Gothic 1/Dia_Ambient — Italian @ Weblate: Die beste Art mit den Crawlern fertig zu werden? Lauf. …

Translation

Key Info_Mine_Vlk_3_Minecrawler_01_01

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
Info_Mine_Vlk_2_Minecrawler.description	Was weißt Du über Minecrawler?	Cosa mi dici dei pidocchi di miniera?
Info_Mine_Vlk_2_Minecrawler_15_00	Was weißt du über Minecrawler?	Cosa mi dici dei pidocchi di miniera?
Info_Mine_Vlk_2_Minecrawler_01_01	Wir haben den großen Schacht ganz unten zugemacht. Da gibt's zu viele Minecrawler.	Per colpa loro, abbiamo dovuto sigillare il fondo della cava grande.
Info_Mine_Vlk_2_Minecrawler_01_02	Hier gibt's überall Minecrawler. Hörst du sie? Ich kann sie hören!	Ce ne sono dappertutto. Non li senti? Io sì!
Info_Mine_Vlk_2_DieLage.description	Wie sieht's aus?	Come va?
Info_Mine_Vlk_2_DieLage_15_00	Wie sieht's aus?	Come va?
Info_Mine_Vlk_2_DieLage_01_01	Ich muss arbeiten. Wenn die Gardisten sehen, dass ich rede, dann kürzen sie meine Ration.	Ho del lavoro da sbrigare. Se le guardie mi beccano a chiacchierare, mi tagliano le razioni.
Info_Mine_Vlk_3_Mine.description	Erzähl mir was von der Mine.	Parlami della miniera.
Info_Mine_Vlk_3_Mine_15_00	Erzähl mir was von der Mine.	Parlami della miniera.
Info_Mine_Vlk_3_Mine_01_01	Wir müssen alle arbeiten. Wochenlang ohne Tageslicht. Es gibt kein Entkommen. Die einzige Freiheit ist der Tod.	Lavoriamo duramente per settimane intere, senza mai vedere la luce del sole. Non c'è altra via d'uscita che la morte.
Info_Mine_Vlk_3_WichtigePersonen.description	Wer hat hier was zu Sagen?	Chi è il capo, qui?
Info_Mine_Vlk_3_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier was zu sagen?	Chi comanda qui?
Info_Mine_Vlk_3_WichtigePersonen_01_01	Ian ist der Chef der Mine. Asghan befehligt die Gardisten.	Ian è il capo della miniera e Asghan comanda le guardie.
Info_Mine_Vlk_3_Minecrawler.description	Was weißt Du über Minecrawler?	Cosa mi dici dei pidocchi di miniera?
Info_Mine_Vlk_3_Minecrawler_15_00	Was weißt du über Minecrawler?	Cosa mi dici dei pidocchi di miniera?
Info_Mine_Vlk_3_Minecrawler_01_01	Die beste Art mit den Crawlern fertig zu werden? Lauf. Lauf, so schnell deine Beine dich tragen.	Vuoi sapere come sbarazzarsi di loro? Corri! Corri più che puoi!
Info_Mine_Vlk_3_Minecrawler_01_02	Wenn du vermisst wirst, ist es eh zu spät. Aber dich wird sowieso keiner vermissen.	Se sei dato per disperso, è già troppo tardi. Comunque, nessuno sentirà la tua mancanza.
Info_Mine_Vlk_3_DieLage.description	Wie sieht's aus?	Come va?
Info_Mine_Vlk_3_DieLage_15_00	Wie sieht's aus?	Come va?
Info_Mine_Vlk_3_DieLage_01_01	Tja, also mein Rücken schmerzt, meine Arme fallen mir ab, meine Kehle ist trocken und ich bin müde.	Mi fa male la schiena, sembra che mi stiano per cadere le braccia, ho la gola secca e sono stanco da morire.
Info_Mine_Vlk_3_DieLage_01_02	Und das ständige Geräusch der Spitzhacken. Ich werde noch wahnsinnig.	Inoltre, il martellare costante dei picconi mi sta facendo uscire pazzo.
Info_Mine_Vlk_4_Mine.description	Erzähl mir was von der Mine.	Parlami della miniera.
Info_Mine_Vlk_4_Mine_15_00	Erzähl mir was von der Mine.	Parlami della miniera.
Info_Mine_Vlk_4_Mine_01_01	Eine Spitzhacke und Schweiß. Das brauchst du hier drin. Du kommst hier rein und du gehst auch wieder.	Picconi e sudore, ecco cosa ti aspetta. Tutto qui.
Info_Mine_Vlk_4_Mine_01_02	Aber, wenn du längst weg bist, werde ich hier immer noch das Erz aus dem Berg schlagen. Das ist meine Aufgabe. Das ist mein Leben.	E quando te ne sarai andato da molto tempo, io sarò ancora qui a estrarre il metallo: è il mio lavoro... e la mia vita.
Info_Mine_Vlk_4_WichtigePersonen.description	Wer hat hier was zu Sagen?	Chi è il capo, qui?
Info_Mine_Vlk_4_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier was zu sagen?	Chi è il capo, qui?
Info_Mine_Vlk_4_WichtigePersonen_01_01	Santino und Alberto tauschen Waren gegen das Erz, das wir schürfen. Von ihnen bekommen wir unsere täglichen Rationen.	Santino e Alberto scambiano il metallo che noi estraiamo con merci di vario tipo e ci forniscono le razioni quotidiane.
Info_Mine_Vlk_4_Minecrawler.description	Was weißt Du über Minecrawler?	Cosa mi dici dei pidocchi di miniera?
Info_Mine_Vlk_4_Minecrawler_15_00	Was weißt du über Minecrawler?	Cosa mi dici dei pidocchi di miniera?
Info_Mine_Vlk_4_Minecrawler_01_01	Wenn eins von den Crawlerviechern ankommt, dann schlag es mit der Spitze zwischen die Augen. Aber du musst beim ersten Mal treffen, eine zweite Chance gibt es nicht.	Se vedi uno di quei mostri, colpiscilo forte in mezzo agli occhi col piccone. Però devi mirare bene, perché non avrai una seconda possibilità.

Key	German	Italian
Info_Mine_Vlk_2_Minecrawler.description	Was weißt Du über Minecrawler?	Cosa mi dici dei pidocchi di miniera?
Info_Mine_Vlk_2_Minecrawler_01_01	Wir haben den großen Schacht ganz unten zugemacht. Da gibt's zu viele Minecrawler.	Per colpa loro, abbiamo dovuto sigillare il fondo della cava grande.
Info_Mine_Vlk_2_Minecrawler_01_02	Hier gibt's überall Minecrawler. Hörst du sie? Ich kann sie hören!	Ce ne sono dappertutto. Non li senti? Io sì!
Info_Mine_Vlk_2_Minecrawler_15_00	Was weißt du über Minecrawler?	Cosa mi dici dei pidocchi di miniera?
Info_Mine_Vlk_2_WichtigePersonen.description	Wer hat hier was zu Sagen?	Chi è il capo, qui?
Info_Mine_Vlk_2_WichtigePersonen_01_01	Viper ist der Schmelzer. Er kennt sich mit dem Ofen aus. Er hat einen Körper aus Stahl. Ihm macht die Hitze nichts aus. Den ganzen Tag schmilzt er das Erz ein.	Viper il fonditore. Sa tutto sul forno e ha un corpo d'acciaio che non soffre il caldo, quindi passa tutto il suo tempo a fondere il metallo.
Info_Mine_Vlk_2_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier was zu sagen?	Chi è che comanda, qui?
Info_Mine_Vlk_3_DieLage.description	Wie sieht's aus?	Come va?
Info_Mine_Vlk_3_DieLage_01_01	Tja, also mein Rücken schmerzt, meine Arme fallen mir ab, meine Kehle ist trocken und ich bin müde.	Mi fa male la schiena, sembra che mi stiano per cadere le braccia, ho la gola secca e sono stanco da morire.
Info_Mine_Vlk_3_DieLage_01_02	Und das ständige Geräusch der Spitzhacken. Ich werde noch wahnsinnig.	Inoltre, il martellare costante dei picconi mi sta facendo uscire pazzo.
Info_Mine_Vlk_3_DieLage_15_00	Wie sieht's aus?	Come va?
Info_Mine_Vlk_3_Mine.description	Erzähl mir was von der Mine.	Parlami della miniera.
Info_Mine_Vlk_3_Mine_01_01	Wir müssen alle arbeiten. Wochenlang ohne Tageslicht. Es gibt kein Entkommen. Die einzige Freiheit ist der Tod.	Lavoriamo duramente per settimane intere, senza mai vedere la luce del sole. Non c'è altra via d'uscita che la morte.
Info_Mine_Vlk_3_Mine_15_00	Erzähl mir was von der Mine.	Parlami della miniera.
Info_Mine_Vlk_3_Minecrawler.description	Was weißt Du über Minecrawler?	Cosa mi dici dei pidocchi di miniera?
Info_Mine_Vlk_3_Minecrawler_01_01	Die beste Art mit den Crawlern fertig zu werden? Lauf. Lauf, so schnell deine Beine dich tragen.	Vuoi sapere come sbarazzarsi di loro? Corri! Corri più che puoi!
Info_Mine_Vlk_3_Minecrawler_01_02	Wenn du vermisst wirst, ist es eh zu spät. Aber dich wird sowieso keiner vermissen.	Se sei dato per disperso, è già troppo tardi. Comunque, nessuno sentirà la tua mancanza.
Info_Mine_Vlk_3_Minecrawler_15_00	Was weißt du über Minecrawler?	Cosa mi dici dei pidocchi di miniera?
Info_Mine_Vlk_3_WichtigePersonen.description	Wer hat hier was zu Sagen?	Chi è il capo, qui?
Info_Mine_Vlk_3_WichtigePersonen_01_01	Ian ist der Chef der Mine. Asghan befehligt die Gardisten.	Ian è il capo della miniera e Asghan comanda le guardie.
Info_Mine_Vlk_3_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier was zu sagen?	Chi comanda qui?
Info_Mine_Vlk_4_DieLage.description	Wie sieht's aus?	Come va?
Info_Mine_Vlk_4_DieLage_01_01	Früher war alles besser.	Sono stato meglio.
Info_Mine_Vlk_4_DieLage_15_00	Wie sieht's aus?	Come va?
Info_Mine_Vlk_4_Mine.description	Erzähl mir was von der Mine.	Parlami della miniera.
Info_Mine_Vlk_4_Mine_01_01	Eine Spitzhacke und Schweiß. Das brauchst du hier drin. Du kommst hier rein und du gehst auch wieder.	Picconi e sudore, ecco cosa ti aspetta. Tutto qui.
Info_Mine_Vlk_4_Mine_01_02	Aber, wenn du längst weg bist, werde ich hier immer noch das Erz aus dem Berg schlagen. Das ist meine Aufgabe. Das ist mein Leben.	E quando te ne sarai andato da molto tempo, io sarò ancora qui a estrarre il metallo: è il mio lavoro... e la mia vita.
Info_Mine_Vlk_4_Mine_15_00	Erzähl mir was von der Mine.	Parlami della miniera.
Info_Mine_Vlk_4_Minecrawler.description	Was weißt Du über Minecrawler?	Cosa mi dici dei pidocchi di miniera?
Info_Mine_Vlk_4_Minecrawler_01_01	Wenn eins von den Crawlerviechern ankommt, dann schlag es mit der Spitze zwischen die Augen. Aber du musst beim ersten Mal treffen, eine zweite Chance gibt es nicht.	Se vedi uno di quei mostri, colpiscilo forte in mezzo agli occhi col piccone. Però devi mirare bene, perché non avrai una seconda possibilità.