse madencilere sor. Tüm gün boş boş oturmaktan başka işleri yok.
Info_Stt_12_DieLage.description	Na, wie steht's?	Nasıl gidiyor?
Info_Stt_12_DieLage_15_00	Na, wie steht's?	Nasıl gidiyor?
Info_Stt_12_DieLage_12_01	Was genau willst du von mir?	Ne istiyorsun?
Info_Tpl_13_EinerVonEuchWerden.description	Ich will ein Templer werden - so wie du.	Ben de senin gibi Tapınakçı olmak istiyorum.
Info_Tpl_13_EinerVonEuchWerden_15_00	Ich will ein Templer werden - so wie du.	Ben de senin gibi Tapınakçı olmak istiyorum.
Info_Tpl_13_EinerVonEuchWerden_13_01	Hast du eine Ahnung wie viele Entbehrungen ich auf mich nehmen musste, um den Auserwählten des Schläfers als Tempelwächter dienen zu dürfen?	Uyuyan'ın müritlerine tapınak muhafızı olarak hizmet etmek için neleri feda ettiğimden haberin var mı?
Info_Tpl_13_EinerVonEuchWerden_13_02	Glaub bloß nicht, du kannst hier einfach reinspazieren und bekommst so mir nichts dir nichts die höchsten Auszeichnungen.	Burası elini kolunu sallayarak gelip hemen şereflerin en büyüğünü hak edeceğin bir yer değil.
Info_Tpl_13_EinerVonEuchWerden_13_03	Bevor du überhaupt darüber nachdenkst, solltest du dich mit der Lehre des Schläfers vertraut machen.	Böyle bir istekte bulunmadan önce, Uyuyan'ın öğretileri hakkında biraz bilgi sahibi olmalısın.
Info_Tpl_13_EinerVonEuchWerden_13_04	Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen und es wird dir auch sicher die Flausen aus dem Kopf treiben.	Hem böylece kendine biraz zaman ayırmış olursun ve belki de daha mantıklı konuşmaya başlarsın.
Info_Tpl_13_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	Buralarda kimin sözü geçiyor?
Info_Tpl_13_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Buralarda kimin sözü geçiyor?
Info_Tpl_13_WichtigePersonen_13_01	Unsere Gurus sind die Auserwählten des Schläfers! Der Schläfer bestimmt unser Schicksal und die Gurus verkünden es uns.	Gurularımız Uyuyan'ın seçtiği kişilerdir! Uyuyan kaderimize karar veriyor, Gurular da bu kaderi ön görmeye çalışıyor.
Info_Tpl_13_DasLager.description	Ich würde gerne mal in den Tempel des Schläfers gehen...	Uyuyan'ın tapınağına girmek istiyorum...
Info_Tpl_13_DasLager_15_00	Ich würde gerne mal in den Tempel des Schläfers gehen ...	Uyuyan'ın tapınağına girmek istiyorum...
Info_Tpl_13_DasLager_13_01	Undenkbar! Ein Ungläubiger im Tempel! Bevor du dich nicht in den Dienst des Schläfers gestellt hast, wird dir der Zutritt zum Tempel verwehrt bleiben!	İmkansız! Bir kafir tapınağa girecekmiş! Kendini Uyuyan'ın hizmetine adamadığın sürece tapınağa girmene izin verilmez!

Key	German	Turkish
Info_Stt_10_DieLage_10_01	Was willst du?	Ne istiyorsun?
Info_Stt_10_DieLage_15_00	Hi!	Selam!
Info_Stt_10_EinerVonEuchWerden.Info_Stt_10_EinerVonEuchWerden_Ja	Ja.	Evet.
Info_Stt_10_EinerVonEuchWerden.Info_Stt_10_EinerVonEuchWerden_Nein	Nein.	Hayır.
Info_Stt_10_EinerVonEuchWerden.description	Ich will ein Schatten werden.	Gölgelere katılmak istiyorum.
Info_Stt_10_EinerVonEuchWerden_10_01	So? Hast du schon mit Diego geredet?	Öyle mi? Diego ile konuştun mu?
Info_Stt_10_EinerVonEuchWerden_15_00	Ich will ein Schatten werden.	Gölgelere katılmak istiyorum.
Info_Stt_10_EinerVonEuchWerden_Ja_10_01	Gut. Tu einfach, was er sagt. Das hat mir auch nicht geschadet. Jedenfalls nicht wirklich .	Güzel. O zaman ne diyorsa onu yap. Şimdiye kadar yapmanın zararını görmedim. Ya da çok zararını görmedim diyelim.
Info_Stt_10_EinerVonEuchWerden_Ja_15_00	Ja, habe ich.	Evet, konuştum.
Info_Stt_10_EinerVonEuchWerden_Nein_10_01	Dann mach das, du findest ihn am Eingang der Burg.	Öyleyse gidip konuş. Kalenin girişinde duruyor.
Info_Stt_10_EinerVonEuchWerden_Nein_15_00	Bis jetzt noch nicht.	Henüz değil.
Info_Stt_10_WichtigePersonen.description	Wen von den Leuten hier sollte ich kennen?	Burada tanımam gereken insanlar kimler?
Info_Stt_10_WichtigePersonen_10_01	Wenn du mal Probleme mit den Gardisten hast, geh zu Gravo. Du findest ihn am Waschplatz beim Burgtor. Er kümmert sich um Leute, die Ärger haben. Besonders bei Neuen passiert das hier schneller, als du denkst.	Başın muhafızlar ile belaya girecek olursa, Gravo'nun yanına git. Kale kapısının yanında yıkanıyor. Başı belaya girenlerle ilgilenir. Genelde işleri tahmininden daha hızlı çözer, özellikle de buralarda yeniysen.
Info_Stt_10_WichtigePersonen_15_00	Wen von den Leuten hier sollte ich kennen?	Burada tanımam gereken insanlar kimler?
Info_Stt_12_DasLager.description	Ich will wissen, was es hier im Lager alles gibt.	Bu kampın sunduğu fırsatları bilmek istiyorum.
Info_Stt_12_DasLager_12_01	Frag am besten die Buddler. Die haben sowieso den ganzen Tag nichts zu tun.	Öyleyse madencilere sor. Tüm gün boş boş oturmaktan başka işleri yok.
Info_Stt_12_DasLager_15_00	Ich will wissen, was es hier im Lager alles gibt.	Bu kampın sunduğu fırsatları bilmek istiyorum.
Info_Stt_12_DieLage.description	Na, wie steht's?	Nasıl gidiyor?
Info_Stt_12_DieLage_12_01	Was genau willst du von mir?	Ne istiyorsun?
Info_Stt_12_DieLage_15_00	Na, wie steht's?	Nasıl gidiyor?
Info_Stt_12_EinerVonEuchWerden.description	Ich würde mich gerne den Schatten anschliessen.	Gölgelere katılmak istiyorum.
Info_Stt_12_EinerVonEuchWerden_12_01	So? Dann solltest du wissen, dass Gomez kein Versagen duldet. Wenn du einer von uns werden willst, musst du für ihn durchs Feuer gehen!	Öyle mi? O zaman Gomez'in hataya tahammülü olmadığını bilsen iyi olur. Bizden biri olmak istiyorsan, ateşten geçmeye hazır ol!
Info_Stt_12_EinerVonEuchWerden_12_02	Nur die Hälfte derer, die es versucht haben, sind aufgenommen worden.	Katılmayı deneyenlerin sadece yarısı başarılı olabiliyor.
Info_Stt_12_EinerVonEuchWerden_12_04	Vermutlich sitzen die im Neuen Lager und fressen Reis. He he he.	Muhtemelen Yeni Kamp'ta pirinç kemiriyorlardır. He he he.
Info_Stt_12_EinerVonEuchWerden_15_00	Ich würde mich gerne den Schatten anschließen.	Gölgelere katılmak istiyorum.
Info_Stt_12_EinerVonEuchWerden_15_03	Was ist mit dem Rest passiert?	Başarısız olanlara ne oldu?
Info_Stt_12_WichtigePersonen.description	Wer ist hier der Boss?	Buralarda patron kim?
Info_Stt_12_WichtigePersonen_12_01	Diego ist unter den Schatten so was wie der Anführer. Aber Thorus entscheidet, wer zu Gomez vorgelassen wird.	Diego'yu Gölgelerin lideri olarak görebilirsin ama Gomez'in yanına kimin gireceğine Thorus karar veriyor.
Info_Stt_12_WichtigePersonen_15_00	Wer ist hier der Boss?	Buralarda patron kim?
Info_Tpl_13_DasLager.description	Ich würde gerne mal in den Tempel des Schläfers gehen...	Uyuyan'ın tapınağına girmek istiyorum...

Loading…

Wollnir

Translation added

German

Turkish 69 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: boş

Reset

Glossary

German	Turkish
Buddler	Madenci	Gothic 1

String information

Key

Info_Stt_12_DasLager_12_01

Source string location

Scripts/content/Story/B/B_AssignAmbientInfos_Stt_12.d:105

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/tr/Dia_Ambient.csv, string 524