Gladiator/Log_Entries — German @ Weblate: Zaciągnąłem się do oddziału kapitana Reckera na czas misji, której …

Translation

Key TOPIC_AMBUSH_START

Polish

German

Needs editing

Skip

Key	Polish	German
TOPIC_WIOCHA	Dodatkowe zajęcia w wiosce	Zusätzliche Aktivitäten im Dorf
TOPIC_MOUNTANDBLADE	Widowisko na miejskiej arenie	Ein Spektakel in der Stadtarena
TOPIC_KOWAL	Kowal, broń i rodzaje obrażeń	Schmied, Waffen und Schadensarten
TOPIC_MAGIC	Magia i czary	Magie und Hexerei
TOPIC_LUCZARZ	Łuczarz, broń dystansowa i sprint	Bogenschütze, Fernkampfwaffe und Rennen
TOPIC_ALCHEMIK	Alchemia i mikstury	Alchemie und Tränke
TOPIC_NAUCZYCIEL1	Nauka walki i okrzyk bojowy	Kämpfen lernen und der Kampfschrei
TOPIC_NAUCZYCIEL2	Atrybuty i system wytrzymałości	Attribute und Ausdauersystem
TOPIC_PLATNERZ	Opancerzenie, tarcze i hełmy	Rüstungen, Schilde und Helme
TOPIC_STAMINA	Wytrzymałość: zasady i działanie	Widerstandsfähigkeit: Regeln und Effekt
TOPIC_CYRULIK	Kontuzje, jak zapobiegać i leczyć	Verletzungen vorbeugen und behandeln
TOPIC_FASTLEARNING	Szybka nauka	Schnelles Lernen
TOPIC_REGENERATEHP	Regeneracja życia	Lebensregeneration
TOPIC_LIBRARIAN	Bibliotekarz	Bibliothekar
TOPIC_MISC_EVENTS	Inne zdarzenia	Weitere Ereignisse
TOPIC_AMBUSH_START	Zaciągnąłem się do oddziału kapitana Reckera na czas misji, której celem jest unicestwienie bandytów zagrażających bezpieczeństwu lasu.	Ich habe mich bei Reckers Trupp auf eine Mission gemeldet, um Banditen zu vernichten, die die Sicherheit des Waldes bedrohen.
TOPIC_AMBUSH_1	Muszę jednak pogodzić ją z terminami walk. Najlepiej będzie wyruszyć po tuż po nastepnej walce, lub jeszcze kolejnej. Ale nie będą na mnie czekać w nieskończoność.	Allerdings muss ich das mit den Terminen meiner Kämpfe abgleichen. Es ist am besten, gleich nach dem nächsten Kampf zu gehen. Aber die werden nicht ewig auf mich warten.
TOPIC_AMBUSH_2	Na razie kaci nie będą mnie ścigać za nieobecność na arenie.	Im Moment werden die Henker mich nicht verfolgen, weil ich nicht in der Arena bin.
TOPIC_AMBUSH_3	Jesteśmy na miejscu. Mam znaleźć zwiadowcę, który obserwuje bandytów. Powinien być po prawej stronie, dość blisko nich.	Wir sind da. Ich soll einen Späher finden, der die Banditen beobachtet. Es sollte auf der rechten Seite sein, ganz in der Nähe von ihnen.
TOPIC_AMBUSH_4	Recker przekonał mnie, że zwiadowca nie powinien jeszcze brać udziału w takiej bitwie. Zginąłby.	Recker überzeugte mich, dass ein Späher noch nicht in einen solchen Kampf verwickelt sein sollte. Er würde sterben.
TOPIC_AMBUSH_5	Namówiłem Reckera, by zwiadowca wziął udział w obławie. Teraz mam go na karku. Lepiej, żeby przeżył.	Ich habe Recker überredet, den Scout an der Fahndung teilnehmen zu lassen. Jetzt habe ich es am Hals. Er sollte besser überleben.
TOPIC_AMBUSH_6	Chyba przyspieszyłem czyjąś karierę..	Ich glaube, ich habe jemandes Karriere beschleunigt.
TOPIC_AMBUSH_END_1	Kapitan tutejszej straży był ze mnie bardzo zadowolony i zgodnie z umową dał mi w nagrodę 3000 sztuk złota.	Der Hauptmann der örtlichen Wache freute sich sehr über mich und überreichte mir wie vereinbart 3.000 Goldstücke als Belohnung.
TOPIC_AMBUSH_END_2	Za zabicie %i bandytów i ochronę Reckera dostałem też zbroję!	Dafür, dass ich %i Banditen getötet und Recker beschützt habe, habe ich auch eine Rüstung bekommen!
TOPIC_AMBUSH_FAIL_1	Spóźniłem się i zmarnowałem szansę na zarobek za zabicie bandytów…	Ich war spät dran und habe meine Chance vergeudet, Geld zu verdienen, indem ich Banditen töte…
TOPIC_AMBUSH_FAIL_2	Jeśli straż nie poradzi sobie beze mnie, można się spodziewać zamknięcia tej areny…	Wenn die Wache ohne mich nicht zurechtkommt, wird diese Arena wohl geschlossen…
TOPIC_HUNT_GB_1	Nikt. To było całkiem proste!	Niemand. Es war ganz einfach!
TOPIC_HUNT_GB_2	Muszę udowodnić myśliwemu, że nie dam się zabić na polowaniu. Jeśli wygram drugą walkę w turnieju (walka eliminacyjna nie wlicza się do turnieju), będę mógł dla niego pracować.	Ich muss dem Jäger beweisen, dass ich bei der Jagd nicht getötet werde. Wenn ich den zweiten Kampf im Turnier gewinne (ein Ausscheidungskampf zählt nicht für das Turnier), kann ich für ihn arbeiten.
TOPIC_HUNT_GB_3	Pokonałem Phamarta, tym samym udowodniłem myśliwemu, że nie dam się zabić na polowaniu. Mam się do niego zgłosić, gdy będę gotowy. Oczywiście muszę to pogodzić z walką na arenie…	Ich habe Phamart besiegt und damit dem Jäger bewiesen, dass ich bei der Jagd nicht getötet werde. Ich soll mich bei ihm melden, wenn ich bereit bin. Das muss ich natürlich mit dem Kampf in der Arena vereinbaren…
TOPIC_HUNT_GB_4	Mamy zebrać 30 skór hien. Czas ruszać za czeladnikiem.	Wir müssen 30 Hyänenfelle sammeln. Zeit, dem Gesellen zu folgen.
TOPIC_HUNT_GB_5	Kto mnie nauczył ściągać futra hien?	Wer hat mir beigebracht, wie man ein Hyänenfell abzieht neocro1KEKW ?

Key	Polish	German
TOPIC_ALLY_4	Sojusznik pozyskany. Ja pewnie mam omówić sprawy 'techniczne'.	Einen Verbündeten gewonnen. Wahrscheinlich muss ich 'technische' Dinge besprechen.
TOPIC_ALLY_5	Wykonaliśmy jedno trudne zadanie: przekonać Reckera. Teraz czeka nas kolejne. Recker chce zabić lorda Tamerona. W tym celu po walce z mistrzem, mam porozmawiać z Kalym, które będzie czekać na mnie przed areną. On powie mi, co dalej.	Wir haben eine schwierige Aufgabe gelöst: Recker überzeugen. Jetzt haben wir noch einen. Recker will Lord Tameron töten. Dazu muss ich nach dem Kampf mit dem Champion mit Kaly sprechen, der außerhalb der Arena auf mich warten wird. Er wird mir sagen, was als nächstes kommt.
TOPIC_ALLY_6	Nie byłoby tej okazji, gdybym nie pomógł wcześniej Reckerowi. Może damy sobie radę bez niego…	Wir hätten diese Gelegenheit nicht bekommen, wenn ich Recker nicht früher geholfen hätte. Vielleicht kommen wir auch ohne ihn aus…
TOPIC_ALLY_START	Kaly dowiedział się o moim zwycięstwie w oddziale Reckera. Chce ze mną na ten temat porozmawiać.	Kaly hat von meinem Sieg in Reckers Einheit erfahren. Er will mit mir darüber reden.
TOPIC_AMBUSH	Polowanie na bandytów	Jagd auf Banditen
TOPIC_AMBUSH_1	Muszę jednak pogodzić ją z terminami walk. Najlepiej będzie wyruszyć po tuż po nastepnej walce, lub jeszcze kolejnej. Ale nie będą na mnie czekać w nieskończoność.	Allerdings muss ich das mit den Terminen meiner Kämpfe abgleichen. Es ist am besten, gleich nach dem nächsten Kampf zu gehen. Aber die werden nicht ewig auf mich warten.
TOPIC_AMBUSH_2	Na razie kaci nie będą mnie ścigać za nieobecność na arenie.	Im Moment werden die Henker mich nicht verfolgen, weil ich nicht in der Arena bin.
TOPIC_AMBUSH_3	Jesteśmy na miejscu. Mam znaleźć zwiadowcę, który obserwuje bandytów. Powinien być po prawej stronie, dość blisko nich.	Wir sind da. Ich soll einen Späher finden, der die Banditen beobachtet. Es sollte auf der rechten Seite sein, ganz in der Nähe von ihnen.
TOPIC_AMBUSH_4	Recker przekonał mnie, że zwiadowca nie powinien jeszcze brać udziału w takiej bitwie. Zginąłby.	Recker überzeugte mich, dass ein Späher noch nicht in einen solchen Kampf verwickelt sein sollte. Er würde sterben.
TOPIC_AMBUSH_5	Namówiłem Reckera, by zwiadowca wziął udział w obławie. Teraz mam go na karku. Lepiej, żeby przeżył.	Ich habe Recker überredet, den Scout an der Fahndung teilnehmen zu lassen. Jetzt habe ich es am Hals. Er sollte besser überleben.
TOPIC_AMBUSH_6	Chyba przyspieszyłem czyjąś karierę..	Ich glaube, ich habe jemandes Karriere beschleunigt.
TOPIC_AMBUSH_END_1	Kapitan tutejszej straży był ze mnie bardzo zadowolony i zgodnie z umową dał mi w nagrodę 3000 sztuk złota.	Der Hauptmann der örtlichen Wache freute sich sehr über mich und überreichte mir wie vereinbart 3.000 Goldstücke als Belohnung.
TOPIC_AMBUSH_END_2	Za zabicie %i bandytów i ochronę Reckera dostałem też zbroję!	Dafür, dass ich %i Banditen getötet und Recker beschützt habe, habe ich auch eine Rüstung bekommen!
TOPIC_AMBUSH_FAIL_1	Spóźniłem się i zmarnowałem szansę na zarobek za zabicie bandytów…	Ich war spät dran und habe meine Chance vergeudet, Geld zu verdienen, indem ich Banditen töte…
TOPIC_AMBUSH_FAIL_2	Jeśli straż nie poradzi sobie beze mnie, można się spodziewać zamknięcia tej areny…	Wenn die Wache ohne mich nicht zurechtkommt, wird diese Arena wohl geschlossen…
TOPIC_AMBUSH_START	Zaciągnąłem się do oddziału kapitana Reckera na czas misji, której celem jest unicestwienie bandytów zagrażających bezpieczeństwu lasu.	Ich habe mich bei Reckers Trupp auf eine Mission gemeldet, um Banditen zu vernichten, die die Sicherheit des Waldes bedrohen.
TOPIC_BADPLATFORM	Problem z platformą	Plattformproblem
TOPIC_BADPLATFORM_1	Muszę poszukać kogoś, kto poprawi stabilność podpór.	Ich muss jemanden finden, der die Stabilität der Stützen verbessert.
TOPIC_BADPLATFORM_2	Mieszkaniec, który piłuje drewno, zgodzi się pomóc z platformą, jeżeli z góry zapłacę mu 500 sztuk złota. Każdy grosz się dla mnie liczy. Pomówię z Igorem, może choć trochę pokryje koszty. Już trzeci raz wchodzę na tę platformę!	Der Bewohner, der Holz sägt, willigt ein, bei der Plattform zu helfen, wenn ich ihm 500 Gold im Voraus bezahle. Für mich zählt jeder Cent. Ich rede mit Igor, vielleicht übernimmt er ein bisschen die Kosten. Dies ist mein drittes Mal auf dieser Plattform!
TOPIC_BADPLATFORM_3	Udało mi się pomówić z Proxemo, ale ma głęboko w poważaniu stan platformy. Wrócę do strażnika.	Ich konnte mit Proxemo sprechen, aber der Zustand der Plattform ist ihm nicht sehr wichtig. Ich gehe zurück zur Wache.
TOPIC_BADPLATFORM_4	Załatwione! Drwal zgodził się poprawić stabilność podpór platformy.	Erledigt! Der Holzfäller erklärte sich bereit, die Stabilität der Stützen der Plattform zu verbessern.
TOPIC_BADPLATFORM_FAIL	Już nigdy nie spotkam Igora…	Ich werde Igor nie wieder sehen…
TOPIC_BADPLATFORM_START	Strażnik na platformie obserwacyjnej ubolewa nad stanem i stabilnością miejsca pracy. Platforma skrzypi, podpory ledwo się trzymają. %s	Ein Wachmann auf der Tribüne beklagt den Zustand und die Stabilität des Arbeitsplatzes. Die Plattform knarrt, die Stützen halten kaum. %s
TOPIC_BADPLATFORM_START_GLADIATOR	Przy najbliższej okazji powinienem porozmawiać o tym z Proxemo.	Ich sollte bei nächster Gelegenheit mit Proxemo darüber sprechen.
TOPIC_BADPLATFORM_START_SLAVE	Jak zostanę gladiatorem, powinienem mieć okazję porozmawiać o tym z Proxemo.	Wenn ich Gladiator werde, sollte ich die Möglichkeit haben, mit Proxemo darüber zu sprechen.
TOPIC_CITYARENA	Miasto Randale	Stadt Randal
TOPIC_CITYARENA_1	Wartownik pilnujący przejścia do areny zawiadomił mnie, że gubernator mnie wzywa.	Der Wächter, der den Eingang zur Arena bewachte, teilte mir mit, dass der Gouverneur mich rufe.
TOPIC_CITYARENA_2	Powitał mnie już gubernator miasta, widać, że mam wysoką renomę, bycie mistrzem trzech aren ma swoje zalety. Powinienem porozmawiać z zarządcą areny.	Ich wurde bereits vom Gouverneur der Stadt begrüßt, man sieht, dass ich ein hohes Ansehen habe, der Champion der drei Arenen zu sein hat seine Vorteile. Ich sollte mit dem Arenaleiter sprechen.
TOPIC_CITYARENA_3	Tak się spodziewałem, że będę specjalnie traktowany przez władze miasta. Czeka mnie specjalna walka, ale co to będzie za niespodzianka?	Ich erwarte eine Sonderbehandlung. Ein besonderer Kampf erwartet mich, aber was wird es eine Überraschung sein?
TOPIC_CITYARENA_4	Dotarliśmy do Randale, piękne miasto! W razie gdybym potrzebował Kalego, znajdę go w karczmie. Powinienem rozejrzeć się po mieście. I porozmawiać z gubernatorem.	Wir haben es nach Randal geschafft, schöne Stadt! Falls ich Kaly brauche, finde ich ihn im Gasthaus. Ich sollte mich in der Stadt umsehen und auch mit dem Statthalter reden.

Loading…

neocromicon Translation changed Gladiator Log_Entries German	Polish Zaciągnąłem się do oddziału kapitana Reckera na czas misji, której celem jest unicestwienie bandytów zagrażających bezpieczeństwu lasu. German 4 characters edited Current translation Translated Ich habe mich bei Reckers Trupp auf eine Mission gemeldet, um Banditen zu vernichten, die die Sicherheit des Waldes bedrohen. a year ago
Damianut Translation changed Gladiator Log_Entries German	Polish Zaciągnąłem się do oddziału kapitana Reckera na czas misji, której celem jest unicestwienie bandytów zagrażających bezpieczeństwu lasu. German 0 characters edited Translated Ich habe mich bei Reckers Trupp auf eine Mission gemeldet, um Banditen zu vernichten, die Sicherheit des Waldes bedrohen. a year ago
Damianut Translation approved Gladiator Log_Entries German	Polish Zaciągnąłem się do oddziału kapitana Reckera na czas misji, której celem jest unicestwienie bandytów zagrażających bezpieczeństwu lasu. German 4 characters edited Approved Ich habe mich bei Reckers Trupp auf eine Mission gemeldet, um Banditen zu vernichten, die ~~die~~ Sicherheit des Waldes bedrohen. a year ago
Damianut Translation approved Gladiator Log_Entries German	Polish Zaciągnąłem się do oddziału kapitana Reckera na czas misji, której celem jest unicestwienie bandytów zagrażających bezpieczeństwu lasu. German 0 characters edited Current translation Approved Ich habe mich bei Reckers Trupp auf eine Mission gemeldet, um Banditen zu vernichten, die die Sicherheit des Waldes bedrohen. a year ago
None String updated in the repository Gladiator Log_Entries German	Polish Zaciągnąłem się do oddziału kapitana Reckera na czas misji, której celem jest unicestwienie bandytów zagrażających bezpieczeństwu lasu. German 125 characters edited Current translation Translated Ich habe mich bei Reckers Trupp auf eine Mission gemeldet, um Banditen zu vernichten, die die Sicherheit des Waldes bedrohen. a year ago
None String updated in the repository Gladiator Log_Entries German	Polish Zaciągnąłem się do oddziału kapitana Reckera na czas misji, której celem jest unicestwienie bandytów zagrażających bezpieczeństwu lasu. German 0 characters edited Empty a year ago