Gladiator/Dialoge — English @ Weblate: Co takiego? O czym ty mówisz?

Translation

Key DIA_KALY_HELLO2_15_09

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_KALY_HELLO1_15_07	Potencjał w czym?	Talent in what?
DIA_KALY_HELLO1_03_08	W byciu Gladiatorem. Pozostali, których tutaj wprowadzili - no delikatnie mówiąc - nie rokują zbyt dobrze.	In becoming a Gladiator. The others they've brought don't shine.
DIA_KALY_HELLO1_03_09	Nie przetrwają swojej pierwszej walki, jestem tego pewien.	I'm sure they won't make it through their first fight.
DIA_KALY_HELLO1_03_10	Słuchaj. Potrzebujesz kogoś kto wprowadzi cię w ten świat. Chcesz czy nie, twoim przeznaczeniem jest zostać gladiatorem i nic z tym nie zrobisz.	Listen. You need someone to show you around. In the end, you will become a gladiator whether you like it or not.
DIA_KALY_HELLO1_03_11	No chyba, że wolisz wylądować pod gilotyną.	Unless you desire to be hanged.
DIA_KALY_HELLO1_15_12	Nie, zamierzam walczyć o swoje. Pomszczę swoich bliskich.	No, I'll fight for my own. I shall revenge my dear ones.
DIA_KALY_HELLO1_03_13	Tym bardziej musimy porozmawiać. Chodźmy w jakieś ustronne miejsce. Za mną.	That's even more reason to talk. Let's go somewhere private. Follow me.
DIA_KALY_HELLO2_03_01	Słuchaj. Doskonale wiem o czym mówisz, to co stało się z twoimi bliskimi…	Look. I understand your trauma and what happened to your family.
DIA_KALY_HELLO2_15_02	Te dranie zabiły mi ojca i matkę, nie daruję im tego. Muszę się zemścić!	These idiots killed my parents, and I will not forgive them.
DIA_KALY_HELLO2_03_03	I zemścisz się, zobaczysz.	And you will revenge, you will see.
DIA_KALY_HELLO2_03_04	Za poleceniem obecnego Króla, Rezenharta, Proxemo rozkazał swoim ludziom napaść na pobliskie osady i pojmać ludzi, którzy potem będą zabijani przez tutejszych Gladiatorów na arenie.	King Rezenhart ordered Proxemo to attack neighboring villages and kidnap people for the Gladiators to kill in the arena.
DIA_KALY_HELLO2_03_05	Proxemo to zwykły pionek, tak samo jak i reszta właścicieli aren w królestwie.	Proxemo is a mere pawn, like all the other arena owners in the country.
DIA_KALY_HELLO2_03_06	Naszym celem jest Rezenhart.	Our target is Rezenhart.
DIA_KALY_HELLO2_15_07	Naszym?	Our?
DIA_KALY_HELLO2_03_08	I tutaj dochodzimy do sedna sprawy. Posłuchaj. Rezenhart to mój brat.	Now we get to the point. Listen. Rezenhart is my brother.
DIA_KALY_HELLO2_15_09	Co takiego? O czym ty mówisz?	What? What are you talking about?
DIA_KALY_HELLO2_03_10	Poprzedni władca, nasz ojciec, nie odszedł we śnie o czym pisały wszystkie pisma.	Our father, the former King, did not die in his sleep, as papers said.
DIA_KALY_HELLO2_03_11	Rezenhart otruł mojego ojca i tylko dlatego został nowym Królem, a prawda jest taka, że to ja miałem nim zostać!	Rezenhart poisoned my father, and that's the only reason he became the new King, and the reality is that I was destined to be the King!
DIA_KALY_HELLO2_03_12	Najwidoczniej mój brat musiał podsłuchać rozmowy pomiędzy mną a ojcem, gdzie ten mówił mi, że Rezenhart nie będzie nadawać się na władcę i miał do jasnej cholery rację.	My brother must have overheard my father tell me Rezenhart was unfit to lead, and he was right.
DIA_KALY_HELLO2_03_13	Otruł go tego samego dnia i ogłosił, że ostatnie słowa naszego ojca to mianowanie Rezenharta na Króla.	The same day, he poisoned him and said that our father's last words were to make Rezenhart King.
DIA_KALY_HELLO2_03_14	Nienawidzę go. Tak samo pragnę zemsty.	My enemy. Like you, I desire payback.
DIA_KALY_HELLO2_15_15	Jakim cudem z tobą rozmawiam? Nie wysłano za tobą żadnych listów gończych?	How come we're still talking? No wanted letters after you?
DIA_KALY_HELLO2_03_16	Oczywiście, że mój brat chciał się mnie pozbyć. Wysłał płatnych zabójców, aby się mnie pozbyli.	Of course my brother wanted me dead. He hired assassins to kill me.
DIA_KALY_HELLO2_03_17	Udało mi się przekupić jednego z nich, kiedy go spotkałem.	Somehow, I was able to bribe one of them.
DIA_KALY_HELLO2_03_24	W zamian za cały dorobek mojego życia przekazał temu debilowi Rezenhartowi, że mnie zabił, a na dowód pokazał amulet, który mu przekazałem.	For all my stuff, he said to Rezenhart that he killed me, and handed him the amulet I gave him.
DIA_KALY_HELLO2_03_18	Na szczęście mój brat wie, co to za amulet i nigdy bym się za życia z nim nie rozstał.	Fortunately, my brother is aware of the amulet's existence, and that I would never part with it, ever.
DIA_KALY_HELLO2_03_19	Dzięki niemu jestem tutaj i mogę się wkrótce zemścić. Zmieniłem wygląd, imię Kaly też sobie przybrałem.	Thanks to him, I'm alive and can avenge myself. I even changed my look and adopted the name Kaly.
DIA_KALY_HELLO2_03_20	A propo, nie zapytałem o twoje. Jak się nazywasz?	By the way, what is your name?
DIA_KALY_HELLO2_15_21	Romulus.	Romulus.
DIA_KALY_HELLO2_03_22	Muszę wprowadzić cię w to, co i jak. Obojgu nam zależy na tym, abyś piął się do góry i wygrywał walki. Zwłaszcza, że każda walka jest tutaj na śmierć i życie.	I need to tell you what and how it works. We both want you to succeed and win battles. Especially when every battle here is a death match.
DIA_KALY_HELLO2_03_23	Pytaj o wszystko, co potrzebujesz wiedzieć. Dokładnie ci wszystko wytłumaczę.	Any questions? Ask. I'll go over everything with you in detail.

Key	Polish	English
DIA_KALY_HELLO2_03_10	Poprzedni władca, nasz ojciec, nie odszedł we śnie o czym pisały wszystkie pisma.	Our father, the former King, did not die in his sleep, as papers said.
DIA_KALY_HELLO2_03_11	Rezenhart otruł mojego ojca i tylko dlatego został nowym Królem, a prawda jest taka, że to ja miałem nim zostać!	Rezenhart poisoned my father, and that's the only reason he became the new King, and the reality is that I was destined to be the King!
DIA_KALY_HELLO2_03_12	Najwidoczniej mój brat musiał podsłuchać rozmowy pomiędzy mną a ojcem, gdzie ten mówił mi, że Rezenhart nie będzie nadawać się na władcę i miał do jasnej cholery rację.	My brother must have overheard my father tell me Rezenhart was unfit to lead, and he was right.
DIA_KALY_HELLO2_03_13	Otruł go tego samego dnia i ogłosił, że ostatnie słowa naszego ojca to mianowanie Rezenharta na Króla.	The same day, he poisoned him and said that our father's last words were to make Rezenhart King.
DIA_KALY_HELLO2_03_14	Nienawidzę go. Tak samo pragnę zemsty.	My enemy. Like you, I desire payback.
DIA_KALY_HELLO2_03_16	Oczywiście, że mój brat chciał się mnie pozbyć. Wysłał płatnych zabójców, aby się mnie pozbyli.	Of course my brother wanted me dead. He hired assassins to kill me.
DIA_KALY_HELLO2_03_17	Udało mi się przekupić jednego z nich, kiedy go spotkałem.	Somehow, I was able to bribe one of them.
DIA_KALY_HELLO2_03_18	Na szczęście mój brat wie, co to za amulet i nigdy bym się za życia z nim nie rozstał.	Fortunately, my brother is aware of the amulet's existence, and that I would never part with it, ever.
DIA_KALY_HELLO2_03_19	Dzięki niemu jestem tutaj i mogę się wkrótce zemścić. Zmieniłem wygląd, imię Kaly też sobie przybrałem.	Thanks to him, I'm alive and can avenge myself. I even changed my look and adopted the name Kaly.
DIA_KALY_HELLO2_03_20	A propo, nie zapytałem o twoje. Jak się nazywasz?	By the way, what is your name?
DIA_KALY_HELLO2_03_22	Muszę wprowadzić cię w to, co i jak. Obojgu nam zależy na tym, abyś piął się do góry i wygrywał walki. Zwłaszcza, że każda walka jest tutaj na śmierć i życie.	I need to tell you what and how it works. We both want you to succeed and win battles. Especially when every battle here is a death match.
DIA_KALY_HELLO2_03_23	Pytaj o wszystko, co potrzebujesz wiedzieć. Dokładnie ci wszystko wytłumaczę.	Any questions? Ask. I'll go over everything with you in detail.
DIA_KALY_HELLO2_03_24	W zamian za cały dorobek mojego życia przekazał temu debilowi Rezenhartowi, że mnie zabił, a na dowód pokazał amulet, który mu przekazałem.	For all my stuff, he said to Rezenhart that he killed me, and handed him the amulet I gave him.
DIA_KALY_HELLO2_15_02	Te dranie zabiły mi ojca i matkę, nie daruję im tego. Muszę się zemścić!	These idiots killed my parents, and I will not forgive them.
DIA_KALY_HELLO2_15_07	Naszym?	Our?
DIA_KALY_HELLO2_15_09	Co takiego? O czym ty mówisz?	What? What are you talking about?
DIA_KALY_HELLO2_15_15	Jakim cudem z tobą rozmawiam? Nie wysłano za tobą żadnych listów gończych?	How come we're still talking? No wanted letters after you?
DIA_KALY_HELLO2_15_21	Romulus.	Romulus.
DIA_KALY_HELLO2_A1_03_02	Zgaduję, że będziesz walczył jutro.	You'll probably fight tomorrow.
DIA_KALY_HELLO2_A1_03_04	Pierwsza walka zawsze wygląda tak, że schwytani niewolnicy biją się ze sobą każdy na każdego.	This is how the first fight always goes: the trapped slaves beat each other up.
DIA_KALY_HELLO2_A1_03_05	Przeżyć może tylko jeden.	Only one will survive.
DIA_KALY_HELLO2_A1_03_06	Gdy uda ci się wygrać, będziesz miał czas na odpoczynek i czekać cię będzie kolejna walka.	Once you've won, you'll have some time to rest before the next fight.
DIA_KALY_HELLO2_A1_03_07	Teoretycznie wtedy to będzie twoja pierwsza walka.	Actually, that will be your first fight.
DIA_KALY_HELLO2_A1_03_09	Generalnie żadnemu schwytanemu niewolnikowi nie udało się wygrać walki po tej wprowadzającej, czy tam selekcyjnej, każdy na każdego.	Actually, no slave has ever won a fight after this introduction.
DIA_KALY_HELLO2_A1_03_10	Zawsze kończyło się porażką, więc mam nadzieję, że będziesz pierwszym.	It's always ended in failure, so I'm hoping you'll be the first.
DIA_KALY_HELLO2_A1_15_01	Jak będzie wyglądać moja pierwsza walka?	What will my first fight look like?
DIA_KALY_HELLO2_A1_15_03	Tak.	Yes.
DIA_KALY_HELLO2_A1_15_08	Z kim będę walczył?	Who will I be fighting?
DIA_KALY_HELLO2_A2_03_02	Nagroda to mistrzostwo areny i wolność.	You will be free and master of the arena if you win.
DIA_KALY_HELLO2_A2_03_04	Dokładnie, wolność i prawo do walki na innych arenach.	Freedom and the right to fight in other arenas.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 33 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

English 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: What

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_KALY_HELLO2_15_09

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_NONE_5000_KALY.d:77

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Dialoge.csv, string 410