Gothic 1/Dia_Ambient — Romanian @ Weblate: Hier ist niemand der Boss. Der verdammte Lee versucht zwar …

Translation

Key Info_Org_6_WichtigePersonen_06_02

German

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
Info_Org_13_DieLage_13_01	Was willst DU denn von mir?	Si TU ce vrei?
Info_Org_13_Krautprobe.description	Du siehst aus, als wenn du etwas Sumpfkraut haben wolltest.	Pari ca vrei o tigara.
Info_Org_13_Krautprobe_15_00	Du siehst aus, als wenn du etwas Sumpfkraut haben wolltest.	Pari ca vrei o tigare.
Info_Org_13_Krautprobe_13_01	Hast du was? Ich nehm einen Stengel für 10 Erz.	Ai una?Iti dau 10 cristale pe ea.
Info_Org_13_Krautprobe_13_02	Kannst jederzeit wieder kommen, Bruder.	Poti veni mereu inapoi, frate.
Info_Org_13_Krautprobe_No_Joint_13_00	Aber du hast nichts. Mach keine dummen Späße mit mir, klar?	Dar nu ai. Hei! Nu ma lua la misto!
Info_Org_6_EinerVonEuchWerden.description	Ich will bei euch mitmachen!	Vreau sa mi te alatur!
Info_Org_6_EinerVonEuchWerden_15_00	Ich will bei euch mitmachen!	Vreau sa mi te alatur!
Info_Org_6_EinerVonEuchWerden_06_01	Lares entscheidet, wer in die Bande aufgenommen wird.	Lares decide cine intra in banda.
Info_Org_6_EinerVonEuchWerden_06_02	Aber wenn du zu ihm willst, musst du schon 'nen guten Grund haben.	Dar iti trebuie motiv bun sa vorbesti cu el.
Info_Org_6_EinerVonEuchWerden_15_03	Zum Beispiel?	Ca de exemplu?
Info_Org_6_EinerVonEuchWerden_06_04	Zum Beispiel jemand, der dich zu ihm schickt.	Ca de exemplu sa fii trimis de cineva.
Info_Org_6_WichtigePersonen.description	Wer ist hier der Boss?	Cine-i seful?
Info_Org_6_WichtigePersonen_15_00	Wer ist hier der Boss?	Cine-i seful?
Info_Org_6_WichtigePersonen_06_01	Kommst wohl gerade aus dem Alten Lager, was?	De abia ai venit din Tabara Veche, nu?
Info_Org_6_WichtigePersonen_06_02	Hier ist niemand der Boss. Der verdammte Lee versucht zwar immer, uns an der Leine zu halten, aber wir machen, was wir wollen.	Nu exista sef aici. Lee incearca sa ne ne tina in lesa,dar noi facem cum vrem.
Info_Org_6_WichtigePersonen_06_03	Wenn es so was wie einen Anführer unter uns gibt, dann ist das Lares. Aber der ist schlau genug, niemandem in seine Sache reinzuquatschen!	Daca am avea un sef, ar fi Lares. Dar e destul de destept sa nu se bage in treaba altora!
Info_Org_6_DasLager.description	Was muß ich über diesen Ort wissen?	Ce ar trebui sa stiu de locul asta?
Info_Org_6_DasLager_15_00	Was muss ich über diesen Ort wissen?	Ce ar trebui sa stiu de locul asta?
Info_Org_6_DasLager_06_01	Im Zentrum der Höhle ist ein riesiges Loch voll Erz. Wenn du darüber nachdenkst, wie du da rankommen kannst - vergiss es!	In mijlocul pesterii e o gaura plina de cristale. Nici nu te gandi sa ajungi pe langa cristale!
Info_Org_6_DasLager_06_02	Ich hab's selber mal probiert, aber die Söldner passen Tag und Nacht auf.	Am incercat odata, dar mercenarii il pazesc zi si noapte.
Info_Org_6_DieLage.description	Wie steht's?	Ce mai faci?
Info_Org_6_DieLage_15_00	Wie steht's?	Ce mai faci?
Info_Org_6_DieLage_06_01	Mann! Wie soll's schon aussehen. Den ganzen Tag Reis fressen und darauf warten, dass sich 'ne Gelegenheit bietet, an Erz zu kommen.	Cum crezi? Mananc orez toata ziua si astept o sansa sa castig niste cristale.
Info_Org_6_DieLage_06_02	Dann kann man sich mal wieder richtig in der Kneipe mit Reisschnaps voll laufen lassen!	Si apoi la bar unde beau rachiu pana ma imbat!
Info_Org_6_Krautprobe.description	Ich hab ein bißchen Sumpfkraut dabei. Willst du was?	Am o tigare.Vrei?
Info_Org_6_Krautprobe_15_00	Ich hab ein bißchen Sumpfkraut dabei. Willst du was?	Am o tigare. Vrei?
Info_Org_6_Krautprobe_06_01	Klar. Hier sind 10 Erz. Gib her.	Sigur. Uite 10 cristale.
Info_Org_6_Krautprobe_06_02	Wenn du mal wieder was hast, komm vorbei.	Vino cand mai ai, bine?
Info_Org_6_Krautprobe_No_Joint_06_00	Wo? Ich sehe kein Kraut.	Unde? Nu vad nici o tigare.
Info_Org_7_EinerVonEuchWerden.description	Was muß ich tun, wenn ich mich dem Lager anschließen will?	Ce trebuie sa fac pentru a ma alatura Taberei?

Key	German	Romanian
Info_Org_6_DieLage_06_02	Dann kann man sich mal wieder richtig in der Kneipe mit Reisschnaps voll laufen lassen!	Si apoi la bar unde beau rachiu pana ma imbat!
Info_Org_6_DieLage_15_00	Wie steht's?	Ce mai faci?
Info_Org_6_EinerVonEuchWerden.description	Ich will bei euch mitmachen!	Vreau sa mi te alatur!
Info_Org_6_EinerVonEuchWerden_06_01	Lares entscheidet, wer in die Bande aufgenommen wird.	Lares decide cine intra in banda.
Info_Org_6_EinerVonEuchWerden_06_02	Aber wenn du zu ihm willst, musst du schon 'nen guten Grund haben.	Dar iti trebuie motiv bun sa vorbesti cu el.
Info_Org_6_EinerVonEuchWerden_06_04	Zum Beispiel jemand, der dich zu ihm schickt.	Ca de exemplu sa fii trimis de cineva.
Info_Org_6_EinerVonEuchWerden_15_00	Ich will bei euch mitmachen!	Vreau sa mi te alatur!
Info_Org_6_EinerVonEuchWerden_15_03	Zum Beispiel?	Ca de exemplu?
Info_Org_6_Krautprobe.description	Ich hab ein bißchen Sumpfkraut dabei. Willst du was?	Am o tigare.Vrei?
Info_Org_6_Krautprobe_06_01	Klar. Hier sind 10 Erz. Gib her.	Sigur. Uite 10 cristale.
Info_Org_6_Krautprobe_06_02	Wenn du mal wieder was hast, komm vorbei.	Vino cand mai ai, bine?
Info_Org_6_Krautprobe_15_00	Ich hab ein bißchen Sumpfkraut dabei. Willst du was?	Am o tigare. Vrei?
Info_Org_6_Krautprobe_No_Joint_06_00	Wo? Ich sehe kein Kraut.	Unde? Nu vad nici o tigare.
Info_Org_6_WichtigePersonen.description	Wer ist hier der Boss?	Cine-i seful?
Info_Org_6_WichtigePersonen_06_01	Kommst wohl gerade aus dem Alten Lager, was?	De abia ai venit din Tabara Veche, nu?
Info_Org_6_WichtigePersonen_06_02	Hier ist niemand der Boss. Der verdammte Lee versucht zwar immer, uns an der Leine zu halten, aber wir machen, was wir wollen.	Nu exista sef aici. Lee incearca sa ne ne tina in lesa,dar noi facem cum vrem.
Info_Org_6_WichtigePersonen_06_03	Wenn es so was wie einen Anführer unter uns gibt, dann ist das Lares. Aber der ist schlau genug, niemandem in seine Sache reinzuquatschen!	Daca am avea un sef, ar fi Lares. Dar e destul de destept sa nu se bage in treaba altora!
Info_Org_6_WichtigePersonen_15_00	Wer ist hier der Boss?	Cine-i seful?
Info_Org_7_DasLager.description	Was kannst du mir über dieses Lager sagen?	Ce imi poti zice de tabara asta?
Info_Org_7_DasLager_07_01	Es ist 'ne Art Zweckgemeinschaft, die wir hier haben. Jeder macht im Grunde, was er will, aber wir sind so viele, dass Gomez uns nicht einfach ausrotten kann.	E un fel de comunitate doar de dragul comunitatii, daca ma intelegi. Facem ce vrem,dar suntem asa multi ca Gomez nu poate scapa de noi asa de usor.
Info_Org_7_DasLager_07_02	Obwohl er das sicher am liebsten tun würde.	Poate asta si viseaza noaptea.
Info_Org_7_DasLager_07_04	Wir stehlen ihm sein Zeug!	Furam de la el!
Info_Org_7_DasLager_15_00	Was kannst du mir über dieses Lager sagen?	Ce imi poti zice de tabara asta?
Info_Org_7_DasLager_15_03	Was habt ihr mit Gomez zu schaffen?	Ce aveti cu Gomez?
Info_Org_7_DieLage.description	Was läuft denn so?	Cum mai e treaba?
Info_Org_7_DieLage_07_01	Du bist wohl noch nicht lange hier, was?	Nu esti de mult aici,nu?
Info_Org_7_DieLage_07_02	Die Magier bereiten sich schon seit Jahren auf die Sprengung des Erzhaufens vor. Es heißt, der große Tag ist nicht mehr weit entfernt.	Magii pregatesc detonarea muntelui de cristale de ani de zile. Au zis ca nu mai dureaza mult.
Info_Org_7_DieLage_07_03	Zumindest sollte man das annehmen, wenn man sich den Riesenhaufen ansieht, den die Schürfer bis jetzt zusammengekratzt haben.	Cel putin asa pare, considerand cat de mare este muntele de cristale adunate de mineri.
Info_Org_7_DieLage_15_00	Was läuft denn so?	Cum mai e treaba?
Info_Org_7_EinerVonEuchWerden.description	Was muß ich tun, wenn ich mich dem Lager anschließen will?	Ce trebuie sa fac pentru a ma alatura Taberei?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Romanian 78 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ne

Reset

Glossary

German	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Org_6_WichtigePersonen_06_02

Source string location

Scripts/content/Story/B/B_AssignAmbientInfos_Org_6.d:80

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ro/Dia_Ambient.csv, string 351