Gladiator/Dialoge — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Witajcie, witajcie moi przyszli Gladiatorzy!

Translation

Key DIA_Proxemo_HELLO1_03_01

Polish

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	Polish	Chinese (Simplified Han script)
DIA_KalyHunt_BACKE_03_03	Wyjdź poza obóz i wracamy.	出了营地，我们马上回来。
DIA_Revest_HELLO1_03_01	Hej, jeżeli będziesz miał na zbyciu jakieś składniki do moich wywarów to z chęcią je od ciebie odkupię!	嘿，如果你有多余的食材做我的煎药，我很乐意从你这里买!
DIA_Revest_HELLO1_03_02	Mam na myśli takie rzeczy jak jagody, grzyby, jabłka, czy surowe mięso!	比如浆果、蘑菇、肉或苹果!
DIA_Revest_HELLO1_03_03	Tylko nie przynoś mi po kilka sztuk, przynieś mi tak przynajmniej z 50 sztuk.	但是你必须给我带来至少50件。
DIA_Revest_HELLO1_03_04	Wynagrodzę cię na pewno lepiej niż inni handlarze.	我会比普通供应商支付更多的费用。
DIA_Revest_HELLO1_15_05	Dobrze, postaram się coś zorganizować.	好吧，我会尝试得到这些东西。
DIA_Revest_SELL.description	Oto 50 sztuk jabłek.	这里有50个苹果。
DIA_Revest_SELL_15_02	Oto 50 sztuk jabłek.	这里有50个苹果。
DIA_Revest_SELL_03_03	Dziękuję, oto zapłata!	谢谢，这是报酬！
DIA_Revest_SELL2.description	Oto 50 sztuk surowego mięsa.	这里有50块生肉。
DIA_Revest_SELL2_15_01	Oto 50 sztuk surowego mięsa.	这里有50块生肉。
DIA_Revest_SELL3.description	Oto 50 sztuk grzybów.	这里有50个蘑菇。
DIA_Revest_SELL3_15_01	Oto 50 sztuk grzybów.	这里有50个蘑菇。
DIA_Revest_SELL4.description	Oto 50 sztuk świeżych jagód.	这里有50个新鲜浆果。
DIA_Revest_SELL4_15_01	Oto 50 sztuk świeżych jagód.	这里有50个新鲜浆果。
DIA_Proxemo_HELLO1_03_01	Witajcie, witajcie moi przyszli Gladiatorzy!	你好，你好，我未来的角斗士们！
DIA_Proxemo_HELLO1_15_02	Gdzie… Gdzie my jesteśmy?	我们......我们在哪里？
DIA_Proxemo_HELLO1_03_03	Od dzisiaj wasze życie zależy tylko ode mnie. Jesteście niewolnikami, którzy niedługo zawalczą na arenie o tytuł gladiatora.	从今天起，你们的性命只能靠我了。你们是即将在竞技场上角逐角斗士头衔的奴隶。
DIA_Proxemo_HELLO1_03_12	A to wszystko po to, aby zadowolić naszych szanownych kibiców, którzy zapłacili mi krocie, aby móc obejrzeć jak wasze głowy dekorują rozgrzany piach tej pustyni.	所有这一切都是为了取悦我们尊敬的粉丝，他们付了我一大笔钱，就是为了能看着你们的头颅装饰这片沙漠的热沙。
DIA_Proxemo_HELLO1_15_04	Że co takiego? To są jakieś żarty?	什么？这是在开玩笑吗？
DIA_Proxemo_HELLO1_03_05	Słuchaj mnie knypku! Jesteś niewolnikiem, jesteście tutaj tylko po to, aby nasi Gladiatorzy roznieśli was na arenie.	听我说，你这个笨蛋！你是个奴隶，你在这里只是为了让我们的角斗士在竞技场上碾碎你。
DIA_Proxemo_HELLO1_03_06	Ludzie przybywają tutaj z odległych zakątków świata, by popatrzeć jak biedni schwytani niewolnicy tracą życie na naszej arenie.	人们从世界的各个角落来到这里，观看可怜的被俘奴隶在我们的竞技场上失去生命。
DIA_Proxemo_HELLO1_03_07	Więc zamknij mordę i pogódź się ze swoim losem.	所以闭上你的臭嘴认命吧。
DIA_Proxemo_HELLO1_03_08	Jutro wszyscy spotykacie się na arenie. Jeden z was, który przeżyje, będzie miał szansę tutaj zaistnieć.	明天大家会在竞技场见面。幸存下来的人将有机会在这里生存。
DIA_Proxemo_HELLO1_03_09	Każda walka tutaj toczy się na śmierć i życie.	这里的每一场战斗都是生死之战。
DIA_Proxemo_HELLO1_03_10	A teraz, cieszcie się wolnością w ten ostatni dzień waszego życia.	现在，在你生命的最后一天享受你的自由吧。
DIA_Proxemo_HELLO1_03_11	I tylko spróbujcie stąd uciec, a zawiśniecie na szubienicy szybciej, niż myślicie.	只要尝试逃离这里，你就会比你想象的更早被绞死。
DIA_PROXEMO_CONGRATS_03_01	No proszę, kto by się spodziewał, że sobie poradzisz. Bardziej liczyłem na tego wielkiego chłopa z kijem, ale cóż.	哦，好吧。谁能想到你会活着出来。我希望那个拿着棍子的大个子，但无论如何。
DIA_PROXEMO_CONGRATS_15_02	Wiem, że nie cieszy cię moje zwycięstwo.	我知道你对我的胜利不高兴。
DIA_PROXEMO_CONGRATS_03_03	Obojętne mi kto wygra, ważne ile na tym zarobię!	我不在乎谁赢，只要我赚钱！
DIA_PROXEMO_CONGRATS_03_04	Wedle panujących tutaj zasad, oficjalnie zostajesz Gladiatorem.	根据这里的规则，你现在正式成为一名角斗士。

Key	Polish	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Platos_HELLO1_15_05	Bardziej pasowałoby platfus, ale dobrze, niech ci będzie.	小丑更适合你，不过无所谓了。
DIA_Poltar_HELLO1_03_01	To ty jesteś tym gladiatorem, który ma nam pomóc?	你是那个本该帮助我们的角斗士吗?
DIA_Poltar_HELLO1_03_03	No to zabierajmy się do roboty. Za tymi drzwiami powinno być kilka pełzaczy.	所以让我们开始工作吧。这扇门后面应该有几个爬行者。
DIA_Poltar_HELLO1_03_04	Do dzieła.	让我们开始吧。
DIA_Poltar_HELLO1_15_02	Dokładnie.	完全正确。
DIA_Poltar_HELLO2_03_01	No to po robocie. Nie było tego aż tak dużo.	好吧，工作并没有那么难。
DIA_Poltar_HELLO2_03_02	Możesz pójść dalej w górę. Ta ścieżka zaprowadzi cię do skarpy, niezły z niej widok.	你可以再往上走。这条小路将带您到一个从那里可以欣赏到美景的小屋。
DIA_Poltar_HELLO2_03_04	Nikogo tam nie będzie. Jakby był, to by usłyszał, że zabijamy jego kolegów, hehe.	你什么也找不到。否则他们会听到这里的屠杀声。
DIA_Poltar_HELLO2_03_05	Wracamy do wioski.	我们将开始回到村庄。
DIA_Poltar_HELLO2_15_03	A co jak będzie tam jakiś pełzacz?	如果我遇到更多的爬行者怎么办？
DIA_Poltar_MoltarKilled_07_00	I po co komu ta kopalnia?	为什么会有人想要这个矿井?
DIA_Poltar_MoltarKilled_07_01	Wracam do wioski. Idź sobie odbierz nagrodę..	回到村里。去领你的奖赏吧。
DIA_Prisoner_FOOD_15_01	Bierz.	拿。
DIA_Prisoner_FOOD_15_02	Posiłek.	餐。
DIA_Prisoner_FOOD_15_03	Trzymaj.	拿。
DIA_Proxemo_HELLO1_03_01	Witajcie, witajcie moi przyszli Gladiatorzy!	你好，你好，我未来的角斗士们！
DIA_Proxemo_HELLO1_03_03	Od dzisiaj wasze życie zależy tylko ode mnie. Jesteście niewolnikami, którzy niedługo zawalczą na arenie o tytuł gladiatora.	从今天起，你们的性命只能靠我了。你们是即将在竞技场上角逐角斗士头衔的奴隶。
DIA_Proxemo_HELLO1_03_05	Słuchaj mnie knypku! Jesteś niewolnikiem, jesteście tutaj tylko po to, aby nasi Gladiatorzy roznieśli was na arenie.	听我说，你这个笨蛋！你是个奴隶，你在这里只是为了让我们的角斗士在竞技场上碾碎你。
DIA_Proxemo_HELLO1_03_06	Ludzie przybywają tutaj z odległych zakątków świata, by popatrzeć jak biedni schwytani niewolnicy tracą życie na naszej arenie.	人们从世界的各个角落来到这里，观看可怜的被俘奴隶在我们的竞技场上失去生命。
DIA_Proxemo_HELLO1_03_07	Więc zamknij mordę i pogódź się ze swoim losem.	所以闭上你的臭嘴认命吧。
DIA_Proxemo_HELLO1_03_08	Jutro wszyscy spotykacie się na arenie. Jeden z was, który przeżyje, będzie miał szansę tutaj zaistnieć.	明天大家会在竞技场见面。幸存下来的人将有机会在这里生存。
DIA_Proxemo_HELLO1_03_09	Każda walka tutaj toczy się na śmierć i życie.	这里的每一场战斗都是生死之战。
DIA_Proxemo_HELLO1_03_10	A teraz, cieszcie się wolnością w ten ostatni dzień waszego życia.	现在，在你生命的最后一天享受你的自由吧。
DIA_Proxemo_HELLO1_03_11	I tylko spróbujcie stąd uciec, a zawiśniecie na szubienicy szybciej, niż myślicie.	只要尝试逃离这里，你就会比你想象的更早被绞死。
DIA_Proxemo_HELLO1_03_12	A to wszystko po to, aby zadowolić naszych szanownych kibiców, którzy zapłacili mi krocie, aby móc obejrzeć jak wasze głowy dekorują rozgrzany piach tej pustyni.	所有这一切都是为了取悦我们尊敬的粉丝，他们付了我一大笔钱，就是为了能看着你们的头颅装饰这片沙漠的热沙。
DIA_Proxemo_HELLO1_15_02	Gdzie… Gdzie my jesteśmy?	我们......我们在哪里？
DIA_Proxemo_HELLO1_15_04	Że co takiego? To są jakieś żarty?	什么？这是在开玩笑吗？
DIA_Proxemo_IGORPROBLEM.description	Skoro już się do mnie odezwałeś…	既然你跟我谈过了…
DIA_Proxemo_IGORPROBLEM_03_02	Czego chcesz? Nie marnuj mojego czasu!	你想要什么?不要浪费我的时间!
DIA_Proxemo_IGORPROBLEM_03_04	Co? Za mało płacę? Nie podoba im się robota?	怎么啦？我付给他们的钱太少了吗?他们不喜欢这份工作?

Loading…

luopeiyu

Translation changed

Polish

Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated

a year ago

luopeiyu

Translation added

Polish

Chinese (Simplified Han script) 14 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 你好

Reset

Glossary

Polish	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Proxemo_HELLO1_03_01

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_PROXEMO.d:23

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dialoge.csv, string 2874